یک گروه تمرینی تماس تلفنی اسپانیایی بسازید
تمام 36 عبارت ثابت را وارد کنید و آنها را با صدای اسپانیایی و نوشتن روی iOS یا Android تمرین کنید. راهنمای کامل بدون برنامه مفید باقی می ماند.
عبارات تماس تلفنی اسپانیایی
چگونه یک تماس تلفنی را به زبان اسپانیایی انجام می دهید؟
امن ترین نقطه خنثی یک تبریک به اضافه هویت شماست: Buenos días, soy Ana. هنگام پاسخ دادن، اولین کلمه بر اساس منطقه تغییر می کند: ¿Diga? یا ¿Dígame? مربوط به اسپانیا است، ¿Bueno? در مکزیک رایج است، و ¿Aló? در بخش هایی از آمریکای لاتین رایج است.
پس از تماس، هدف را به سرعت بیان کنید: Le llamo por… یا Quisiera hablar con… در یک تماس کاری، فرم های usted مانند پود، کیسیرا و للامو لحن مودبانه را حفظ می کنند.
صدای تلفن سرنخ های چهره و بصری را حذف می کند. بنابراین عبارات تعمیر مرکزی هستند، نه اختیاری: No le oigo bien ، ¿Puede repetirlo? و ¿Puede hablar más despacio?
چهار الگوی که بیشترین تماس ها را دارند
Soy + نام شما را شناسایی می کند: Hola, soy Elena.
تاپیک Le llamo por + دلیل را بیان می کند: Le llamo por la reserva.
Quisiera + مصدر یک درخواست مؤدبانه می کند: Quisiera hablar con el señor Ruiz.
¿Puede + مصدر؟ تعمیر یا پیشبرد تماس: ¿Puede repetirlo?
36 عبارت مفید تلفنی اسپانیایی
در طول تماس به ترتیب حرکت کنید: پاسخ دهید، شناسایی کنید، شفاف سازی کنید، بگذارید یا پیامی بگیرید، مرحله بعدی را ترتیب دهید و ببندید.
| عبارت اسپانیایی | معنی | مثال در زمینه | چه زمانی از آن استفاده کنید |
|---|---|---|---|
| ¿Diga? / ¿Dígame? | سلام؟ برو جلو؟ | ¿Dígame? Buenos días. | افتتاح منطقه ای؛ منطقه اصلی در راهنما ذکر شده است. |
| ¿Bueno? | سلام؟ | ¿Bueno? ¿Con quién hablo? | افتتاح منطقه ای؛ منطقه اصلی در راهنما ذکر شده است. |
| ¿Aló? | سلام؟ | ¿Aló? Sí, le escucho. | افتتاح منطقه ای؛ منطقه اصلی در راهنما ذکر شده است. |
| Buenos días, le atiende Marta. | صبح بخیر، مارتا صحبت می کند. | Buenos días, le atiende Marta. ¿En qué puedo ayudarle? | از این برای شناسایی تماس گیرنده یا شخص مورد نظر استفاده کنید. |
| ¿Con quién hablo? | چه کسی صحبت می کند؟ | ¿Con quién hablo, por favor? | از این برای شناسایی تماس گیرنده یا شخص مورد نظر استفاده کنید. |
| ¿En qué puedo ayudarle? | چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ | ¿En qué puedo ayudarle hoy? | عبارت رسمی خنثی با usted. |
| Hola, soy Elena García. | سلام، این النا گارسیا است. | Hola, soy Elena García, de la escuela. | از این برای شناسایی تماس گیرنده یا شخص مورد نظر استفاده کنید. |
| Le llamo por la reserva. | برای رزرو تماس میگیرم | Le llamo por la reserva de mañana. | عبارت رسمی خنثی با usted. |
| Quisiera hablar con la señora Ruiz. | من می خواهم با خانم رویز صحبت کنم. | Quisiera hablar con la señora Ruiz, por favor. | عبارت رسمی خنثی با usted. |
| ¿Está Carlos, por favor? | کارلوس اونجا هست لطفا؟ | ¿Está Carlos, por favor? Soy Ana. | از این برای شناسایی تماس گیرنده یا شخص مورد نظر استفاده کنید. |
| ¿De parte de quién? | چه کسی تماس می گیرد؟ | ¿De parte de quién, por favor? | از این برای شناسایی تماس گیرنده یا شخص مورد نظر استفاده کنید. |
| Un momento, por favor. | یک لحظه لطفا | Un momento, por favor; voy a comprobarlo. | عبارت رسمی خنثی با usted. |
| No le oigo bien. | نمیتونم خوب بشنوم | Perdone, no le oigo bien. | وقتی صدا یا اطلاعات نامشخص است از این استفاده کنید. |
| ¿Puede repetirlo, por favor? | آیا می توانید آن را تکرار کنید، لطفا؟ | ¿Puede repetirlo más despacio, por favor? | وقتی صدا یا اطلاعات نامشخص است از این استفاده کنید. |
| ¿Puede hablar más despacio? | آیا می توانید آهسته تر صحبت کنید؟ | ¿Puede hablar un poco más despacio? | وقتی صدا یا اطلاعات نامشخص است از این استفاده کنید. |
| ¿Puede deletrearlo? | می توانید آن را املا کنید؟ | ¿Puede deletrear el apellido? | وقتی صدا یا اطلاعات نامشخص است از این استفاده کنید. |
| Se corta la llamada. | تماس مدام قطع می شود. | Se corta la llamada; voy a volver a llamar. | وقتی صدا یا اطلاعات نامشخص است از این استفاده کنید. |
| Tengo mala cobertura. | من استقبال ضعیفی دارم | Tengo mala cobertura aquí. | وقتی صدا یا اطلاعات نامشخص است از این استفاده کنید. |
| Ahora no está disponible. | آنها در حال حاضر در دسترس نیستند. | Ahora no está disponible; vuelve a las cuatro. | از این برای خروج، گرفتن یا بازگرداندن پیام استفاده کنید. |
| ¿Quiere dejar un mensaje? | آیا می خواهید پیام بگذارید؟ | ¿Quiere dejar un mensaje para ella? | از این برای خروج، گرفتن یا بازگرداندن پیام استفاده کنید. |
| ¿Puedo dejarle un recado? | میتونم براشون پیام بذارم؟ | ¿Puedo dejarle un recado breve? | از این برای خروج، گرفتن یا بازگرداندن پیام استفاده کنید. |
| Dígale que me llame, por favor. | لطفا به آنها بگویید با من تماس بگیرند. | Dígale que me llame esta tarde, por favor. | از این برای خروج، گرفتن یا بازگرداندن پیام استفاده کنید. |
| ¿Puede tomar nota? | می توانید آن را یادداشت کنید؟ | ¿Puede tomar nota de mi número? | از این برای خروج، گرفتن یا بازگرداندن پیام استفاده کنید. |
| Le devuelvo la llamada esta tarde. | امروز بعدازظهر با شما تماس خواهم گرفت. | Le devuelvo la llamada después de las cinco. | از این برای خروج، گرفتن یا بازگرداندن پیام استفاده کنید. |
| ¿A qué hora le viene bien? | چه زمانی برای شما کار می کند؟ | ¿A qué hora le viene bien que le llame? | از این برای تأیید زمان، شماره یا مرحله بعدی استفاده کنید. |
| Quisiera confirmar la cita. | من می خواهم قرار ملاقات را تأیید کنم. | Quisiera confirmar la cita del martes. | از این برای تأیید زمان، شماره یا مرحله بعدی استفاده کنید. |
| ¿Podemos cambiar la hora? | آیا می توانیم زمان را تغییر دهیم؟ | ¿Podemos cambiar la hora a las cinco? | از این برای تأیید زمان، شماره یا مرحله بعدی استفاده کنید. |
| Le llamo para confirmar. | زنگ میزنم تایید کنم | Le llamo para confirmar la dirección. | از این برای تأیید زمان، شماره یا مرحله بعدی استفاده کنید. |
| ¿Me puede dar su número? | میشه شماره ات رو بهم بدی | ¿Me puede dar un número de contacto? | از این برای تأیید زمان، شماره یا مرحله بعدی استفاده کنید. |
| ¿Cuál es la extensión? | شماره داخلی چیست؟ | ¿Cuál es la extensión del departamento? | از این برای تأیید زمان، شماره یا مرحله بعدی استفاده کنید. |
| Eso es todo, gracias. | همین است، متشکرم. | Eso es todo por ahora, gracias. | از این برای پایان دادن به تماس واضح و مودبانه استفاده کنید. |
| Entonces, quedamos así. | بسیار خوب، توافق شده است. | Entonces, quedamos así: el martes a las diez. | از این برای پایان دادن به تماس واضح و مودبانه استفاده کنید. |
| Gracias por llamar. | ممنون که تماس گرفتید | Gracias por llamar; hasta pronto. | از این برای پایان دادن به تماس واضح و مودبانه استفاده کنید. |
| Muchas gracias por su tiempo. | خیلی ممنون از وقتی که گذاشتید. | Muchas gracias por su tiempo y su ayuda. | از این برای پایان دادن به تماس واضح و مودبانه استفاده کنید. |
| Hablamos luego. | بعدا صحبت خواهیم کرد. | Hablamos luego con más calma. | از این برای پایان دادن به تماس واضح و مودبانه استفاده کنید. |
| Hasta luego. | خداحافظ؛ بعدا با شما صحبت کنم | Muchas gracias. Hasta luego. | از این برای پایان دادن به تماس واضح و مودبانه استفاده کنید. |
تماس را در شش مرحله بیاموزید
هر بلوک شش عبارتی یک کار را در یک مکالمه واقعی پوشش می دهد، بنابراین عبارات یک اسکریپت قابل استفاده را تشکیل می دهند.
تماس را پاسخ دهید
سلام برای منطقه و تنظیمات را انتخاب کنید.
¿Diga? / ¿Dígame? · ¿Bueno? · ¿Aló? · Buenos días, le atiende Marta. · ¿Con quién hablo? · ¿En qué puedo ayudarle?
شناسایی کنید و بپرسید
بگویید کی هستید، چرا تماس می گیرید و به چه کسی نیاز دارید.
Hola, soy Elena García. · Le llamo por la reserva. · Quisiera hablar con la señora Ruiz. · ¿Está Carlos, por favor? · ¿De parte de quién? · Un momento, por favor.
صدا را تعمیر کنید
از تکرار، املا یا گفتار کندتر بخواهید.
No le oigo bien. · ¿Puede repetirlo, por favor? · ¿Puede hablar más despacio? · ¿Puede deletrearlo? · Se corta la llamada. · Tengo mala cobertura.
پیام بدید یا پیام بدید
نام، تماس و درخواست را واضح نگه دارید.
Ahora no está disponible. · ¿Quiere dejar un mensaje? · ¿Puedo dejarle un recado? · Dígale que me llame, por favor. · ¿Puede tomar nota? · Le devuelvo la llamada esta tarde.
مرحله بعدی را تایید کنید
زمان، شماره، تمدید یا قرار ملاقات را ثابت کنید.
¿A qué hora le viene bien? · Quisiera confirmar la cita. · ¿Podemos cambiar la hora? · Le llamo para confirmar. · ¿Me puede dar su número? · ¿Cuál es la extensión?
تماس را ببندید
توافق نامه را خلاصه کنید، از شخص تشکر کنید و خداحافظی کنید.
Eso es todo, gracias. · Entonces, quedamos así. · Gracias por llamar. · Muchas gracias por su tiempo. · Hablamos luego. · Hasta luego.
یک مینی تماس کامل
A: ¿Dígame? — ب: بوئنوس دیاس. سویا مارتا لوپز. Quisiera hablar con el señor Ruiz.
A: Ahora no está disponible. ¿Quiere dejar un mensaje? — ب: Sí. Dígale que me llame, por favor.
A: De acuerdo. — ب: Muchas gracias por su ayuda. Hasta luego.
Hola Cards یک برنامه فلش کارت اسپانیایی از holacards.org برای iOS و Android است. دانلود رایگان است، نیازی به حساب کاربری ندارد، ممکن است تبلیغات را در نسخه رایگان نشان دهد، در حالی که Premium تبلیغات را حذف می کند و به صورت آفلاین کار می کند. این رابط به 29 زبان از جمله انگلیسی، روسی، پرتغالی و آلمانی در دسترس است. کارت ها از ترجمه به 29 زبان از جمله انگلیسی، روسی، پرتغالی و آلمانی و 18 حالت تمرین و بازی پشتیبانی می کنند. شما می توانید این 36 عبارت علامت زده را به یک گروه سفارشی برای صدا، نوشتن، تلفظ و بررسی اسپانیایی وارد کنید. Hola Cards تماس برقرار نمی کند، مکالمه زنده را شبیه سازی نمی کند، تماس های دلخواه را رونویسی نمی کند، یا گفتگوی پایان باز را تصحیح نمی کند.
تماس های تلفنی را با احوالپرسی، کلمات پرسشی، اعداد و زمان، decir و تمرین گوش دادن وصل کنید.
سلام و معرفی اسپانیایی کلمات سوال اسپانیایی اعداد، تاریخ و زمان اسپانیایی 40 عبارت با decir اپلیکیشن تمرین شنیداری اسپانیایی
یک برنامه پنج دقیقه ای تلفنی
- از هر مرحله یک عبارت را انتخاب کنید.
- تماس شش خطی را یک بار با صدای بلند همراه با متن بخوانید.
- دوباره گوش کنید و طرف اسپانیایی را بپوشانید.
- هر دو نقش را با مکث بین نوبت ها ضبط کنید یا بگویید.
- پیام، زمان یا شماره را از حافظه بنویسید، سپس آن را تأیید کنید.
منابع زبان و کار
ساختار فراخوان و فرمول‌های بازگشایی منطقه‌ای بر اساس انستیتو سروانتس و منابع RAE–ASALE بررسی شد.
- Instituto Cervantes A1–A2: کارکردهای ارتباطی
- موسسه سروانتس B1: مکالمه تلفنی مبادله ای
- Centro Virtual Cervantes: Sí, Dígame
- RAE–ASALE: تبریک تلفنی منطقه ای aló
FAQ
چگونه تلفن را به زبان اسپانیایی پاسخ می دهید؟
بستگی به منطقه و تنظیمات دارد. ¿Diga? یا ¿Dígame? در اسپانیا، ¿Bueno? در مکزیک و ¿Aló? در بخش هایی از آمریکای لاتین رایج است. محل کار نامگذاری شده ممکن است با نام خود به اضافه buenos días پاسخ دهد.
چگونه از کسی بخواهم صحبت کنم؟
بگویید Quisiera hablar con… یا ¿Podría hablar con…? نام یا عنوان شخص را اضافه کنید.
چگونه بگویم خط بد است؟
بگویید No le oigo bien, Se corta la llamada یا Tengo mala cobertura ، سپس ¿Puede repetirlo? بپرسید
تفاوت بین mensaje و recado? چیست؟
هر دو می توانند به پیامی اشاره کنند که برای کسی گذاشته شده است. Mensaje به طور گسترده درک شده است. recado نیز رایج است اما فرکانس آن بر اساس منطقه متفاوت است.
آیا باید از tú یا usted در تماس تلفنی استفاده کنم؟
از usted با یک فرد ناشناس، مشتری یا تماس رسمی استفاده کنید، مگر اینکه آنها لحن آشناتری را دعوت کنند.
آیا Hola Cards می تواند یک مکالمه تلفنی زنده را شبیه سازی کند؟
خیر. این به شما کمک می کند 36 عبارت ثابت و بررسی شده را وارد و تمرین کنید. تماس برقرار نمی کند یا گفتگوی باز را اصلاح نمی کند.
36 عبارت تلفن را در Hola Cards کپی کنید
گروه های کلمه را در Hola Cards باز کنید، paste/import را انتخاب کنید و بلوک را جایگذاری کنید. این برنامه عنوان و خطوط "اسپانیایی - ترجمه" را تشخیص می دهد.
**تماس های تلفنی اسپانیایی: 36 عبارت مفید**
¿Diga? / ¿Dígame? - سلام؟ برو جلو؟
¿Bueno? - سلام؟
¿Aló? - سلام؟
Buenos días, le atiende Marta. - صبح بخیر، مارتا صحبت می کند.
¿Con quién hablo? - چه کسی صحبت می کند؟
¿En qué puedo ayudarle? - چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
Hola, soy Elena García. - سلام، این النا گارسیا است.
Le llamo por la reserva. - برای رزرو تماس میگیرم
Quisiera hablar con la señora Ruiz. - من می خواهم با خانم رویز صحبت کنم.
¿Está Carlos, por favor? - کارلوس اونجا هست لطفا؟
¿De parte de quién? - چه کسی تماس می گیرد؟
Un momento, por favor. - یک لحظه لطفا
No le oigo bien. - نمیتونم خوب بشنوم
¿Puede repetirlo, por favor? - آیا می توانید آن را تکرار کنید، لطفا؟
¿Puede hablar más despacio? - آیا می توانید آهسته تر صحبت کنید؟
¿Puede deletrearlo? - می توانید آن را املا کنید؟
Se corta la llamada. - تماس مدام قطع می شود.
Tengo mala cobertura. - من استقبال ضعیفی دارم
Ahora no está disponible. - آنها در حال حاضر در دسترس نیستند.
¿Quiere dejar un mensaje? - آیا می خواهید پیام بگذارید؟
¿Puedo dejarle un recado? - میتونم براشون پیام بذارم؟
Dígale que me llame, por favor. - لطفا به آنها بگویید با من تماس بگیرند.
¿Puede tomar nota? - می توانید آن را یادداشت کنید؟
Le devuelvo la llamada esta tarde. - امروز بعدازظهر با شما تماس خواهم گرفت.
¿A qué hora le viene bien? - چه زمانی برای شما کار می کند؟
Quisiera confirmar la cita. - من می خواهم قرار ملاقات را تأیید کنم.
¿Podemos cambiar la hora? - آیا می توانیم زمان را تغییر دهیم؟
Le llamo para confirmar. - زنگ میزنم تایید کنم
¿Me puede dar su número? - میشه شماره ات رو بهم بدی
¿Cuál es la extensión? - شماره داخلی چیست؟
Eso es todo, gracias. - همین است، متشکرم.
Entonces, quedamos así. - بسیار خوب، توافق شده است.
Gracias por llamar. - ممنون که تماس گرفتید
Muchas gracias por su tiempo. - خیلی ممنون از وقتی که گذاشتید.
Hablamos luego. - بعدا صحبت خواهیم کرد.
Hasta luego. - خداحافظ؛ بعدا با شما صحبت کنم
تماس های تلفنی اسپانیایی را با Hola Cards تمرین کنید
36 عبارت ثابت را با صدای اسپانیایی، نوشتار، تلفظ، گروه‌های سفارشی و حالت‌های بررسی در iOS و Android مرور کنید.
