Гурӯҳи амалии зангҳои телефонии испанӣ созед
Ҳама 36 ибораи устуворро ворид кунед ва онҳоро бо аудио ва навиштани испанӣ дар iOS ё Android машқ кунед. Дастури мукаммал бидуни барнома муфид боқӣ мемонад.
Ибораҳои занги телефонии испанӣ
Чӣ тавр шумо занги телефонро бо забони испанӣ иҷро мекунед?
Бехатартарин кушодани бетараф ин салом бо иловаи шахсияти шумост:Buenos días, soy Ana.Ҳангоми ҷавоб додан, калимаи аввал аз рӯи минтақа тағир меёбад:¿Diga?ё¿Dígame?бо Испания алоқаманд аст,¿Bueno?дар Мексика маъмул аст, ва¿Aló?дар кисмхои Американ Лотинй пахн шудааст.
Пас аз тамос, мақсадро зуд баён кунед: Le llamo por… ё Quisiera hablar con… Ҳангоми занги корӣ, шаклҳои usted ба монанди пуеде, кисиера ва ле лама оҳангро хушмуомила нигоҳ медоранд.
Овози телефон аломатҳои чеҳра ва визуалиро нест мекунад. Аз ин рӯ, ибораҳои таъмир марказӣ мебошанд, на ихтиёрӣ: No le oigo bien, ¿Puede repetirlo? ва ¿Puede hablar más despacio?
Чаҳор намуна, ки аксари зангҳоро иҷро мекунанд
Soy + ном шуморо муайян мекунад: Hola, soy Elena.
Le llamo por + мавзӯъ сабабашро нишон медиҳад: Le llamo por la reserva.
Quisiera + инфинитив дархости хушмуомила мекунад: Quisiera hablar con el señor Ruiz.
¿Puede + инфинитив? таъмир ё пешакй занг мезананд: ¿Puede repetirlo?
36 ибораҳои муфиди телефонии испанӣ
Зангро бо навбат ҳаракат кунед: ҷавоб диҳед, муайян кунед, фаҳмонед, паёмро тарк кунед ё қабул кунед, қадами ояндаро тартиб диҳед ва пӯшед.
| Ибораи испанӣ | Маънои | Мисол дар контекст | Кай истифода бурдани он |
|---|---|---|---|
| ¿Diga? / ¿Dígame? | Салом?; ба пеш? | ¿Dígame? Buenos días. | Ифтитоҳи минтақавӣ; сохаи асосй дар дастур кайд карда шудааст. |
| ¿Bueno? | Салом? | ¿Bueno? ¿Con quién hablo? | Ифтитоҳи минтақавӣ; сохаи асосй дар дастур кайд карда шудааст. |
| ¿Aló? | Салом? | ¿Aló? Sí, le escucho. | Ифтитоҳи минтақавӣ; сохаи асосй дар дастур кайд карда шудааст. |
| Buenos días, le atiende Marta. | Субҳ ба хайр, Марта сухан мегӯяд. | Buenos días, le atiende Marta. ¿En qué puedo ayudarle? | Инро барои муайян кардани зангзананда ё шахси таъиншуда истифода баред. |
| ¿Con quién hablo? | Кӣ гап мезанад? | ¿Con quién hablo, por favor? | Инро барои муайян кардани зангзананда ё шахси таъиншуда истифода баред. |
| ¿En qué puedo ayudarle? | Ман чӣ тавр ба шумо кӯмак расонам? | ¿En qué puedo ayudarle hoy? | Ибораи расмии бетараф бо usted. |
| Hola, soy Elena García. | Салом, ин Елена Гарсиа аст. | Hola, soy Elena García, de la escuela. | Инро барои муайян кардани зангзананда ё шахси таъиншуда истифода баред. |
| Le llamo por la reserva. | Ман дар бораи фармоиш занг мезанам. | Le llamo por la reserva de mañana. | Ибораи расмии бетараф бо usted. |
| Quisiera hablar con la señora Ruiz. | Ман мехоҳам бо хонум Руиз сӯҳбат кунам. | Quisiera hablar con la señora Ruiz, por favor. | Ибораи расмии бетараф бо usted. |
| ¿Está Carlos, por favor? | Оё Карлос дар он ҷо, лутфан? | ¿Está Carlos, por favor? Soy Ana. | Инро барои муайян кардани зангзананда ё шахси таъиншуда истифода баред. |
| ¿De parte de quién? | Кӣ занг мезанад? | ¿De parte de quién, por favor? | Инро барои муайян кардани зангзананда ё шахси таъиншуда истифода баред. |
| Un momento, por favor. | Як лаҳза, лутфан. | Un momento, por favor; voy a comprobarlo. | Ибораи расмии бетараф бо usted. |
| No le oigo bien. | Ман шуморо хуб шунида наметавонам. | Perdone, no le oigo bien. | Инро ҳангоми норавшан будани аудио ё маълумот истифода баред. |
| ¿Puede repetirlo, por favor? | Лутфан, такрор кунед? | ¿Puede repetirlo más despacio, por favor? | Инро ҳангоми норавшан будани аудио ё маълумот истифода баред. |
| ¿Puede hablar más despacio? | Метавонед оҳистатар гап занед? | ¿Puede hablar un poco más despacio? | Инро ҳангоми норавшан будани аудио ё маълумот истифода баред. |
| ¿Puede deletrearlo? | Оё шумо онро ҳарф зада метавонед? | ¿Puede deletrear el apellido? | Инро ҳангоми норавшан будани аудио ё маълумот истифода баред. |
| Se corta la llamada. | Занг пайваста қатъ мешавад. | Se corta la llamada; voy a volver a llamar. | Инро ҳангоми норавшан будани аудио ё маълумот истифода баред. |
| Tengo mala cobertura. | Ман қабули бад дорам. | Tengo mala cobertura aquí. | Инро ҳангоми норавшан будани аудио ё маълумот истифода баред. |
| Ahora no está disponible. | Онҳо ҳоло дастрас нестанд. | Ahora no está disponible; vuelve a las cuatro. | Инро барои тарк кардан, гирифтан ё баргардонидани паём истифода баред. |
| ¿Quiere dejar un mensaje? | Шумо мехоҳед, паём гузоред? | ¿Quiere dejar un mensaje para ella? | Инро барои тарк кардан, гирифтан ё баргардонидани паём истифода баред. |
| ¿Puedo dejarle un recado? | Оё ман метавонам ба онҳо паём гузорам? | ¿Puedo dejarle un recado breve? | Инро барои тарк кардан, гирифтан ё баргардонидани паём истифода баред. |
| Dígale que me llame, por favor. | Лутфан ба онҳо бигӯед, ки ба ман занг зананд. | Dígale que me llame esta tarde, por favor. | Инро барои тарк кардан, гирифтан ё баргардонидани паём истифода баред. |
| ¿Puede tomar nota? | Метавонед инро нависед? | ¿Puede tomar nota de mi número? | Инро барои тарк кардан, гирифтан ё баргардонидани паём истифода баред. |
| Le devuelvo la llamada esta tarde. | Нимаи нисфирӯзӣ ба шумо занг мезанам. | Le devuelvo la llamada después de las cinco. | Инро барои тарк кардан, гирифтан ё баргардонидани паём истифода баред. |
| ¿A qué hora le viene bien? | Кадом вақт барои шумо кор мекунад? | ¿A qué hora le viene bien que le llame? | Инро барои тасдиқи вақт, рақам ё қадами оянда истифода баред. |
| Quisiera confirmar la cita. | Ман мехоҳам таъинотро тасдиқ кунам. | Quisiera confirmar la cita del martes. | Инро барои тасдиқи вақт, рақам ё қадами оянда истифода баред. |
| ¿Podemos cambiar la hora? | Оё мо метавонем вақтро иваз кунем? | ¿Podemos cambiar la hora a las cinco? | Инро барои тасдиқи вақт, рақам ё қадами оянда истифода баред. |
| Le llamo para confirmar. | Ман барои тасдиқ занг мезанам. | Le llamo para confirmar la dirección. | Инро барои тасдиқи вақт, рақам ё қадами оянда истифода баред. |
| ¿Me puede dar su número? | Метавонед рақами худро ба ман диҳед? | ¿Me puede dar un número de contacto? | Инро барои тасдиқи вақт, рақам ё қадами оянда истифода баред. |
| ¿Cuál es la extensión? | Рақами васеъкунӣ чист? | ¿Cuál es la extensión del departamento? | Инро барои тасдиқи вақт, рақам ё қадами оянда истифода баред. |
| Eso es todo, gracias. | Ҳамааш ҳамин аст, ташаккур. | Eso es todo por ahora, gracias. | Аз ин истифода баред, то зангро равшан ва хушмуомила анҷом диҳед. |
| Entonces, quedamos así. | Хуб, ин розӣ аст. | Entonces, quedamos así: el martes a las diez. | Аз ин истифода баред, то зангро равшан ва хушмуомила анҷом диҳед. |
| Gracias por llamar. | Сипос барои занг задан. | Gracias por llamar; hasta pronto. | Аз ин истифода баред, то зангро равшан ва хушмуомила анҷом диҳед. |
| Muchas gracias por su tiempo. | Ташаккури зиёд барои вақтатон. | Muchas gracias por su tiempo y su ayuda. | Аз ин истифода баред, то зангро равшан ва хушмуомила анҷом диҳед. |
| Hablamos luego. | Мо баъдтар сӯҳбат мекунем. | Hablamos luego con más calma. | Аз ин истифода баред, то зангро равшан ва хушмуомила анҷом диҳед. |
| Hasta luego. | Хайр; баътар бо ту гап мезанам. | Muchas gracias. Hasta luego. | Аз ин истифода баред, то зангро равшан ва хушмуомила анҷом диҳед. |
Зангро дар шаш марҳила омӯзед
Ҳар як блоки шаш ибора як корро дар сӯҳбати воқеӣ фаро мегирад, аз ин рӯ ибораҳо як скрипти қобили истифодаро ташкил медиҳанд.
Ба занг ҷавоб диҳед
Саломро барои минтақа ва танзим интихоб кунед.
¿Diga? / ¿Dígame? · ¿Bueno? · ¿Aló? · Buenos días, le atiende Marta. · ¿Con quién hablo? · ¿En qué puedo ayudarle?
Муайян кунед ва пурсед
Бигӯед, ки шумо кистед, чаро занг мезанед ва ба кӣ лозим аст.
Hola, soy Elena García. · Le llamo por la reserva. · Quisiera hablar con la señora Ruiz. · ¿Está Carlos, por favor? · ¿De parte de quién? · Un momento, por favor.
Таъмири аудио
Барои такрор, имло ё суханронии сусттар талаб кунед.
No le oigo bien. · ¿Puede repetirlo, por favor? · ¿Puede hablar más despacio? · ¿Puede deletrearlo? · Se corta la llamada. · Tengo mala cobertura.
Паёмро тарк кунед ё бигиред
Ном, занги бозгашт ва дархостро равшан нигоҳ доред.
Ahora no está disponible. · ¿Quiere dejar un mensaje? · ¿Puedo dejarle un recado? · Dígale que me llame, por favor. · ¿Puede tomar nota? · Le devuelvo la llamada esta tarde.
Қадами ояндаро тасдиқ кунед
Вақт, рақам, тамдид ё таъинотро ислоҳ кунед.
¿A qué hora le viene bien? · Quisiera confirmar la cita. · ¿Podemos cambiar la hora? · Le llamo para confirmar. · ¿Me puede dar su número? · ¿Cuál es la extensión?
Зангро пӯшед
Шартномаро чамъбаст карда, ба шахе миннатдорй баён кунед ва хайрухуш кунед.
Eso es todo, gracias. · Entonces, quedamos así. · Gracias por llamar. · Muchas gracias por su tiempo. · Hablamos luego. · Hasta luego.
Мини-занги пурра
A: ¿Dígame? — B: Буэнос диас. Сой Марта Лопес. Quisiera hablar con el señor Ruiz.
A: Ahora no está disponible. ¿Quiere dejar un mensaje? — B: Sí. Dígale que me llame, por favor.
A: De acuerdo. — B: Muchas gracias por su ayuda. Hasta luego.
Hola Cards як барномаи флешкорти испанӣ аз holacards.org барои iOS ва Android мебошад. Зеркашӣ кардан ройгон аст, ҳисоб талаб намекунад, метавонад таблиғҳоро дар версияи ройгон нишон диҳад, дар ҳоле ки Premium таблиғҳоро нест мекунад ва офлайн кор мекунад. Интерфейс бо 29 забон, аз ҷумла англисӣ, русӣ, португалӣ ва олмонӣ дастрас аст; Кортҳо тарҷумаро бо 29 забон, аз ҷумла англисӣ, русӣ, португалӣ ва олмонӣ ва 18 намуди машқ ва бозӣ дастгирӣ мекунанд. Шумо метавонед ин 36 ибораи тафтишшударо ба гурӯҳи фармоишӣ барои аудио, навиштан, талаффуз ва баррасии испанӣ ворид кунед. Hola Cards занг намезанад, сӯҳбати мустақимро тақлид намекунад, зангҳои худсаронаро транскрипт намекунад ё муколамаи кушодаро ислоҳ намекунад.
Зангҳои телефониро бо салом, калимаҳои савол, рақамҳо ва вақт, decir ва машқҳои гӯш кардан пайваст кунед.
Табрикот ва муаррифии испанӣ Калимаҳои саволи испанӣ Рақамҳои испанӣ, сана ва вақт 40 ибора бо decir Барномаи амалияи гӯш кардани испанӣ
Реҷаи панҷ дақиқаи телефон
- Аз ҳар як марҳила як ибораро интихоб кунед.
- Зангро як маротиба бо матни шаш сатр бо овози баланд хонед.
- Боз гӯш кунед ва тарафи Испанияро пӯшонед.
- Ҳарду нақшро бо таваққуф байни гардишҳо сабт кунед ё бигӯед.
- Паём, вақт ё рақамро аз хотира нависед, сипас онро тасдиқ кунед.
Истинодҳои забон ва вазифа
Сохтори зангҳо ва формулаҳои ифтитоҳи минтақавӣ дар муқоиса бо Instituto Cervantes ва RAE–ASALE захираҳо тафтиш карда шуданд.
- Instituto Cervantes A1–A2: Функсияҳои коммуникатсионӣ
- Instituto Cervantes B1: гуфтугӯи телефонӣ
- Centro Virtual Cervantes: Бозӣ, бозӣ
- RAE–ASALE: саломи телефонии минтақавӣ aló
FAQ
Чӣ тавр шумо ба телефон бо забони испанӣ ҷавоб медиҳед?
Он аз минтақа ва танзим вобаста аст. ¿Diga? ё ¿Dígame? дар Испания, ¿Bueno? дар Мексика ва ¿Aló? дар қисматҳои Амрикои Лотинӣ маъмул аст. Ҷои кории номбаршуда метавонад бо номи худ ва иловаи buenos días ҷавоб диҳад.
Чӣ тавр ман хоҳиш мекунам, ки бо касе сӯҳбат кунам?
Бигӯед Quisiera hablar con… ё ¿Podría hablar con…? Ном ё унвони шахсро илова кунед.
Чӣ тавр ман мегӯям, ки хати бад аст?
No le oigo bien, Se corta la llamada ё Tengo mala cobertura бигӯед, пас аз ¿Puede repetirlo? пурсед
Фарқи байни mensaje ва recado? чист?
Ҳарду метавонанд ба паёме, ки барои касе гузошта шудаанд, ишора кунанд. Mensaje васеъ фаҳмида мешавад; recado низ маъмул аст, аммо басомади он вобаста ба минтақа фарқ мекунад.
Оё ман бояд ҳангоми занги телефон tú ё usted истифода кунам?
usted бо шахси номаълум, муштарӣ ё тамоси расмӣ истифода баред, агар онҳо оҳанги шиносро даъват накунанд.
Оё Hola Cards сӯҳбати мустақими телефониро тақлид карда метавонад?
Не. Он ба шумо кӯмак мекунад, ки 36 ибораи собит ва санҷидашударо ворид кунед ва амал кунед; он занг намезанад ё муколамаи кушодро ислоҳ намекунад.
36 ибораи телефониро ба Hola Cards нусхабардорӣ кунед
Дар Hola Cards гурӯҳҳои калимаҳоро кушоед, часбонед/воридро интихоб кунед ва блокро часбонед. Барнома унвон ва сатрҳои "Испанӣ - тарҷума" -ро эътироф мекунад.
**Зангҳои телефонии испанӣ: 36 ибораи муфид**
¿Diga? / ¿Dígame? - Салом?; ба пеш?
¿Bueno? - Салом?
¿Aló? - Салом?
Buenos días, le atiende Marta. - Субҳ ба хайр, Марта сухан мегӯяд.
¿Con quién hablo? - Кӣ гап мезанад?
¿En qué puedo ayudarle? - Ман чӣ тавр ба шумо кӯмак расонам?
Hola, soy Elena García. - Салом, ин Елена Гарсиа аст.
Le llamo por la reserva. - Ман дар бораи фармоиш занг мезанам.
Quisiera hablar con la señora Ruiz. - Ман мехоҳам бо хонум Руиз сӯҳбат кунам.
¿Está Carlos, por favor? - Оё Карлос дар он ҷо, лутфан?
¿De parte de quién? - Кӣ занг мезанад?
Un momento, por favor. - Як лаҳза, лутфан.
No le oigo bien. - Ман шуморо хуб шунида наметавонам.
¿Puede repetirlo, por favor? - Лутфан, такрор кунед?
¿Puede hablar más despacio? - Метавонед оҳистатар гап занед?
¿Puede deletrearlo? - Оё шумо онро ҳарф зада метавонед?
Se corta la llamada. - Занг пайваста қатъ мешавад.
Tengo mala cobertura. - Ман қабули бад дорам.
Ahora no está disponible. - Онҳо ҳоло дастрас нестанд.
¿Quiere dejar un mensaje? - Шумо мехоҳед, паём гузоред?
¿Puedo dejarle un recado? - Оё ман метавонам ба онҳо паём гузорам?
Dígale que me llame, por favor. - Лутфан ба онҳо бигӯед, ки ба ман занг зананд.
¿Puede tomar nota? - Метавонед инро нависед?
Le devuelvo la llamada esta tarde. - Нимаи нисфирӯзӣ ба шумо занг мезанам.
¿A qué hora le viene bien? - Кадом вақт барои шумо кор мекунад?
Quisiera confirmar la cita. - Ман мехоҳам таъинотро тасдиқ кунам.
¿Podemos cambiar la hora? - Оё мо метавонем вақтро иваз кунем?
Le llamo para confirmar. - Ман барои тасдиқ занг мезанам.
¿Me puede dar su número? - Метавонед рақами худро ба ман диҳед?
¿Cuál es la extensión? - Рақами васеъкунӣ чист?
Eso es todo, gracias. - Ҳамааш ҳамин аст, ташаккур.
Entonces, quedamos así. - Хуб, ин розӣ аст.
Gracias por llamar. - Сипос барои занг задан.
Muchas gracias por su tiempo. - Ташаккури зиёд барои вақтатон.
Hablamos luego. - Мо баъдтар сӯҳбат мекунем.
Hasta luego. - Хайр; баътар бо ту гап мезанам.
Зангҳои телефонии испаниро бо Hola Cards машқ кунед
36 ибораи собитро бо аудиои испанӣ, навиштан, талаффуз, гурӯҳҳои фармоишӣ ва шеваҳои барраси дар iOS ва Android аз назар гузаронед.
