Испаниялык телефон чалуу практикалык тобун түзүңүз
Бардык 36 туруктуу фразаларды импорттоп, аларды iOS же Android боюнча испанча аудио жана жазуу менен репетициялаңыз. Толук жол колдонмосуз пайдалуу бойдон кала берет.
Испанча телефон чалуу фразалары
Сиз испанча телефон чалууну кантип чечесиз?
Эң коопсуз нейтралдуу ачылыш - бул саламдашуу жана сиздин инсандыгыңыз: Buenos días, soy Ana. Жооп бергенде, биринчи сөз аймакка жараша өзгөрөт: ¿Diga? же ¿Dígame? Испания менен байланыштырылат, ¿Bueno? Мексикада кеңири таралган жана ¿Aló? Латин Америкасынын кеңири бөлүктөрү.
Байланышкандан кийин, максатты тез айтыңыз: Le llamo por… же Quisiera hablar con… Иштиктүү чакырууда usted пюэде, кизиера жана ле лямо сыяктуу формалар обонду сылык сактайт.
Телефондун аудиосу беттин жана визуалдык белгилерин жок кылат. Демек, оңдоо фразалары борбордук, кошумча эмес: No le oigo bien, ¿Puede repetirlo? жана ¿Puede hablar más despacio?
Көпчүлүк чалууларды аткарган төрт үлгү
Soy + аты сизди аныктайт: Hola, soy Elena.
Le llamo por + тема себебин айтат: Le llamo por la reserva.
Quisiera + инфинитив сылык өтүнүч кылат: Quisiera hablar con el señor Ruiz.
¿Puede + инфинитив? оңдойт же чалууну алдыга жылдырат: ¿Puede repetirlo?
36 пайдалуу испан телефон фразалары
Чалуу боюнча иретте өтүңүз: жооп бериңиз, аныктаңыз, тактаңыз, калтырыңыз же билдирүү алыңыз, кийинки кадамды уюштуруңуз жана жабуу.
| Испанча сөз айкашы | Мааниси | Контексттеги мисал | Аны качан колдонуу керек |
|---|---|---|---|
| ¿Diga? / ¿Dígame? | Салам?; улантабы? | ¿Dígame? Buenos días. | Аймактык ачуу; негизги багыт гид керсетулген. |
| ¿Bueno? | Салам? | ¿Bueno? ¿Con quién hablo? | Аймактык ачуу; негизги багыт гид керсетулген. |
| ¿Aló? | Салам? | ¿Aló? Sí, le escucho. | Аймактык ачуу; негизги багыт гид керсетулген. |
| Buenos días, le atiende Marta. | Кутман таң, Марта сүйлөп жатат. | Buenos días, le atiende Marta. ¿En qué puedo ayudarle? | Муну чалуучуну же ниеттенген адамды аныктоо үчүн колдонуңуз. |
| ¿Con quién hablo? | Ким сүйлөп жатат? | ¿Con quién hablo, por favor? | Муну чалуучуну же ниеттенген адамды аныктоо үчүн колдонуңуз. |
| ¿En qué puedo ayudarle? | Сигде кандай жардам бере алам? | ¿En qué puedo ayudarle hoy? | usted менен нейтралдуу формалдуу фраза. |
| Hola, soy Elena García. | Салам, бул Елена Гарсиа. | Hola, soy Elena García, de la escuela. | Муну чалуучуну же ниеттенген адамды аныктоо үчүн колдонуңуз. |
| Le llamo por la reserva. | Мен заказ боюнча чалып жатам. | Le llamo por la reserva de mañana. | usted менен нейтралдуу формалдуу фраза. |
| Quisiera hablar con la señora Ruiz. | Мен Руиз айым менен сүйлөшкүм келет. | Quisiera hablar con la señora Ruiz, por favor. | usted менен нейтралдуу формалдуу фраза. |
| ¿Está Carlos, por favor? | Карлос ошол жердеби? | ¿Está Carlos, por favor? Soy Ana. | Муну чалуучуну же ниеттенген адамды аныктоо үчүн колдонуңуз. |
| ¿De parte de quién? | Ким чалып жатат? | ¿De parte de quién, por favor? | Муну чалуучуну же ниеттенген адамды аныктоо үчүн колдонуңуз. |
| Un momento, por favor. | Бир көз ирмем, сураныч. | Un momento, por favor; voy a comprobarlo. | usted менен нейтралдуу формалдуу фраза. |
| No le oigo bien. | Мен сени жакшы уга албайм. | Perdone, no le oigo bien. | Аудио же маалымат түшүнүксүз болгондо муну колдонуңуз. |
| ¿Puede repetirlo, por favor? | Муну кайталай аласызбы, сураныч? | ¿Puede repetirlo más despacio, por favor? | Аудио же маалымат түшүнүксүз болгондо муну колдонуңуз. |
| ¿Puede hablar más despacio? | Жайыраак сүйлөй аласызбы? | ¿Puede hablar un poco más despacio? | Аудио же маалымат түшүнүксүз болгондо муну колдонуңуз. |
| ¿Puede deletrearlo? | Жазып бере аласызбы? | ¿Puede deletrear el apellido? | Аудио же маалымат түшүнүксүз болгондо муну колдонуңуз. |
| Se corta la llamada. | Чалуу үзгүлтүккө учурайт. | Se corta la llamada; voy a volver a llamar. | Аудио же маалымат түшүнүксүз болгондо муну колдонуңуз. |
| Tengo mala cobertura. | Менде кабыл алуу начар. | Tengo mala cobertura aquí. | Аудио же маалымат түшүнүксүз болгондо муну колдонуңуз. |
| Ahora no está disponible. | Алар азыр жеткиликтүү эмес. | Ahora no está disponible; vuelve a las cuatro. | Муну билдирүү калтыруу, кабыл алуу же кайтаруу үчүн колдонуңуз. |
| ¿Quiere dejar un mensaje? | Билдирүү калтыргыңыз келеби? | ¿Quiere dejar un mensaje para ella? | Муну билдирүү калтыруу, кабыл алуу же кайтаруу үчүн колдонуңуз. |
| ¿Puedo dejarle un recado? | Мен аларга билдирүү калтырсам болобу? | ¿Puedo dejarle un recado breve? | Муну билдирүү калтыруу, кабыл алуу же кайтаруу үчүн колдонуңуз. |
| Dígale que me llame, por favor. | Мага телефон чалышсын деп айт. | Dígale que me llame esta tarde, por favor. | Муну билдирүү калтыруу, кабыл алуу же кайтаруу үчүн колдонуңуз. |
| ¿Puede tomar nota? | Ошону жазып бере аласызбы? | ¿Puede tomar nota de mi número? | Муну билдирүү калтыруу, кабыл алуу же кайтаруу үчүн колдонуңуз. |
| Le devuelvo la llamada esta tarde. | Бүгүн түштөн кийин кайра чалам. | Le devuelvo la llamada después de las cinco. | Муну билдирүү калтыруу, кабыл алуу же кайтаруу үчүн колдонуңуз. |
| ¿A qué hora le viene bien? | Сиз үчүн кайсы убакыт иштейт? | ¿A qué hora le viene bien que le llame? | Муну убакытты, санды же кийинки кадамды ырастоо үчүн колдонуңуз. |
| Quisiera confirmar la cita. | Мен дайындоону ырастагым келет. | Quisiera confirmar la cita del martes. | Муну убакытты, санды же кийинки кадамды ырастоо үчүн колдонуңуз. |
| ¿Podemos cambiar la hora? | Убакытты өзгөртө алабызбы? | ¿Podemos cambiar la hora a las cinco? | Муну убакытты, санды же кийинки кадамды ырастоо үчүн колдонуңуз. |
| Le llamo para confirmar. | Мен ырастоо үчүн чалып жатам. | Le llamo para confirmar la dirección. | Муну убакытты, санды же кийинки кадамды ырастоо үчүн колдонуңуз. |
| ¿Me puede dar su número? | Номериңизди бере аласызбы? | ¿Me puede dar un número de contacto? | Муну убакытты, санды же кийинки кадамды ырастоо үчүн колдонуңуз. |
| ¿Cuál es la extensión? | узартуу номери кандай? | ¿Cuál es la extensión del departamento? | Муну убакытты, санды же кийинки кадамды ырастоо үчүн колдонуңуз. |
| Eso es todo, gracias. | Ушунун баары, рахмат. | Eso es todo por ahora, gracias. | Чалууну так жана сылык бүтүрүү үчүн муну колдонуңуз. |
| Entonces, quedamos así. | Макул, макул. | Entonces, quedamos así: el martes a las diez. | Чалууну так жана сылык бүтүрүү үчүн муну колдонуңуз. |
| Gracias por llamar. | чалганыңыз үчүн рахмат. | Gracias por llamar; hasta pronto. | Чалууну так жана сылык бүтүрүү үчүн муну колдонуңуз. |
| Muchas gracias por su tiempo. | Убактыңыз үчүн чоң рахмат. | Muchas gracias por su tiempo y su ayuda. | Чалууну так жана сылык бүтүрүү үчүн муну колдонуңуз. |
| Hablamos luego. | Кийинчерээк сүйлөшөбүз. | Hablamos luego con más calma. | Чалууну так жана сылык бүтүрүү үчүн муну колдонуңуз. |
| Hasta luego. | Кош болуңуз; сени менен кийин сүйлөшөм. | Muchas gracias. Hasta luego. | Чалууну так жана сылык бүтүрүү үчүн муну колдонуңуз. |
Чалууну алты этапта үйрөнүңүз
Ар бир алты фразалык блок реалдуу сүйлөшүүдө бир жумушту камтыйт, ошондуктан фразалар колдонууга жарамдуу сценарийди түзөт.
Чалууга жооп бер
Аймак жана жөндөө үчүн саламдашууну тандаңыз.
¿Diga? / ¿Dígame? · ¿Bueno? · ¿Aló? · Buenos días, le atiende Marta. · ¿Con quién hablo? · ¿En qué puedo ayudarle?
Аныктап, сура
Ким экениңди, эмне үчүн чалып жатканыңды жана кимге керек экенин айт.
Hola, soy Elena García. · Le llamo por la reserva. · Quisiera hablar con la señora Ruiz. · ¿Está Carlos, por favor? · ¿De parte de quién? · Un momento, por favor.
Аудиону оңдоо
Кайталоону, орфографияны же жайыраак сүйлөөнү сураныңыз.
No le oigo bien. · ¿Puede repetirlo, por favor? · ¿Puede hablar más despacio? · ¿Puede deletrearlo? · Se corta la llamada. · Tengo mala cobertura.
Кетиңиз же билдирүү алыңыз
Аты-жөнү, кайра чалуу жана суроо-талапты так калтырыңыз.
Ahora no está disponible. · ¿Quiere dejar un mensaje? · ¿Puedo dejarle un recado? · Dígale que me llame, por favor. · ¿Puede tomar nota? · Le devuelvo la llamada esta tarde.
Кийинки кадамды ырастаңыз
Убакытты, номерди, узартууну же жолугушууну тактаңыз.
¿A qué hora le viene bien? · Quisiera confirmar la cita. · ¿Podemos cambiar la hora? · Le llamo para confirmar. · ¿Me puede dar su número? · ¿Cuál es la extensión?
Чалууну жабыңыз
Келишимди жыйынтыктап, ал адамга ыраазычылык билдирип, коштошуңуз.
Eso es todo, gracias. · Entonces, quedamos así. · Gracias por llamar. · Muchas gracias por su tiempo. · Hablamos luego. · Hasta luego.
Толук мини чалуу
A: ¿Dígame? — B: Buenos días. Соя Марта Лопес. Quisiera hablar con el señor Ruiz.
A: Ahora no está disponible. ¿Quiere dejar un mensaje? — B: Sí. Dígale que me llame, por favor.
A: De acuerdo. — B: Muchas gracias por su ayuda. Hasta luego.
Hola Cards – holacards.orgтен iOS жана Android үчүн испан флешкарта колдонмосу. Аны жүктөп алуу акысыз, каттоо эсебин талап кылбайт, жарнамаларды акысыз версиясында көрсөтө алат, ал эми Premium жарнамаларды алып салат жана оффлайн режиминде иштейт. Интерфейс 29 тилде, анын ичинде англис, орус, португал жана немис тилдеринде жеткиликтүү; карталар 29 тилде, анын ичинде англис, орус, португал жана немис тилдериндеги котормолорду жана 18 машыгуу жана оюн режимдерин колдойт. Сиз бул 36 текшерилген фразаларды испанча аудио, жазуу, айтылышы жана карап чыгуу үчүн ыңгайлаштырылган топко импорттой аласыз. Hola Cards чалууларды жасабайт, жандуу сүйлөшүүгө окшоштурбайт, ыктыярдуу чалууларды транскрипциялабайт же ачык диалогду оңдобойт.
Телефон чалууларды саламдашуу, суроо сөздөрү, сандар жана убакыт, decir жана угуу көнүгүүлөрү менен байланыштырыңыз.
Испанча саламдашуу жана тааныштыруу испан суроо сөздөр Испаниялык сандар, даталар жана убакыт decir менен 40 фразалар Испанча угуу практикасы колдонмо
Беш мүнөттүк телефон режими
- Ар бир этаптан бир фразаны тандаңыз.
- Алты саптан турган чалууну текст менен бир жолу үн чыгарып окуңуз.
- Кайра угуп, испан тарапты жаап.
- Бурулуштардын ортосунда тыныгуу менен эки ролду тең жазыңыз же айтыңыз.
- Кабарды, убакытты же санды эстутумдан жазыңыз, анан аны текшериңиз.
Тил жана тапшырма шилтемелери
Чакыруу түзүмү жана аймактык ачылыш формулалары Instituto Cervantes жана RAE–ASALE ресурстарга каршы текшерилди.
- Instituto Cervantes A1–A2: коммуникативдик функциялар
- Instituto Cervantes B1: транзакциялык телефон сүйлөшүүсү
- Centro Virtual Cervantes: Sí, dígame
- RAE–ASALE: аймактык телефон аркылуу саламдашуу aló
FAQ
Телефонго испанча кантип жооп бересиз?
Бул аймакка жана орнотууга жараша болот. ¿Diga? же ¿Dígame? Испанияда, ¿Bueno? Мексикада жана ¿Aló? Латын Америкасынын айрым жерлеринде кеңири таралган. Аты аталган жумуш орду өзүнүн аты менен buenos días менен жооп бере алат.
Мен кантип бирөө менен сүйлөшүүнү суранам?
Quisiera hablar con… же ¿Podría hablar con…? деп айтыңыз, адамдын атын же наамын кошуңуз.
Кантип линия жаман деп айтам?
No le oigo bien, Se corta la llamada же Tengo mala cobertura деп айтыңыз, анан ¿Puede repetirlo? деп сураңыз
mensaje жана recado? ортосунда кандай айырма бар
Экөө тең кимдир бирөө үчүн калтырылган билдирүүгө кайрыла алат. Mensaje кеңири түшүнүктүү; recado да кеңири таралган, бирок анын жыштыгы аймактарга жараша өзгөрүп турат.
Телефон чалганда tú же usted колдонушум керекпи?
ustedти белгисиз адам, кардар же расмий байланыш менен колдонуңуз, эгерде алар тааныш обонду чакырбаса.
Hola Cards түз телефон сүйлөшүүсүн окшоштура алабы?
Жок. Бул 36 такталган, текшерилген фразаларды импорттоого жана машыгууга жардам берет; ал чалууларды жасабайт же ачык диалогду оңдобойт.
36 телефон фразасын Hola Cards ичине көчүрүңүз
Hola Cards ичинде сөз топторун ачып, коюу/импортту тандап, блокту чаптаңыз. Колдонмо аталышты жана "Испанча - котормо" саптарын тааныйт.
**Испанча телефон чалуулар: 36 пайдалуу фразалар**
¿Diga? / ¿Dígame? - Салам?; улантабы?
¿Bueno? - Салам?
¿Aló? - Салам?
Buenos días, le atiende Marta. - Кутман таң, Марта сүйлөп жатат.
¿Con quién hablo? - Ким сүйлөп жатат?
¿En qué puedo ayudarle? - Сигде кандай жардам бере алам?
Hola, soy Elena García. - Салам, бул Елена Гарсиа.
Le llamo por la reserva. - Мен заказ боюнча чалып жатам.
Quisiera hablar con la señora Ruiz. - Мен Руиз айым менен сүйлөшкүм келет.
¿Está Carlos, por favor? - Карлос ошол жердеби?
¿De parte de quién? - Ким чалып жатат?
Un momento, por favor. - Бир көз ирмем, сураныч.
No le oigo bien. - Мен сени жакшы уга албайм.
¿Puede repetirlo, por favor? - Муну кайталай аласызбы, сураныч?
¿Puede hablar más despacio? - Жайыраак сүйлөй аласызбы?
¿Puede deletrearlo? - Жазып бере аласызбы?
Se corta la llamada. - Чалуу үзгүлтүккө учурайт.
Tengo mala cobertura. - Менде кабыл алуу начар.
Ahora no está disponible. - Алар азыр жеткиликтүү эмес.
¿Quiere dejar un mensaje? - Билдирүү калтыргыңыз келеби?
¿Puedo dejarle un recado? - Мен аларга билдирүү калтырсам болобу?
Dígale que me llame, por favor. - Мага телефон чалышсын деп айт.
¿Puede tomar nota? - Ошону жазып бере аласызбы?
Le devuelvo la llamada esta tarde. - Бүгүн түштөн кийин кайра чалам.
¿A qué hora le viene bien? - Сиз үчүн кайсы убакыт иштейт?
Quisiera confirmar la cita. - Мен дайындоону ырастагым келет.
¿Podemos cambiar la hora? - Убакытты өзгөртө алабызбы?
Le llamo para confirmar. - Мен ырастоо үчүн чалып жатам.
¿Me puede dar su número? - Номериңизди бере аласызбы?
¿Cuál es la extensión? - узартуу номери кандай?
Eso es todo, gracias. - Ушунун баары, рахмат.
Entonces, quedamos así. - Макул, макул.
Gracias por llamar. - чалганыңыз үчүн рахмат.
Muchas gracias por su tiempo. - Убактыңыз үчүн чоң рахмат.
Hablamos luego. - Кийинчерээк сүйлөшөбүз.
Hasta luego. - Кош болуңуз; сени менен кийин сүйлөшөм.
Hola Cards ичинде испанча телефон чалууларды үйрөнүңүз
iOS жана Android тилдеринде испанча аудио, жазуу, айтылуу, ыңгайлаштырылган топтор жана карап чыгуу режимдери менен 36 туруктуу фразаларды карап чыгыңыз.
