Créer un groupe de pratique des appels téléphoniques en espagnol
Importez les 36 phrases fixes et répétez-les avec l'audio espagnol et l'écriture sur iOS ou Android. Le guide complet reste utile sans l’application.
Phrases d'appel téléphonique en espagnol
Comment gérer un appel téléphonique en espagnol ?
L'ouverture neutre la plus sûre est une salutation accompagnée de votre identité : Buenos días, soy Ana. Lorsque vous répondez, le premier mot change selon la région : ¿Diga? ou ¿Dígame? est associé à l'Espagne, ¿Bueno? est courant au Mexique et ¿Aló? est répandu dans certaines parties de l'Amérique latine.
Après le contact, indiquez rapidement le motif : Le llamo por… ou Quisiera hablar con… Lors d'un appel professionnel, les formes usted telles que puede, quisiera et le llamo gardent le ton poli.
L'audio du téléphone supprime les indices faciaux et visuels. Les phrases de réparation sont donc centrales et non facultatives : No le oigo bien, ¿Puede repetirlo? et ¿Puede hablar más despacio?
Quatre modèles qui acheminent la plupart des appels
Le nom Soy + vous identifie : Hola, soy Elena.
Le sujet Le llamo por + indique la raison : Le llamo por la reserva.
L'infinitif Quisiera + fait une demande polie : Quisiera hablar con el señor Ruiz.
¿Puede + infinitif ? répare ou avance l'appel : ¿Puede repetirlo?
36 phrases téléphoniques utiles en espagnol
Parcourez l'appel dans l'ordre : répondre, identifier, clarifier, laisser ou prendre un message, organiser l'étape suivante et clôturer.
| Phrase espagnole | Signification | Exemple en contexte | Quand l'utiliser |
|---|---|---|---|
| ¿Diga? / ¿Dígame? | Bonjour?; poursuivre? | ¿Dígame? Buenos días. | Ouverture régionale ; la zone principale est notée dans le guide. |
| ¿Bueno? | Bonjour? | ¿Bueno? ¿Con quién hablo? | Ouverture régionale ; la zone principale est notée dans le guide. |
| ¿Aló? | Bonjour? | ¿Aló? Sí, le escucho. | Ouverture régionale ; la zone principale est notée dans le guide. |
| Buenos días, le atiende Marta. | Bonjour, Marta parle. | Buenos días, le atiende Marta. ¿En qué puedo ayudarle? | Utilisez-le pour identifier l'appelant ou la personne visée. |
| ¿Con quién hablo? | Qui parle? | ¿Con quién hablo, por favor? | Utilisez-le pour identifier l'appelant ou la personne visée. |
| ¿En qué puedo ayudarle? | Comment puis-je t'aider? | ¿En qué puedo ayudarle hoy? | Phrase formelle neutre avec usted. |
| Hola, soy Elena García. | Bonjour, voici Elena García. | Hola, soy Elena García, de la escuela. | Utilisez-le pour identifier l'appelant ou la personne visée. |
| Le llamo por la reserva. | J'appelle pour la réservation. | Le llamo por la reserva de mañana. | Phrase formelle neutre avec usted. |
| Quisiera hablar con la señora Ruiz. | J'aimerais parler à Mme Ruiz. | Quisiera hablar con la señora Ruiz, por favor. | Phrase formelle neutre avec usted. |
| ¿Está Carlos, por favor? | Est-ce que Carlos est là, s'il te plaît ? | ¿Está Carlos, por favor? Soy Ana. | Utilisez-le pour identifier l'appelant ou la personne visée. |
| ¿De parte de quién? | Qui appelle ? | ¿De parte de quién, por favor? | Utilisez-le pour identifier l'appelant ou la personne visée. |
| Un momento, por favor. | Un instant, s'il vous plaît. | Un momento, por favor; voy a comprobarlo. | Phrase formelle neutre avec usted. |
| No le oigo bien. | Je ne vous entends pas bien. | Perdone, no le oigo bien. | Utilisez-le lorsque le son ou les informations ne sont pas clairs. |
| ¿Puede repetirlo, por favor? | Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît? | ¿Puede repetirlo más despacio, por favor? | Utilisez-le lorsque le son ou les informations ne sont pas clairs. |
| ¿Puede hablar más despacio? | Pourriez-vous parler plus lentement ? | ¿Puede hablar un poco más despacio? | Utilisez-le lorsque le son ou les informations ne sont pas clairs. |
| ¿Puede deletrearlo? | Pourriez-vous l'épeler ? | ¿Puede deletrear el apellido? | Utilisez-le lorsque le son ou les informations ne sont pas clairs. |
| Se corta la llamada. | L'appel ne cesse de s'interrompre. | Se corta la llamada; voy a volver a llamar. | Utilisez-le lorsque le son ou les informations ne sont pas clairs. |
| Tengo mala cobertura. | J'ai une mauvaise réception. | Tengo mala cobertura aquí. | Utilisez-le lorsque le son ou les informations ne sont pas clairs. |
| Ahora no está disponible. | Ils ne sont pas disponibles pour le moment. | Ahora no está disponible; vuelve a las cuatro. | Utilisez-le pour laisser, prendre ou renvoyer un message. |
| ¿Quiere dejar un mensaje? | Voulez-vous laisser un message? | ¿Quiere dejar un mensaje para ella? | Utilisez-le pour laisser, prendre ou renvoyer un message. |
| ¿Puedo dejarle un recado? | Puis-je leur laisser un message ? | ¿Puedo dejarle un recado breve? | Utilisez-le pour laisser, prendre ou renvoyer un message. |
| Dígale que me llame, por favor. | S'il vous plaît, dites-leur de m'appeler. | Dígale que me llame esta tarde, por favor. | Utilisez-le pour laisser, prendre ou renvoyer un message. |
| ¿Puede tomar nota? | Pouvez-vous écrire cela ? | ¿Puede tomar nota de mi número? | Utilisez-le pour laisser, prendre ou renvoyer un message. |
| Le devuelvo la llamada esta tarde. | Je vous rappelle cet après-midi. | Le devuelvo la llamada después de las cinco. | Utilisez-le pour laisser, prendre ou renvoyer un message. |
| ¿A qué hora le viene bien? | Quelle heure vous convient ? | ¿A qué hora le viene bien que le llame? | Utilisez-le pour confirmer une heure, un numéro ou l'étape suivante. |
| Quisiera confirmar la cita. | Je souhaite confirmer le rendez-vous. | Quisiera confirmar la cita del martes. | Utilisez-le pour confirmer une heure, un numéro ou l'étape suivante. |
| ¿Podemos cambiar la hora? | Peut-on changer l'heure ? | ¿Podemos cambiar la hora a las cinco? | Utilisez-le pour confirmer une heure, un numéro ou l'étape suivante. |
| Le llamo para confirmar. | J'appelle pour confirmer. | Le llamo para confirmar la dirección. | Utilisez-le pour confirmer une heure, un numéro ou l'étape suivante. |
| ¿Me puede dar su número? | Pourriez-vous me donner votre numéro ? | ¿Me puede dar un número de contacto? | Utilisez-le pour confirmer une heure, un numéro ou l'étape suivante. |
| ¿Cuál es la extensión? | Quel est le numéro de poste ? | ¿Cuál es la extensión del departamento? | Utilisez-le pour confirmer une heure, un numéro ou l'étape suivante. |
| Eso es todo, gracias. | C'est tout, merci. | Eso es todo por ahora, gracias. | Utilisez-le pour mettre fin à l’appel clairement et poliment. |
| Entonces, quedamos así. | Très bien, c'est convenu. | Entonces, quedamos así: el martes a las diez. | Utilisez-le pour mettre fin à l’appel clairement et poliment. |
| Gracias por llamar. | Merci de votre appel. | Gracias por llamar; hasta pronto. | Utilisez-le pour mettre fin à l’appel clairement et poliment. |
| Muchas gracias por su tiempo. | Merci beaucoup pour votre temps. | Muchas gracias por su tiempo y su ayuda. | Utilisez-le pour mettre fin à l’appel clairement et poliment. |
| Hablamos luego. | Nous parlerons plus tard. | Hablamos luego con más calma. | Utilisez-le pour mettre fin à l’appel clairement et poliment. |
| Hasta luego. | Au revoir; on se parle plus tard. | Muchas gracias. Hasta luego. | Utilisez-le pour mettre fin à l’appel clairement et poliment. |
Apprenez l'appel en six étapes
Chaque bloc de six phrases couvre une tâche dans une conversation réelle, de sorte que les phrases forment un script utilisable.
Répondre à l'appel
Choisissez le message d'accueil pour la région et le paramètre.
¿Diga? / ¿Dígame? · ¿Bueno? · ¿Aló? · Buenos días, le atiende Marta. · ¿Con quién hablo? · ¿En qué puedo ayudarle?
Identifiez et demandez
Dites qui vous êtes, pourquoi vous appelez et de qui vous avez besoin.
Hola, soy Elena García. · Le llamo por la reserva. · Quisiera hablar con la señora Ruiz. · ¿Está Carlos, por favor? · ¿De parte de quién? · Un momento, por favor.
Réparer le son
Demandez la répétition, l'orthographe ou un discours plus lent.
No le oigo bien. · ¿Puede repetirlo, por favor? · ¿Puede hablar más despacio? · ¿Puede deletrearlo? · Se corta la llamada. · Tengo mala cobertura.
Laisser ou prendre un message
Gardez le nom, le rappel et la demande clairs.
Ahora no está disponible. · ¿Quiere dejar un mensaje? · ¿Puedo dejarle un recado? · Dígale que me llame, por favor. · ¿Puede tomar nota? · Le devuelvo la llamada esta tarde.
Confirmez l'étape suivante
Fixez l'heure, le numéro, la prolongation ou le rendez-vous.
¿A qué hora le viene bien? · Quisiera confirmar la cita. · ¿Podemos cambiar la hora? · Le llamo para confirmar. · ¿Me puede dar su número? · ¿Cuál es la extensión?
Fermer l'appel
Résumez l’accord, remerciez la personne et dites au revoir.
Eso es todo, gracias. · Entonces, quedamos así. · Gracias por llamar. · Muchas gracias por su tiempo. · Hablamos luego. · Hasta luego.
Un mini-appel complet
A : ¿Dígame? — B : Buenos días. Je suis Marta López. Quisiera hablar con el señor Ruiz.
A : Ahora no está disponible. ¿Quiere dejar un mensaje? — B : Sí. Dígale que me llame, por favor.
A : De acuerdo. — B : Muchas gracias por su ayuda. Hasta luego.
Hola Cards est une application espagnole de cartes mémoire de holacards.org pour iOS et Android. Son téléchargement est gratuit, ne nécessite aucun compte, peut diffuser des publicités dans la version gratuite, tandis que Premium supprime les publicités et fonctionne hors ligne. L'interface est disponible en 29 langues, dont l'anglais, le russe, le portugais et l'allemand ; les cartes prennent en charge les traductions en 29 langues, dont l'anglais, le russe, le portugais et l'allemand, ainsi que 18 modes d'entraînement et de jeu. Vous pouvez importer ces 36 phrases vérifiées dans un groupe personnalisé pour l'audio, l'écriture, la prononciation et la révision en espagnol. Hola Cards ne passe pas d'appels, ne simule pas de conversation en direct, ne transcrit pas d'appels arbitraires et ne corrige pas un dialogue ouvert.
Connectez les appels téléphoniques avec les salutations, les mots interrogatifs, les numéros et l'heure, les decir et la pratique de l'écoute.
Salutations et présentations en espagnol Mots interrogatifs en espagnol Numéros, dates et heures espagnols 40 phrases avec decir Application de pratique d'écoute en espagnol
Une routine téléphonique de cinq minutes
- Choisissez une phrase de chaque étape.
- Lisez une fois à haute voix l'appel de six lignes avec le texte.
- Écoutez à nouveau et couvrez le côté espagnol.
- Enregistrez ou dites les deux rôles avec une pause entre les tours.
- Écrivez le message, l'heure ou le numéro de la mémoire, puis vérifiez-le.
Références de langage et de tâches
La structure de l'appel et les formules d'ouverture régionales ont été vérifiées par rapport aux ressources de l'Instituto Cervantes et des RAE–ASALE.
- Instituto Cervantes A1–A2 : fonctions communicatives
- Instituto Cervantes B1 : conversation téléphonique transactionnelle
- Centre Virtuel Cervantes : Oui, digue
- RAE–ASALE : accueil téléphonique régional aló
FAQ
Comment répondre au téléphone en espagnol ?
Cela dépend de la région et du contexte. ¿Diga? ou ¿Dígame? est courant en Espagne, ¿Bueno? au Mexique et ¿Aló? dans certaines parties de l'Amérique latine. Un lieu de travail nommé peut répondre par son nom plus buenos días.
Comment demander à parler à quelqu’un ?
Dites Quisiera hablar con… ou ¿Podría hablar con…? Ajoutez le nom ou le titre de la personne.
Comment dire que la ligne est mauvaise ?
Dites No le oigo bien, Se corta la llamada ou Tengo mala cobertura, puis demandez ¿Puede repetirlo?
Quelle est la différence entre mensaje et recado?
Les deux peuvent faire référence à un message laissé à quelqu’un. Mensaje est entendu au sens large ; recado est également courant mais sa fréquence varie selon les régions.
Dois-je utiliser tú ou usted lors d'un appel téléphonique ?
Utilisez usted avec une personne inconnue, un client ou un contact formel, à moins qu'il n'invite un ton plus familier.
Hola Cards peut-il simuler une conversation téléphonique en direct ?
Non. Il vous aide à importer et à pratiquer les 36 phrases corrigées et vérifiées ; il ne passe pas d'appels et ne corrige pas un dialogue ouvert.
Copiez les 36 phrases téléphoniques dans Hola Cards
Ouvrez les groupes de mots en Hola Cards, choisissez Coller/Importer et collez le bloc. L'application reconnaît le titre et les lignes « Espagnol - traduction ».
**Appels téléphoniques en espagnol : 36 phrases utiles**
¿Diga? / ¿Dígame? - Bonjour?; poursuivre?
¿Bueno? - Bonjour?
¿Aló? - Bonjour?
Buenos días, le atiende Marta. - Bonjour, Marta parle.
¿Con quién hablo? - Qui parle?
¿En qué puedo ayudarle? - Comment puis-je t'aider?
Hola, soy Elena García. - Bonjour, voici Elena García.
Le llamo por la reserva. - J'appelle pour la réservation.
Quisiera hablar con la señora Ruiz. - J'aimerais parler à Mme Ruiz.
¿Está Carlos, por favor? - Est-ce que Carlos est là, s'il te plaît ?
¿De parte de quién? - Qui appelle ?
Un momento, por favor. - Un instant, s'il vous plaît.
No le oigo bien. - Je ne vous entends pas bien.
¿Puede repetirlo, por favor? - Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît?
¿Puede hablar más despacio? - Pourriez-vous parler plus lentement ?
¿Puede deletrearlo? - Pourriez-vous l'épeler ?
Se corta la llamada. - L'appel ne cesse de s'interrompre.
Tengo mala cobertura. - J'ai une mauvaise réception.
Ahora no está disponible. - Ils ne sont pas disponibles pour le moment.
¿Quiere dejar un mensaje? - Voulez-vous laisser un message?
¿Puedo dejarle un recado? - Puis-je leur laisser un message ?
Dígale que me llame, por favor. - S'il vous plaît, dites-leur de m'appeler.
¿Puede tomar nota? - Pouvez-vous écrire cela ?
Le devuelvo la llamada esta tarde. - Je vous rappelle cet après-midi.
¿A qué hora le viene bien? - Quelle heure vous convient ?
Quisiera confirmar la cita. - Je souhaite confirmer le rendez-vous.
¿Podemos cambiar la hora? - Peut-on changer l'heure ?
Le llamo para confirmar. - J'appelle pour confirmer.
¿Me puede dar su número? - Pourriez-vous me donner votre numéro ?
¿Cuál es la extensión? - Quel est le numéro de poste ?
Eso es todo, gracias. - C'est tout, merci.
Entonces, quedamos así. - Très bien, c'est convenu.
Gracias por llamar. - Merci de votre appel.
Muchas gracias por su tiempo. - Merci beaucoup pour votre temps.
Hablamos luego. - Nous parlerons plus tard.
Hasta luego. - Au revoir; on se parle plus tard.
Pratiquer des appels téléphoniques en espagnol en Hola Cards
Révisez les 36 phrases fixes avec l'audio, l'écriture, la prononciation, les groupes personnalisés et les modes de révision en espagnol sur iOS et Android.
