ივარჯიშეთ ხმა, მნიშვნელობა და მართლწერა ერთად
შემოიტანეთ 24 შემოწმებული წყვილი, მოუსმინეთ ესპანური ფორმებს, შემდეგ გაიხსენეთ სწორი მართლწერა წინადადებიდან. ეს გზამკვლევი რჩება სრულად გამოსადეგი აპლიკაციის გარეშე.
ესპანური ჰომოფონები
რა არის ჰომოფონი ესპანურად?
ჰომოფონები იზიარებენ გამოთქმას, მაგრამ არა მნიშვნელობას. ისინი ასევე შეიძლება განსხვავდებოდეს მართლწერით, როგორც tubo (მილაკი) და tuvo (ჰქონდა). ჰომოგრაფები განსხვავებულია: ისინი იზიარებენ იგივე მართლწერას, როგორც vino (ღვინო) და vino (მოვიდა).
Silent h ქმნის წყვილებს, როგორიცაა hola და ola. ასოები b და v ჩვეულებრივ წარმოადგენს იგივე ესპანური ფონემას, ამიტომ baca და vaca ერთნაირად ჟღერს. წინადადება აწვდის გამოტოვებულს: La vaca está junto a la baca.
გამოთქმა განსხვავდება. Yeísta მეტყველებაში ll და თანხმოვანი y ერწყმის; seseo-ში, c e-მდე ან i და z ერწყმის s-ს. ეს სახელმძღვანელო ასახელებს ამ რეგიონალურ წყვილებს იმის ნაცვლად, რომ თქვას, რომ ყველა ესპანელი მოსაუბრე მათ ერთნაირად წარმოთქვამს.
შეარჩიეთ მართლწერა სამ ეტაპად
წაიკითხეთ მთელი წინადადება და ამოიცანით სავარაუდო მნიშვნელობა ასოების დათვალიერებამდე.
დააკავშირეთ თითოეული მართლწერა სტაბილურ მინიშნებთან: h hecho hacer-დან, v in tuvo tener-დან, ან სიტყვების ოჯახი, როგორიცაა grabación grabar-სთვის.
შეამოწმეთ დამოკიდებულია თუ არა წყვილი თქვენს სამიზნე ჯიშზე. ივარჯიშეთ კონტრასტი როგორც მართლწერა და ლექსიკა მაშინაც კი, როცა თქვენი გამოთქმა განასხვავებს მას.
24 ესპანური ჰომოფონის წყვილი წინადადებებში
პირველი 12 წყვილი ფართო ჰომოფონურია; ბოლო 12 დამოკიდებულია ფართოდ გავრცელებულ yeísmo ან seseo და მკაფიოდ არის მონიშნული.
| ესპანური წყვილი | სხვადასხვა მნიშვნელობა | მაგალითი კონტექსტში | რატომ ჟღერს ისინი ერთნაირად? |
|---|---|---|---|
| hola / ola | გამარჯობა / ტალღა | Hola, mira esa ola. | ესპანური h მდუმარეა, ამიტომ მნიშვნელობა და სინტაქსი — და არა ბგერა — აირჩიეთ მართლწერა. |
| hecho / echo | შესრულებული ან ფაქტი / ვდებ ან ვყრი | He hecho la tarea y echo la carta al buzón. | ესპანური h მდუმარეა, ამიტომ მნიშვნელობა და სინტაქსი — და არა ბგერა — აირჩიეთ მართლწერა. |
| haber / a ver | ჰქონდეს ან იყოს / ვნახოთ | Tiene que haber otra ruta; vamos a ver el mapa. | ესპანური h მდუმარეა, ამიტომ მნიშვნელობა და სინტაქსი — და არა ბგერა — აირჩიეთ მართლწერა. |
| honda / onda | ღრმა ან სლინგი / ტალღა | La onda llegó hasta la bahía honda. | ესპანური h მდუმარეა, ამიტომ მნიშვნელობა და სინტაქსი — და არა ბგერა — აირჩიეთ მართლწერა. |
| hasta / asta | სანამ ან რამდენადაც / ბოძზე ან რქამდე | Caminamos hasta el asta de la bandera. | ესპანური h მდუმარეა, ამიტომ მნიშვნელობა და სინტაქსი — და არა ბგერა — აირჩიეთ მართლწერა. |
| hablando / ablando | ლაპარაკი / ვრბილდები | Hablando con Ana, ablando la masa. | ესპანური h მდუმარეა, ამიტომ მნიშვნელობა და სინტაქსი — და არა ბგერა — აირჩიეთ მართლწერა. |
| baca / vaca | სახურავის თარო / ძროხა | La vaca está junto a la baca del coche. | სტანდარტული ესპანური b და v წარმოადგენს ერთსა და იმავე ფონემას; გამოიყენეთ მნიშვნელობა და სიტყვათა ოჯახი ფორმის დასაწერად. |
| bello / vello | ლამაზი / სხეულის თმა | El paisaje es bello, pero tengo un vello en el brazo. | სტანდარტული ესპანური b და v წარმოადგენს ერთსა და იმავე ფონემას; გამოიყენეთ მნიშვნელობა და სიტყვათა ოჯახი ფორმის დასაწერად. |
| bienes / vienes | აქტივები ან საქონელი / მოდიხარ | Si vienes mañana, revisamos los bienes. | სტანდარტული ესპანური b და v წარმოადგენს ერთსა და იმავე ფონემას; გამოიყენეთ მნიშვნელობა და სიტყვათა ოჯახი ფორმის დასაწერად. |
| botar / votar | გადაყარეთ ან გადააგდეთ / ხმის მიცემა | Antes de votar, no debes botar la papeleta. | სტანდარტული ესპანური b და v წარმოადგენს ერთსა და იმავე ფონემას; გამოიყენეთ მნიშვნელობა და სიტყვათა ოჯახი ფორმის დასაწერად. |
| grabar / gravar | ჩანაწერი ან გრავირება / გადასახადი ან დატვირთვა | Van a grabar el debate y gravar ese producto. | სტანდარტული ესპანური b და v წარმოადგენს ერთსა და იმავე ფონემას; გამოიყენეთ მნიშვნელობა და სიტყვათა ოჯახი ფორმის დასაწერად. |
| tubo / tuvo | მილი / ჰქონდა | El tubo tuvo una fuga. | სტანდარტული ესპანური b და v წარმოადგენს ერთსა და იმავე ფონემას; გამოიყენეთ მნიშვნელობა და სიტყვათა ოჯახი ფორმის დასაწერად. |
| halla / haya / aya | პოულები / ფორმა haber ან წიფელი / გუვერნანტი | El aya halla una haya en el parque. | ეს წყვილი ჰომოფონურია ფართოდ გავრცელებულ იისტა მეტყველებაში, სადაც ll და თანხმოვანი y ერწყმის. |
| vaya / valla / baya | ir / ღობის ან ბილბორდის/კენკრის ფორმა | Vaya hasta la valla y recoja una baya. | ეს წყვილი ჰომოფონურია ფართოდ გავრცელებულ იისტა მეტყველებაში, სადაც ll და თანხმოვანი y ერწყმის. |
| calló / cayó | გაჩუმდა / დაეცა | Se calló cuando el libro cayó al suelo. | ეს წყვილი ჰომოფონურია ფართოდ გავრცელებულ იისტა მეტყველებაში, სადაც ll და თანხმოვანი y ერწყმის. |
| rallar / rayar | გახეხეთ / დახაზეთ ხაზები ან გადაფხეკი | Voy a rallar el queso sin rayar la mesa. | ეს წყვილი ჰომოფონურია ფართოდ გავრცელებულ იისტა მეტყველებაში, სადაც ll და თანხმოვანი y ერწყმის. |
| arrollo / arroyo | გადავრბივარ ან ვტრიალებ / ნაკადი | Arrollo la manta junto al arroyo. | ეს წყვილი ჰომოფონურია ფართოდ გავრცელებულ იისტა მეტყველებაში, სადაც ll და თანხმოვანი y ერწყმის. |
| pollo / poyo | ქათმის / ქვის სკამი | El pollo está junto al poyo de piedra. | ეს წყვილი ჰომოფონურია ფართოდ გავრცელებულ იისტა მეტყველებაში, სადაც ll და თანხმოვანი y ერწყმის. |
| casar / cazar | დაქორწინება / ნადირობა | Prefieren casar a los personajes, no cazar animales. | ეს წყვილი ჰომოფონია seseo ჯიშებში, სადაც c e-მდე ან i და z ერწყმის s-ს. |
| cocer / coser | მოხარშეთ ან მოხარშეთ / შეკერეთ | Voy a cocer las patatas antes de coser el botón. | ეს წყვილი ჰომოფონია seseo ჯიშებში, სადაც c e-მდე ან i და z ერწყმის s-ს. |
| cima / sima | მწვერვალი / უფსკრული | Desde la cima vimos una sima profunda. | ეს წყვილი ჰომოფონია seseo ჯიშებში, სადაც c e-მდე ან i და z ერწყმის s-ს. |
| tasa / taza | კურსი ან საფასური / ჭიქა | La tasa aparece impresa en la taza. | ეს წყვილი ჰომოფონია seseo ჯიშებში, სადაც c e-მდე ან i და z ერწყმის s-ს. |
| ves / vez | ხედავთ / დროს ან შემთხვევას | ¿Ves esa señal? Es la primera vez que aparece. | ეს წყვილი ჰომოფონია seseo ჯიშებში, სადაც c e-მდე ან i და z ერწყმის s-ს. |
| ciento / siento | ასი / ვგრძნობ ან ვჯდები | Siento que faltan ciento veinte euros. | ეს წყვილი ჰომოფონია seseo ჯიშებში, სადაც c e-მდე ან i და z ერწყმის s-ს. |
წყვილების უკან ოთხი მართლწერის ნიმუში
დაიწყეთ მდუმარე h და b/v, შემდეგ განიხილეთ ll/y და c/s/z როგორც გამოთქმა-მრავალფეროვნების ნიმუშები.
ჩუმი h
h ცვლის მართლწერას და ხშირად სიტყვათა ოჯახს, მაგრამ არ იძლევა ხმას.
hola / ola · hecho / echo · haber / a ver · honda / onda · hasta / asta · hablando / ablando
b/v ორთოგრაფიული კონტრასტი
ხმა გაზიარებულია; მნიშვნელობა და დაკავშირებული სიტყვები უნდა ატარებდეს მართლწერას.
baca / vaca · bello / vello · bienes / vienes · botar / votar · grabar / gravar · tubo / tuvo
ll/y იესტას ჯიშებში
ეს ფორმები ერწყმის უმრავლესობის მომხსენებლებს, მაგრამ რჩება განსხვავებული იმ ჯიშებში, რომლებიც ინარჩუნებენ ll.
halla / haya / aya · vaya / valla / baya · calló / cayó · rallar / rayar · arrollo / arroyo · pollo / poyo
c/s/z seseo ჯიშებში
ეს ფორმები ერწყმის ამერიკის უმეტეს ნაწილს, მაგრამ განსხვავდება distinción-ის ქვეშ.
casar / cazar · cocer / coser · cima / sima · tasa / taza · ves / vez · ciento / siento
როგორ გახსოვთ სწორი მართლწერა?
არ დაიმახსოვროთ შიშველი ხმა. გააკეთეთ ორმხრივი კონტრასტი მოკლე წინადადებით: Hola, mira esa ola. სინტაქსი და მნიშვნელობა აიძულებს მართლწერას.
გამოიყენეთ სიტყვების ოჯახები, როდესაც ეს შესაძლებელია: hecho ეკუთვნის hacer; grabar to grabación; cocer to cocina; votar to votación. დაკავშირებულ ფორმას შეუძლია გამოავლინოს ასო, რომელსაც ბგერა მალავს.
yeísmo და seseo წყვილებისთვის ისწავლეთ რეგიონალური ეტიკეტი, როგორც ფაქტი. არც გამოთქმა არ არის „უყურადღებო“: ეს ესპანური ჯიშების დამკვიდრებული მახასიათებლებია.
Hola Cards არის ესპანური ფლეშ ბარათის აპლიკაცია holacards.org iOS და Android-სთვის. მისი ჩამოტვირთვა უფასოა, არ საჭიროებს ანგარიშს, შეიძლება აჩვენოს რეკლამები უფასო ვერსიაში, ხოლო Premium შლის რეკლამებს და მუშაობს ოფლაინში. ინტერფეისი ხელმისაწვდომია 29 ენაზე, მათ შორის ინგლისური, რუსული, პორტუგალიური და გერმანული; ბარათები მხარს უჭერს თარგმანს 29 ენაზე, მათ შორის ინგლისური, რუსული, პორტუგალიური და გერმანული და 18 პრაქტიკისა და თამაშის რეჟიმი. თქვენ შეგიძლიათ შემოიტანოთ ეს 24 მონიშნული წყვილი მორგებულ ჯგუფში და ივარჯიშოთ მათ ესპანური აუდიო, წერა, გამოთქმა და დაშორებული მიმოხილვა. აუდიო ვერ ავლენს, თუ რომელ მართლწერას ნიშნავს მოსაუბრე, როდესაც ორი ფორმა ჭეშმარიტი ჰომოფონია, და Hola Cards არ ასწორებს თვითნებურ წინადადებებს, ამიტომ ყოველთვის ისწავლეთ თითოეული ფორმა მნიშვნელობითა და კონტექსტით.
დააკავშირეთ ორთოგრაფიული პრაქტიკა გამოთქმის შაბლონებთან და ახლომდებარე გრამატიკასთან, რაც ქმნის ყველაზე დაბნეულობას.
ესპანური b და v გამოთქმა ესპანური ll და y გამოთქმა ესპანური c, z და s გამოთქმა ესპანური სიტყვები, რომლებიც მნიშვნელობას ცვლის აქცენტებით ესპანური წერის პრაქტიკის აპლიკაცია
ხუთწუთიანი ჰომოფონის საბურღი
- დაფარეთ მნიშვნელობები და წაიკითხეთ ესპანური წყვილი ხმამაღლა.
- წაიკითხეთ მაგალითი და აირჩიეთ, თუ რომელი მართლწერა ეკუთვნის თითოეულ პოზიციას.
- მიუთითეთ ორთოგრაფიული მინიშნება ან რეგიონალური გამოთქმის ნიმუში.
- დაწერეთ ახალი წინადადება, რომელიც ეწინააღმდეგება ორივე ფორმას.
- გადახედეთ ერთხელ მნიშვნელობიდან მართლწერამდე და ერთხელ აუდიოდან კონტექსტამდე.
ენის მითითებები
განმარტებები, ძირითადი მაგალითები და გამოთქმის მრავალფეროვნების შენიშვნები შემოწმდა INTEF და RAE–ASALE საჯარო რესურსებთან მიმართებაში.
- INTEF: ჰომოფონები, ჰომოგრაფიები და მაგალითები
- INTEF: a ver და haber
- RAE–ASALE: seseo და ceceo
- RAE–ASALE: /b/ ხმა და b, v, w
FAQ
რა არის ესპანური ჰომოფონები?
ეს არის ფორმები, რომლებიც იზიარებენ გამოთქმას, მაგრამ აქვთ განსხვავებული მნიშვნელობა; ბევრს ასევე აქვს სხვადასხვა მართლწერა, როგორიცაა tubo და tuvo.
არის hola და ola ჰომოფონები?
დიახ. ესპანური h ჩუმია, ამიტომ ორივე ერთნაირად ჟღერს, მაგრამ hola არის მისალმება და ola არის ტალღა.
b და v ესპანურად განსხვავებულად ჟღერს?
სტანდარტულ ესპანურში ისინი წარმოადგენენ ერთსა და იმავე ფონემას, თუმცა მისი ზუსტი გამოთქმა იცვლება პოზიციის მიხედვით.
ll და y ყოველთვის ჰომოფონები არიან?
არა. ისინი ერწყმის ფართოდ გავრცელებულ Yeísta ჯიშებს, მაგრამ მომხსენებლები, რომლებიც ინარჩუნებენ განსხვავებას, მათ სხვაგვარად წარმოთქვამენ.
casa და caza ყოველთვის ჰომოფონები არიან?
არა. ისინი ერთნაირად ჟღერს seseo ჯიშებში, მათ შორის ამერიკის უმეტესი ნაწილის ჩათვლით, მაგრამ დინამიკები distinción კონტრასტით არის c ან z.
შეუძლია თუ არა Hola Cards თქვას, რომელ ჰომოფონს ნიშნავს დინამიკი?
არა. მარტო აუდიო ვერ ხსნის ნამდვილ ჰომოფონებს. გამოიყენეთ მნიშვნელობა და წინადადების კონტექსტი, შემდეგ ივარჯიშეთ ფიქსირებული მაგალითები.
დააკოპირეთ 24 ესპანური ჰომოფონის წყვილი Hola Cards-ში
გახსენით სიტყვების ჯგუფები Hola Cards-ში, აირჩიეთ ჩასმა/იმპორტი და ჩასვით ბლოკი. თითოეული ხაზი იყენებს "ესპანურს - მნიშვნელობას".
**ესპანური ჰომოფონები: 24 წყვილი**
hola / ola - გამარჯობა / ტალღა
hecho / echo - შესრულებული ან ფაქტი / ვდებ ან ვყრი
haber / a ver - ჰქონდეს ან იყოს / ვნახოთ
honda / onda - ღრმა ან სლინგი / ტალღა
hasta / asta - სანამ ან რამდენადაც / ბოძზე ან რქამდე
hablando / ablando - ლაპარაკი / ვრბილდები
baca / vaca - სახურავის თარო / ძროხა
bello / vello - ლამაზი / სხეულის თმა
bienes / vienes - აქტივები ან საქონელი / მოდიხარ
botar / votar - გადაყარეთ ან გადააგდეთ / ხმის მიცემა
grabar / gravar - ჩანაწერი ან გრავირება / გადასახადი ან დატვირთვა
tubo / tuvo - მილი / ჰქონდა
halla / haya / aya - პოულები / ფორმა haber ან წიფელი / გუვერნანტი
vaya / valla / baya - ir / ღობის ან ბილბორდის/კენკრის ფორმა
calló / cayó - გაჩუმდა / დაეცა
rallar / rayar - გახეხეთ / დახაზეთ ხაზები ან გადაფხეკი
arrollo / arroyo - გადავრბივარ ან ვტრიალებ / ნაკადი
pollo / poyo - ქათმის / ქვის სკამი
casar / cazar - დაქორწინება / ნადირობა
cocer / coser - მოხარშეთ ან მოხარშეთ / შეკერეთ
cima / sima - მწვერვალი / უფსკრული
tasa / taza - კურსი ან საფასური / ჭიქა
ves / vez - ხედავთ / დროს ან შემთხვევას
ciento / siento - ასი / ვგრძნობ ან ვჯდები
გადახედეთ ესპანური ჰომოფონებს Hola Cards-ში
ივარჯიშეთ 24 ფიქსირებული წყვილი ესპანური აუდიო, წერა, გამოთქმა, მორგებული ჯგუფები და დაშორებული მიმოხილვა iOS და Android.
