スペイン語の整ったものと不完全なもの: それぞれをいつ使用するか

礼儀正しいスペイン語 vs 不完全なスペイン語

型破りなものと不完全なものの違いは何ですか?

プレテライトは、pretérito indefinido または pretérito perfecto simple とも呼ばれ、イベントを完全な単位として表します。 Llegué, vi el mensaje y llamé. これは、短いイベントまたは長くても限定された期間を記述することができるため、期間だけで時制が決まりません。

不完全なものは、過去の状況の内側に視点を開きます: Vivía allí, llovía, eran las ocho. それは通常、習慣、現在進行中の背景、年齢、時間、天気、状態を、それらの終点を提示することなく説明します。

時間表現はヒントであり、スイッチではありません。 Siempre は限定された概要とともに表示され、durante tres años はどちらの視点も取ることができます。イベント全体を報告しているのか、それとも状況の内部を見ているのかを尋ねてください。

4つの質問から選択してください

イベントはカウントされ、完了し、開始され、終了されますか、または 1 つの境界のある全体として扱われますか?プリテライトを選択してください。

それは、エンドポイントに焦点を当てていない、進行中の習慣、説明、状態、またはアクションですか?不完全なものを選びましょう。

1 つのイベントが進行中のシーンを中断または開始しますか?背景を不完全なものに、出来事を未完成なものに置きます。

どちらも文法的に正しいのでしょうか？話者が完了した結果を意味するのか、それとも進行中の状態を意味するのかを判断します。時制によって視点が変わり、場合によっては翻訳も変わります。

32 の型破りな例と不完全な例

テーブルは、明確に完了したイベントと背景の使用から、視点によって意味が変わる混合ナレーションと動詞に移行します。

ほとんどのケースをカバーする 4 つの決定

まず、境界付きイベントを背景から分離します。次に、両方を一緒に練習し、意味を変えるペアを比較します。

注意喚起語が時制を決めるのでしょうか？

ayer, una vez や de repente などの単語がプレテリテに付随することがよくあります。 siempre、de niño、mientras は不完全なものを伴うことがよくあります。これらは有用な証拠ですが、意図された視点が決定的なものであることに変わりはありません。

期間を完了としてパッケージ化する Viví allí tres años と背景を提供する Vivía allí cuando nos conocimos を比較してください。長いアクションは、ばかばかしいものになる可能性があります。短い状態は不完全になる可能性があります。

ナレーションでは、不完全なものは開かれた場面のように動作し、前例的なものはマークされた出来事のように動作します。これは意味の対比であり、一方の時制が単に「長く」、他方が「短い」という規則ではありません。

Hola Cardsは、holacards.orgのiOSおよびAndroid用のスペイン語フラッシュカードアプリです。ダウンロードは無料で、アカウントは必要ありません。無料版では広告が表示される場合がありますが、Premium は広告を削除し、オフラインで動作します。このインターフェースは、英語、ロシア語、ポルトガル語、ドイツ語を含む 29 の言語で利用できます。カードは、英語、ロシア語、ポルトガル語、ドイツ語を含む 29 言語の翻訳と、18 の練習モードとゲーム モードをサポートしています。これらの 32 の固定コントラストをカスタム グループにインポートし、スペイン語の音声、書き込み、発音、間隔をあけたレビューで練習することができます。 Hola Cards は過去時制を選択したり、全文を自動的に修正したりすることはありません。そのため、意図した視点とこのガイドを使用してすべての選択を確認してください。

フォームを個別に確認し、不規則な前置詞、語順、ライティングの練習と結び付けます。

通常の奇抜なエンディング / 不完全な結末 / 不規則な早口動詞 / スペイン語の語順 / スペイン語のライティング練習アプリ

5分間の視点ドリル

1. 決定の合図を覆い、スペイン語の文章を読みます。
2. 対象となる視点に名前を付けます: 限定されたイベント、背景、混合ナレーション、または意味の変化。
3. 視点を変えずに一度だけのフレーズを置き換えます。
4. ある文を別の時制で書き直し、新しい意味を説明します。
5. 解説を確認し、音声で1回、文章で1回復習してください。

文法リファレンス

活用、学習範囲、および不完全と非完全の対比が、RAE–ASALE およびセルバンテス研究所と比較してチェックされました。

• RAE–ASALE: スペイン語の活用モデル
• セルバンテス研究所 A1–A2 文法目録
• セルバンテス研究所 B1–B2 文法目録
• セルバンテス研究所: 不完全で型破りなものへの取り組み

**型破りな対不完全: 32 のコントラスト**

Ayer estudié dos horas. - 昨日は2時間勉強しました。
Viví en Madrid tres años. - 私はマドリードに3年間住んでいました。
La reunión empezó a las nueve. - 会議は9時に始まりました。
Anoche llovió durante una hora. - 昨夜は一時間雨が降りました。
De repente sonó el teléfono. - 突然電話が鳴りました。
Fui al mercado, compré pan y volví. - 市場に行ってパンを買って帰ってきました。
Viajamos dos veces el año pasado. - 私たちは昨年2回旅行しました。
Estuve enfermo tres días. - 私は3日間病気でした。
Estudiaba cada tarde. - 私は毎日午後勉強していました。
Vivía en Madrid entonces. - その時私はマドリッドに住んでいました。
Eran las ocho. - 8時でした。
Tenía veinte años. - 私は二十歳でした。
Hacía frío. - 寒かったです。
Todos los domingos llamaba a mi abuela. - 私は毎週日曜日に祖母に電話していました。
La casa era pequeña y tenía un jardín. - 家は小さくて庭がありました。
De niño, jugaba al fútbol. - 子供の頃、私はサッカーをしていました。
Llovía cuando salí de casa. - 家を出るときは雨が降っていました。
Leía cuando llegó el mensaje. - メッセージが届いたとき、私は読んでいました。
Dormíamos cuando empezó la tormenta. - 嵐が始まったとき、私たちは寝ていました。
Mientras cocinaba, Ana puso la mesa. - 私が料理をしている間に、アナがテーブルの準備をしてくれました。
Caminábamos por el parque y vimos un accidente. - 私たちは公園を歩いていて、事故を目撃しました。
Hablaba con Luis cuando se fue la luz. - 停電になったとき、私はルイスと話していました。
El sol brillaba y los niños salieron al patio. - 太陽が輝いていたので、子供たちは遊び場に出ました。
Íbamos a casa cuando vimos a Marta. - 私たちが家に帰ろうとしたとき、マルタに会いました。
Quise abrir la puerta, pero no pude. - ドアを開けようとしましたが、開けられませんでした。
No quería salir. - 外に出たくなかった。
Conocí a Luis en 2020. - 私がルイスに出会ったのは2020年でした。
Conocía bien la ciudad. - 私はその街をよく知っていました。
Supe la noticia ayer. - 昨日そのニュースを知りました。
Ya sabía la respuesta. - 私はすでに答えを知っていました。
Pude terminar el informe. - なんとかレポートを終えることができました。
De joven, podía correr más rápido. - 若い頃はもっと速く走ることができました。