Pratiquez tout le modèle accidentel-se
Importez les 32 exemples complets et rappelez le pronom, le verbe et le sujet avec l'audio et l'écriture en espagnol sur iOS ou Android. Le guide de grammaire reste complet sans l'application.
accidentel se espagnol
Qu'est-ce que se accidentel en espagnol ?
Accidentel se est un nom convivial pour une construction impliquant une personne concernée : Se me cayó el vaso signifie que le verre est tombé et que l'événement m'a affecté. Cela ne signifie pas littéralement que chaque utilisation est un accident ou une excuse.
Utilisez d'abord se, puis me, te, le, nos, os ou les. Le verbe s'accorde avec la chose affectée : se me cayó el vaso mais se me cayeron las llaves. Le pronom personne ne contrôle jamais le numéro du verbe.
Les verbes courants incluent caer(se), romper(se), perder(se), olvidar(se), quedar(se), derramar(se), quemar(se), acabar(se) et estropear(se). Le sens exact vient du verbe et de la situation.
Formule Accidentelle-se en un coup d'oeil
se + me/te/le/nos/os/les + verbe à la troisième personne + chose affectée.
Chose singulière → verbe singulier : se le rompió la taza. Chose plurielle → verbe pluriel : se le rompieron las tazas.
L’ordre standard des pronoms est se me, se te, se le, se nos, se os, se les, et non me se ou te se.
Utilisez une phrase de clarification lorsque le ou les est ambigu : A Marta se le perdieron las llaves.
32 exemples d'accidents-se en espagnol
Commencez par le modèle de base, puis pratiquez l'accord, les verbes courants et les contrastes là où le contexte change de responsabilité.
| Phrase espagnole | Signification | Exemple en contexte | Pourquoi ce formulaire |
|---|---|---|---|
| Se me cayó el vaso. | J'ai laissé tomber le verre. | Tenía las manos mojadas y se me cayó el vaso. | Mettez se devant le pronom de la personne concernée. |
| Se te olvidó la cita. | Vous avez oublié le rendez-vous. | No apareciste porque se te olvidó la cita. | Mettez se devant le pronom de la personne concernée. |
| A Marta se le perdió el billete. | Marta a perdu le billet. | Buscamos por todas partes; a Marta se le perdió el billete. | Mettez se devant le pronom de la personne concernée. |
| Se nos quedó el mapa en el hotel. | Nous avons laissé le plan à l'hôtel. | Llegamos a la estación y vimos que se nos quedó el mapa en el hotel. | Mettez se devant le pronom de la personne concernée. |
| Se os rompió la maleta. | Votre valise est cassée. (Espagne) | Durante el viaje se os rompió la maleta. | Mettez se devant le pronom de la personne concernée. |
| A mis amigos se les canceló el vuelo. | Mes amis ont vu leur vol annulé. | A mis amigos se les canceló el vuelo por la tormenta. | Mettez se devant le pronom de la personne concernée. |
| Se me olvidó tu nombre. | J'ai oublié ton nom. | Perdona; se me olvidó tu nombre por un momento. | Mettez se devant le pronom de la personne concernée. |
| Se le acabó la batería. | Leur batterie était épuisée. | No pudo llamar porque se le acabó la batería. | Mettez se devant le pronom de la personne concernée. |
| Se me cayeron las llaves. | J'ai laissé tomber les clés. | Al abrir la puerta, se me cayeron las llaves. | La chose affectée contrôle l’accord des verbes au singulier ou au pluriel. |
| Se te rompieron los auriculares. | Vos écouteurs sont cassés. | Los guardaste mal y se te rompieron los auriculares. | La chose affectée contrôle l’accord des verbes au singulier ou au pluriel. |
| Se le derramó el café. | Ils ont renversé le café. | Al levantarse, se le derramó el café. | La chose affectée contrôle l’accord des verbes au singulier ou au pluriel. |
| Se les derramaron las bebidas. | Ils ont renversé les boissons. | La mesa se movió y se les derramaron las bebidas. | La chose affectée contrôle l’accord des verbes au singulier ou au pluriel. |
| Se nos quemó la cena. | Nous avons brûlé le dîner. | Hablábamos y se nos quemó la cena. | La chose affectée contrôle l’accord des verbes au singulier ou au pluriel. |
| Se nos quemaron las tostadas. | Nous avons brûlé les toasts. | Dejamos el pan demasiado tiempo y se nos quemaron las tostadas. | La chose affectée contrôle l’accord des verbes au singulier ou au pluriel. |
| Se le perdió un documento. | Ils ont perdu un document. | En la mudanza se le perdió un documento. | La chose affectée contrôle l’accord des verbes au singulier ou au pluriel. |
| Se le perdieron dos documentos. | Ils ont perdu deux documents. | En la mudanza se le perdieron dos documentos. | La chose affectée contrôle l’accord des verbes au singulier ou au pluriel. |
| Se me rompió la cremallera. | Ma fermeture éclair s'est cassée. | Al cerrar la chaqueta, se me rompió la cremallera. | Le verbe et le contexte précisent ce qui s'est passé. |
| Se te manchó la camisa. | Tu as taché ta chemise. | Con la salsa se te manchó la camisa. | Le verbe et le contexte précisent ce qui s'est passé. |
| Se le estropeó el ordenador. | Leur ordinateur est tombé en panne. | No pudo terminar porque se le estropeó el ordenador. | Le verbe et le contexte précisent ce qui s'est passé. |
| Se nos mojaron los libros. | Nos livres ont été mouillés. | Empezó a llover y se nos mojaron los libros. | Le verbe et le contexte précisent ce qui s'est passé. |
| Se os ensució el coche. | Votre voiture est devenue sale. (Espagne) | En el camino de tierra se os ensució el coche. | Le verbe et le contexte précisent ce qui s'est passé. |
| Se les acabó el dinero. | Ils n’avaient plus d’argent. | Compraron demasiadas cosas y se les acabó el dinero. | Le verbe et le contexte précisent ce qui s'est passé. |
| Se me quedó el móvil en casa. | J'ai laissé mon téléphone à la maison. | Ya estaba en el autobús cuando vi que se me quedó el móvil en casa. | Le verbe et le contexte précisent ce qui s'est passé. |
| Se te borraron las fotos. | Vos photos ont été supprimées. | Al cambiar de dispositivo se te borraron las fotos. | Le verbe et le contexte précisent ce qui s'est passé. |
| Se me cayó el plato; no lo tiré. | J'ai laissé tomber l'assiette; Je ne l'ai pas jeté. | Fue un movimiento involuntario: se me cayó el plato; no lo tiré. | L'accusation peut agir en arrière-plan sans prouver son innocence. |
| Se me rompió el papel por ir con prisa. | Le papier s'est déchiré parce que je me suis précipité. | Mi prisa influyó: se me rompió el papel por abrirlo demasiado rápido. | L'accusation peut agir en arrière-plan sans prouver son innocence. |
| Se me rompió el papel al abrirlo. | Le papier s'est déchiré lorsque je l'ai ouvert. | No quería dañarlo; se me rompió el papel al abrirlo. | L'accusation peut agir en arrière-plan sans prouver son innocence. |
| Se me quedaron las llaves en casa por no revisar la mochila. | J'ai laissé les clés à la maison car je n'ai pas enregistré mon sac. | Yo podía haberlo evitado: se me quedaron las llaves en casa por no revisar la mochila. | L'accusation peut agir en arrière-plan sans prouver son innocence. |
| Se me olvidaron las llaves. | J'ai oublié les clés. | Salí con prisa y se me olvidaron las llaves. | L'accusation peut agir en arrière-plan sans prouver son innocence. |
| A Juan se le cayó la caja. | Juan a laissé tomber la boîte. | La expresión «A Juan» aclara quién fue afectado: a Juan se le cayó la caja. | L'accusation peut agir en arrière-plan sans prouver son innocence. |
| Se les fue la luz. | Leur courant a été coupé. | Durante la tormenta se les fue la luz. | L'accusation peut agir en arrière-plan sans prouver son innocence. |
| Se me pasó la parada. | J'ai raté mon arrêt. | Iba distraído y se me pasó la parada. | L'accusation peut agir en arrière-plan sans prouver son innocence. |
Apprenez le modèle en quatre blocs
Séparez l'ordre des mots principaux, l'accord des nombres, les verbes d'événements courants et les contrastes de responsabilité.
Ordre des pronoms principaux
Construisez se me, se te, se le, se nos, se os et se les.
Se me cayó el vaso. · Se te olvidó la cita. · A Marta se le perdió el billete. · Se nos quedó el mapa en el hotel. · Se os rompió la maleta. · A mis amigos se les canceló el vuelo. · Se me olvidó tu nombre. · Se le acabó la batería.
Accord de verbe
Faites correspondre le verbe à la chose affectée au singulier ou au pluriel.
Se me cayeron las llaves. · Se te rompieron los auriculares. · Se le derramó el café. · Se les derramaron las bebidas. · Se nos quemó la cena. · Se nos quemaron las tostadas. · Se le perdió un documento. · Se le perdieron dos documentos.
Verbes d'événement courants
Entraînez-vous à tomber, à casser, à perdre, à oublier, à renverser et à manquer.
Se me rompió la cremallera. · Se te manchó la camisa. · Se le estropeó el ordenador. · Se nos mojaron los libros. · Se os ensució el coche. · Se les acabó el dinero. · Se me quedó el móvil en casa. · Se te borraron las fotos.
Signification et responsabilité
Comparez la formulation de la personne concernée avec les déclarations actives directes.
Se me cayó el plato; no lo tiré. · Se me rompió el papel por ir con prisa. · Se me rompió el papel al abrirlo. · Se me quedaron las llaves en casa por no revisar la mochila. · Se me olvidaron las llaves. · A Juan se le cayó la caja. · Se les fue la luz. · Se me pasó la parada.
Comment construisez-vous la construction?
Nommez la personne concernée avec me, te, le, nos, os ou les et mettez se devant elle.
Trouvez la chose ou l'événement qui fait office de sujet grammatical. Conjuguez le verbe à la troisième personne du singulier ou du pluriel pour correspondre à ce sujet.
Ajoutez un nom avec un si nécessaire pour clarifier le ou les. Vérifiez ensuite le contexte : le schéma peut mettre en évidence un manque de contrôle, mais il ne prouve pas que personne n’en soit responsable.
Hola Cards est une application espagnole de cartes mémoire de holacards.org pour iOS et Android. Son téléchargement est gratuit, ne nécessite aucun compte, peut afficher des publicités tierces dans la version gratuite, tandis que Premium supprime les publicités et l'étude principale fonctionne hors ligne. L'interface est disponible en 29 langues, dont l'anglais, le russe, le portugais et l'allemand ; les cartes prennent en charge les traductions en 29 langues, dont l'anglais, le russe, le portugais et l'allemand, ainsi que 18 modes d'entraînement et de jeu. Vous pouvez importer ces 32 exemples fixes dans un groupe personnalisé pour l'audio, l'écriture, la prononciation et la révision en espagnol. Hola Cards ne décide pas si un événement était accidentel ou ne corrige pas automatiquement une phrase ouverte, utilisez donc la structure et le contexte de cette page pour vérifier la signification.
Continuez avec les pronoms objets indirects, les pronoms réfléchis, l'ordre des mots, le prétérit et la pratique de l'écriture.
Pronoms objets indirects espagnols Pronoms réfléchis espagnols Ordre des mots espagnols Terminaisons prétérites espagnoles Application de pratique de l'écriture espagnole
Une routine d'entraînement de cinq minutes
- Lisez la formule à haute voix une fois.
- Remplacez me par te, le, nos et les dans cinq exemples.
- Changez quatre sujets du singulier au pluriel et mettez à jour le verbe.
- Ajoutez A Marta ou A mis amigos pour clarifier le ou les.
- Comparez une phrase accidentelle de se avec une phrase active directe.
Références grammaticales
La signification de la personne concernée, l'ordre des pronoms et les exemples d'accord ont été vérifiés par rapport à deux articles rédigés de manière indépendante et hébergés par le Centre Virtuel Cervantes et à un guide orthographique de RAE–ASALE.
- Article de ASELE hébergé par le Centre Virtuel Cervantes : exprimer des événements inattendus en espagnol
- Article Cauce hébergé par le Centre Virtuel Cervantes : ordre des pronoms, y compris se me cayó
- RAE–ASALE : exemple orthographique se me cayó
FAQ
Qu'est-ce que se accidentel en espagnol ?
C'est un terme d'apprentissage courant pour se +, un pronom de la personne concernée + un verbe à la troisième personne, comme dans se me cayó el vaso..
Pourquoi est-ce se me et non me se?
L'espagnol standard place se avant me, te, le, nos, os, ou les dans cette construction.
Pourquoi dit-on se me cayeron las llaves?
Las llaves est le sujet grammatical, donc le verbe est au pluriel : cayeron.
Le risque accidentel enlève-t-il toujours la responsabilité ?
Non. Cela met souvent en avant un événement imprévu ou incontrôlé, mais le contexte détermine la responsabilité.
Comment puis-je clarifier se le ou se les?
Ajouter a + personne : A Marta se le perdió el billete ; A mis amigos se les canceló el vuelo.
Est-ce que Hola Cards analyse automatiquement les accidents accidentels ?
Non. Vous pouvez importer et mettre en pratique les exemples corrigés ; la formule et les notes sur cette page expliquent la structure.
Copiez les 32 exemples en Hola Cards
Ouvrez les groupes de mots en Hola Cards, choisissez Coller/Importer et collez le bloc. L'application reconnaît le titre et les lignes « Phrase espagnole - traduction ».
**Accidentel se en espagnol : 32 exemples**
Se me cayó el vaso. - J'ai laissé tomber le verre.
Se te olvidó la cita. - Vous avez oublié le rendez-vous.
A Marta se le perdió el billete. - Marta a perdu le billet.
Se nos quedó el mapa en el hotel. - Nous avons laissé le plan à l'hôtel.
Se os rompió la maleta. - Votre valise est cassée. (Espagne)
A mis amigos se les canceló el vuelo. - Mes amis ont vu leur vol annulé.
Se me olvidó tu nombre. - J'ai oublié ton nom.
Se le acabó la batería. - Leur batterie était épuisée.
Se me cayeron las llaves. - J'ai laissé tomber les clés.
Se te rompieron los auriculares. - Vos écouteurs sont cassés.
Se le derramó el café. - Ils ont renversé le café.
Se les derramaron las bebidas. - Ils ont renversé les boissons.
Se nos quemó la cena. - Nous avons brûlé le dîner.
Se nos quemaron las tostadas. - Nous avons brûlé les toasts.
Se le perdió un documento. - Ils ont perdu un document.
Se le perdieron dos documentos. - Ils ont perdu deux documents.
Se me rompió la cremallera. - Ma fermeture éclair s'est cassée.
Se te manchó la camisa. - Tu as taché ta chemise.
Se le estropeó el ordenador. - Leur ordinateur est tombé en panne.
Se nos mojaron los libros. - Nos livres ont été mouillés.
Se os ensució el coche. - Votre voiture est devenue sale. (Espagne)
Se les acabó el dinero. - Ils n’avaient plus d’argent.
Se me quedó el móvil en casa. - J'ai laissé mon téléphone à la maison.
Se te borraron las fotos. - Vos photos ont été supprimées.
Se me cayó el plato; no lo tiré. - J'ai laissé tomber l'assiette; Je ne l'ai pas jeté.
Se me rompió el papel por ir con prisa. - Le papier s'est déchiré parce que je me suis précipité.
Se me rompió el papel al abrirlo. - Le papier s'est déchiré lorsque je l'ai ouvert.
Se me quedaron las llaves en casa por no revisar la mochila. - J'ai laissé les clés à la maison car je n'ai pas enregistré mon sac.
Se me olvidaron las llaves. - J'ai oublié les clés.
A Juan se le cayó la caja. - Juan a laissé tomber la boîte.
Se les fue la luz. - Leur courant a été coupé.
Se me pasó la parada. - J'ai raté mon arrêt.
Vérifier les se accidentels dans Hola Cards
Pratiquez les 32 exemples avec l'audio, l'écriture, la prononciation, les groupes personnalisés et les modes de révision en espagnol sur iOS et Android.
