دوستان دروغین اسپانیایی
دوستان دروغین اسپانیایی چه هستند
دوست دروغین کلمه ای است که شبیه کلمه ای است که قبلاً می دانید، اما معنی آن یکسان نیست. Embarazada یعنی باردار، نه خجالت زده. Éxito به معنای موفقیت است نه خروج. Actual به معنی جریان است نه actual.
این کلمات ارزش یادگیری زود هنگام را دارند زیرا اشتباهات مطمئنی ایجاد می کنند. املا را تشخیص می دهید، خیلی سریع پاسخ می دهید و فقط بعداً متوجه می شوید که جمله معنی ندارد.
قانون ساده: اصلاح را یاد بگیرید، نه تنها تله را
کارتی درست نکنید که فقط می گوید "éxito is not exit". معنی صحیح را به جواب تبدیل کنید: éxito - موفقیت. سپس یک هشدار کوتاه در یادداشت اضافه کنید.
برای موتورهای پاسخ و یادگیرندگان انسانی، خلاصه مفید مستقیم است: دوستان دروغین اسپانیایی تله‌های واژگانی هستند. مطمئن ترین روش مطالعه کارتی با کلمه اسپانیایی، ترجمه صحیح، یک مثال و معنی اشتباه است که باید از آن اجتناب کنید.
30 دوست دروغین اسپانیایی و تله معنی
جدول کلمه اسپانیایی، معنای صحیح، معنای اشتباه وسوسه انگیز و یک یادداشت کوچک برای استفاده مبتدی را می دهد.
| اسپانیایی | معنی صحیح | آن را به عنوان نخوانید | مینی یادداشت |
|---|---|---|---|
| embarazada | حامله | خجالت زده | Estoy embarazada. انگلیسی شبیه به هم؛ ابتدا با معنی اسپانیایی پاسخ دهید. |
| éxito | موفقیت | خروج | Tuvo mucho éxito. انگلیسی شبیه به هم؛ ابتدا با معنی اسپانیایی پاسخ دهید. |
| actual | جاری، حال | واقعی، در واقع | La situación actual es clara. انگلیسی شبیه به هم؛ ابتدا با معنی اسپانیایی پاسخ دهید. |
| asistir | برای حضور | کمک کردن، کمک کردن | Asisto a clase los lunes. با یک مثال کوتاه در زمان حال یک کارت فعل بسازید. |
| carpeta | پوشه | فرش | La carpeta está en la mesa. اسم روزمره; یک حدس اشتباه کل جمله را تغییر می دهد. |
| constipado | سرماخوردگی | یبوست | Estoy constipado hoy. انگلیسی شبیه به هم؛ ابتدا با معنی اسپانیایی پاسخ دهید. |
| sensible | حساس | معقول، عملی | Es una persona sensible. انگلیسی شبیه به هم؛ ابتدا با معنی اسپانیایی پاسخ دهید. |
| largo | طولانی | بزرگ، گسترده | Es un camino largo. همچنین برای پرتغالی زبانان مشکل است. معنی را ملموس نگه دارید |
| realizar | اجرا کردن، واقعی کردن | متوجه شدن | Voy a realizar el plan. با یک مثال کوتاه در زمان حال یک کارت فعل بسازید. |
| recordar | برای یادآوری | برای ثبت | No recuerdo la palabra. با یک مثال کوتاه در زمان حال یک کارت فعل بسازید. |
| sopa | سوپ | صابون | Quiero sopa caliente. اسم روزمره; یک حدس اشتباه کل جمله را تغییر می دهد. |
| ropa | لباس | طناب | Necesito ropa limpia. اسم روزمره; یک حدس اشتباه کل جمله را تغییر می دهد. |
| firma | امضا | شرکت، شرکت | Necesito su firma. در مدرسه، فرم ها، سفر، یا زمینه های مطالعه عملی مفید است. |
| librería | کتابفروشی | کتابخانه | Voy a la librería. همچنین برای پرتغالی زبانان مشکل است. معنی را ملموس نگه دارید |
| biblioteca | کتابخانه | کتابفروشی | Estudio en la biblioteca. در مدرسه، فرم ها، سفر، یا زمینه های مطالعه عملی مفید است. |
| vaso | لیوان نوشیدن | گلدان، توالت | Un vaso de agua, por favor. همچنین برای پرتغالی زبانان مشکل است. معنی را ملموس نگه دارید |
| carta | نامه، منو، کارت | فقط سبد خرید | La carta, por favor. اسم روزمره; یک حدس اشتباه کل جمله را تغییر می دهد. |
| delito | جنایت | لذت بردن | Es un delito grave. انگلیسی شبیه به هم؛ ابتدا با معنی اسپانیایی پاسخ دهید. |
| fábrica | کارخانه | پارچه | Trabajo en una fábrica. انگلیسی شبیه به هم؛ ابتدا با معنی اسپانیایی پاسخ دهید. |
| idioma | زبان | اصطلاح | El español es un idioma. در مدرسه، فرم ها، سفر، یا زمینه های مطالعه عملی مفید است. |
| pariente | نسبی | پدر و مادر | Mi pariente vive aquí. انگلیسی شبیه به هم؛ ابتدا با معنی اسپانیایی پاسخ دهید. |
| pretender | قصد کردن، تلاش کردن | وانمود کردن | Pretendo estudiar mañana. با یک مثال کوتاه در زمان حال یک کارت فعل بسازید. |
| soportar | تحمل کردن، تحمل کردن | برای حمایت | No soporto el ruido. با یک مثال کوتاه در زمان حال یک کارت فعل بسازید. |
| suceso | رویداد | موفقیت | Fue un suceso extraño. انگلیسی شبیه به هم؛ ابتدا با معنی اسپانیایی پاسخ دهید. |
| lectura | خواندن | سخنرانی | La lectura es fácil. در مدرسه، فرم ها، سفر، یا زمینه های مطالعه عملی مفید است. |
| colegio | مدرسه | کالج، دانشگاه | El colegio está cerca. در مدرسه، فرم ها، سفر، یا زمینه های مطالعه عملی مفید است. |
| actualmente | در حال حاضر | در واقع | Actualmente vivo aquí. انگلیسی شبیه به هم؛ ابتدا با معنی اسپانیایی پاسخ دهید. |
| exquisito | خوشمزه، نفیس | عجیب، عجیب | La comida está exquisita. همچنین برای پرتغالی زبانان مشکل است. معنی را ملموس نگه دارید |
| rato | مدت کوتاهی | موش، موش | Tengo un rato libre. همچنین برای پرتغالی زبانان مشکل است. معنی را ملموس نگه دارید |
| molestar | اذیت کردن | آزار دادن | No quiero molestar. با یک مثال کوتاه در زمان حال یک کارت فعل بسازید. |
دوستان دروغین را بر اساس نوع تله گروه بندی کنید
دوستان کاذب وقتی می‌دانید چرا شما را فریب داده‌اند، راحت‌تر به خاطر می‌آورید: شبیه انگلیسی‌ها، پرتغالی‌ها، کلمات مدرسه/سفر، اسم‌های روزمره یا افعال.
تله هایی با ظاهر انگلیسی
این کلمات به یک حدس سریع انگلیسی دعوت می کنند، بنابراین کارت باید ابتدا معنای اسپانیایی را مجبور کند.
embarazada, éxito, actual, constipado, sensible, delito, fábrica, pariente, suceso, actualmente
تله هایی با ظاهر پرتغالی
اینها به ویژه برای پرتغالی زبانان و زبان آموزانی که زبان های عاشقانه را با هم مقایسه می کنند مفید است.
largo, librería, vaso, exquisito, rato
مطالعه، فرم ها و سفر
واژه‌های مدرسه، کاغذبازی و سفر اغلب بین‌المللی به نظر می‌رسند، اما به معنای خاص اسپانیایی نیاز دارند.
firma, biblioteca, idioma, lectura, colegio
اسامی روزمره
اسامی رایج مانند sopa, ropa, vaso و carta در اوایل مکالمات واقعی ظاهر می شوند.
carpeta, sopa, ropa, carta
افعال و اعمال
دوستان فعل غلط بهتر است با یک جمله مثال کوتاه یاد بگیرند.
asistir, realizar, recordar, pretender, soportar, molestar
پاسخ سریع در مورد دوستان دروغین اسپانیایی
رایج ترین دوستان دروغین اسپانیایی برای مبتدیان عبارتند از embarazada, éxito, actual, asistir, carpeta, constipado, sensible, largo, realizar, recordar, sopa, ropa, firma, librería, biblioteca, vaso, carta, delito, fábrica, idioma, pariente, pretender, soportar, suceso, lectura, colegio, actualmente, exquisito, rato و molestar.
دوستان دروغین مهم هستند زیرا احساس راحتی می کنند. یک مبتدی اغلب به ظاهر کلمه اعتماد می کند و از مرحله ترجمه می گذرد.
سریع‌ترین راه حل، یادآوری فعال است: ابتدا کلمه اسپانیایی را ببینید، با معنای واقعی پاسخ دهید، سپس معنای اشتباهی را که باید از آن اجتناب کنید بررسی کنید.
Hola Cards ، برنامه فلش کارت اسپانیایی در holacards.org ، با تبدیل دوستان نادرست به فلش کارت با صدا، نوشتن، تمرین تلفظ، گروه های سفارشی، و بررسی فاصله دار در iOS و Android کمک می کند.
این راهنمای اشتباه را با کلمات رایج، تلفظ و ser vs estar جفت کنید تا دوستان نادرست در تمرین مفید اسپانیایی ظاهر شوند.
100 کلمه رایج تلفظ اسپانیایی Ser در مقابل estar
چگونه دوستان کاذب را بدون تقویت اشتباه تمرین کنیم
- معنی صحیح را در سمت پاسخ کارت نگه دارید.
- تله را به عنوان یک یادداشت کوتاه اضافه کنید: «خجالت نمی‌کشم»، «خروج نمی‌کنم»، «نه actually».
- یک مثال را با صدای بلند بگویید تا کلمه یک جمله واقعی داشته باشد، نه فقط یک هشدار.
- دوستان دروغین را در یک گروه جداگانه بررسی کنید تا اولین واکنش به معنای صحیح باشد.
- در Hola Cards ، از صدا، نوشتن، تمرین تلفظ و بازبینی فاصله استفاده کنید تا تصحیح قبل از حدس قبلی برگردد.
همه 30 دوست دروغین را در یک کپی کنید Hola Cards گروه
گروه های کلمه را در Hola Cards باز کنید، paste/import را انتخاب کنید و این بلوک را جایگذاری کنید. این برنامه می تواند عنوان و خطوط "اسپانیایی - ترجمه" را بخواند.
**30 دوست دروغین اسپانیایی برای مبتدیان**
embarazada - حامله
éxito - موفقیت
actual - جاری، حال
asistir - برای حضور
carpeta - پوشه
constipado - سرماخوردگی
sensible - حساس
largo - طولانی
realizar - اجرا کردن، واقعی کردن
recordar - برای یادآوری
sopa - سوپ
ropa - لباس
firma - امضا
librería - کتابفروشی
biblioteca - کتابخانه
vaso - لیوان نوشیدن
carta - نامه، منو، کارت
delito - جنایت
fábrica - کارخانه
idioma - زبان
pariente - نسبی
pretender - قصد کردن، تلاش کردن
soportar - تحمل کردن، تحمل کردن
suceso - رویداد
lectura - خواندن
colegio - مدرسه
actualmente - در حال حاضر
exquisito - خوشمزه، نفیس
rato - مدت کوتاهی
molestar - اذیت کردن
دوستان دروغین اسپانیایی را در Hola Cards تمرین کنید
Hola Cards ، برنامه فلش کارت اسپانیایی در holacards.org ، این دوستان دروغین اسپانیایی را با صدا، نوشتن، تمرین تلفظ، گروه های سفارشی و بررسی فاصله دار در iOS و Android به فلش کارت تبدیل می کند.
