Pratica il contrasto, non un fattore scatenante isolato
Importa i 32 esempi controllati e ricorda ogni contrasto tra fatti e atteggiamenti con l'audio e la scrittura in spagnolo su iOS o Android. La guida decisionale completa rimane disponibile senza l'app.
Congiuntivo vs indicativo spagnolo
Qual è la differenza tra indicativo e congiuntivo?
Indicativo e congiuntivo sono modi: mostrano come chi parla presenta una situazione. Il tempo lo localizza nel tempo. Una frase può quindi utilizzare il congiuntivo presente – venga – o il presente indicativo – viene – mentre entrambi si riferiscono al presente o al futuro.
L'indicativo presenta comunemente una clausola come affermata o conosciuta: Sé que viene, Creo que funciona, Hay alguien que puede ayudar. Il congiuntivo comunemente pone la clausola sotto un desiderio, una valutazione, un dubbio, un rifiuto, una ricerca di qualcosa non identificato o una condizione temporale futura.
Non memorizzare que come trigger congiuntivo. Que introduce entrambi gli stati d'animo. Confronta Es cierto que sale con No es cierto que salga: la prima asserzione presenta la partenza come vera; il secondo lo rifiuta.
Una guida decisionale in quattro domande
Sto affermando, osservando, conoscendo o credendo positivamente alle informazioni? Scegli l'indicativo.
Sto esprimendo desiderio, emozione, valutazione, dubbio, rifiuto o possibilità riguardo a un'altra clausola? Scegli il congiuntivo.
La persona o la cosa è specifica e conosciuta? L'indicativo è tipico. È ricercato, scomparso o non identificato? Il congiuntivo è tipico.
Con cuando e collegamenti temporali simili usare l'indicativo per abitudini o eventi compiuti e il congiuntivo per un evento ancora in sospeso.
32 esempi di congiuntivo vs indicativo
Gli esempi vanno da fatti e credenze a dubbi e reazioni, riferimenti noti a riferimenti sconosciuti ed eventi abituali rispetto a quelli in sospeso.
| Frase spagnola | Senso | Contesto | Perché questo stato d'animo |
|---|---|---|---|
| Sé que Marta viene. | So che Marta verrà. | La vi salir de casa; sé que Marta viene. | L'oratore presenta la clausola dipendente come informazione. |
| Creo que tienes razón. | Penso che tu abbia ragione. | Después de revisar los datos, creo que tienes razón. | L'oratore presenta la clausola dipendente come informazione. |
| Es cierto que el tren sale a las ocho. | È vero che il treno parte alle otto. | El horario lo confirma: sale a las ocho. | L'oratore presenta la clausola dipendente come informazione. |
| Está claro que necesitamos ayuda. | È chiaro che abbiamo bisogno di aiuto. | No terminaremos solos; necesitamos ayuda. | L'oratore presenta la clausola dipendente come informazione. |
| Veo que estás cansado. | Vedo che sei stanco. | Tus ojos se cierran; veo que estás cansado. | L'oratore presenta la clausola dipendente come informazione. |
| Me parece que funciona. | Mi sembra che funzioni. | La prueba termina bien; me parece que funciona. | L'oratore presenta la clausola dipendente come informazione. |
| No dudo que es útil. | Non dubito che sia utile. | Ya nos ayudó dos veces; no dudo que es útil. | L'oratore presenta la clausola dipendente come informazione. |
| Supongo que Ana está en casa. | Suppongo che Ana sia a casa. | Hay luz en su ventana; supongo que está en casa. | L'oratore presenta la clausola dipendente come informazione. |
| No creo que Marta venga. | Non credo che Marta verrà. | No confirmó el plan; no creo que venga. | La proposizione principale inquadra l'idea piuttosto che affermarla. |
| Dudo que tengas razón. | Dubito che tu abbia ragione. | Los datos dicen otra cosa; dudo que tengas razón. | La proposizione principale inquadra l'idea piuttosto che affermarla. |
| No es cierto que el tren salga a las ocho. | Non è vero che il treno parte alle otto. | El horario marca las nueve, no las ocho. | La proposizione principale inquadra l'idea piuttosto che affermarla. |
| No está claro que necesitemos ayuda. | Non è chiaro se abbiamo bisogno di aiuto. | Primero probaremos solos; quizá no la necesitemos. | La proposizione principale inquadra l'idea piuttosto che affermarla. |
| Me alegra que estés aquí. | Sono felice che tu sia qui. | Tu presencia provoca una reacción: me alegra. | La proposizione principale inquadra l'idea piuttosto che affermarla. |
| Quiero que vengas mañana. | Voglio che tu venga domani. | Mi deseo se refiere a la acción de otra persona. | La proposizione principale inquadra l'idea piuttosto che affermarla. |
| Es importante que descanses. | È importante che tu riposi. | La frase evalúa el descanso como necesario. | La proposizione principale inquadra l'idea piuttosto che affermarla. |
| Puede que funcione. | Potrebbe funzionare. | Todavía no hay prueba; solo expresamos posibilidad. | La proposizione principale inquadra l'idea piuttosto che affermarla. |
| Busco al profesor que habla portugués. | Cerco l'insegnante che parli portoghese. | Los dos sabemos qué profesor es. | Un riferimento specifico o noto normalmente assume valore indicativo. |
| Busco un profesor que hable portugués. | Cerco un insegnante che parli portoghese. | No tengo a una persona concreta identificada. | Un riferimento mancante, desiderato o non identificato normalmente prende il congiuntivo. |
| Tengo un libro que explica la regla. | Ho un libro che spiega la regola. | El libro existe y lo tengo conmigo. | Un riferimento specifico o noto normalmente assume valore indicativo. |
| Necesito un libro que explique la regla. | Ho bisogno di un libro che spieghi la regola. | El libro deseado todavía no está identificado. | Un riferimento mancante, desiderato o non identificato normalmente prende il congiuntivo. |
| Hay alguien que puede ayudarme. | C'è qualcuno che può aiutarmi. | Afirmo que esa persona existe. | Un riferimento specifico o noto normalmente assume valore indicativo. |
| No hay nadie que pueda ayudarme. | Non c'è nessuno che possa aiutarmi. | Se niega la existencia de esa persona. | Un riferimento mancante, desiderato o non identificato normalmente prende il congiuntivo. |
| Conozco un hotel que acepta mascotas. | Conosco un hotel che accetta animali domestici. | Tengo un hotel concreto en mente. | Un riferimento specifico o noto normalmente assume valore indicativo. |
| Buscamos un hotel que acepte mascotas. | Cerchiamo un hotel che accetti animali domestici. | Todavía no hemos identificado el hotel. | Un riferimento mancante, desiderato o non identificato normalmente prende il congiuntivo. |
| Cuando llega, siempre llama. | Quando arriva chiama sempre. | Es una costumbre repetida, no un futuro pendiente. | Indicativo presenta un'abitudine o un evento già realizzato. |
| Cuando llegue, llámame. | Quando arriva, chiamami. | La llegada futura todavía no ha ocurrido. | Il congiuntivo presenta un evento futuro ancora in sospeso. |
| Aunque está cansado, sigue trabajando. | Anche se è stanco, continua a lavorare. | El hablante presenta el cansancio como un hecho conocido. | L'oratore presenta la clausola dipendente come informazione. |
| Aunque esté cansado, seguirá trabajando. | Anche se è stanco, continuerà a lavorare. | El cansancio se concede como posibilidad, no como hecho afirmado. | Il congiuntivo presenta un evento futuro ancora in sospeso. |
| Quizá viene esta noche. | Forse verrà stasera. | El indicativo presenta la llegada como una opción que el hablante considera bastante probable. | L'oratore presenta la clausola dipendente come informazione. |
| Quizá venga esta noche. | Forse verrà stasera. | El subjuntivo deja la llegada más abierta o incierta. | La proposizione principale inquadra l'idea piuttosto che affermarla. |
| Espero que todo salga bien. | Spero che tutto vada bene. | La esperanza expresa una actitud hacia un resultado futuro. | Il congiuntivo presenta un evento futuro ancora in sospeso. |
| Si tengo tiempo, te llamo. | Se avrò tempo, ti chiamerò. | En español, una condición abierta con si usa presente de indicativo, no presente de subjuntivo. | L'oratore presenta la clausola dipendente come informazione. |
Impara la scelta dell'umore in quattro blocchi di significato
Inizia con fatti affermati, inverti il quadro con dubbi o reazioni, quindi confronta le clausole di riferimento e temporali.
Fatti, conoscenze e credenze positive
Usare l'indicativo quando chi parla asserisce, conosce, osserva o crede positivamente nella clausola.
Sé que Marta viene. · Creo que tienes razón. · Es cierto que el tren sale a las ocho. · Está claro que necesitamos ayuda. · Veo que estás cansado. · Me parece que funciona. · No dudo que es útil. · Supongo que Ana está en casa.
Dubbio, desiderio, reazione e valutazione
Utilizzare il congiuntivo quando la frase si trova in un atteggiamento non assertivo.
No creo que Marta venga. · Dudo que tengas razón. · No es cierto que el tren salga a las ocho. · No está claro que necesitemos ayuda. · Me alegra que estés aquí. · Quiero que vengas mañana. · Es importante que descanses. · Puede que funcione.
Riferimenti noti e non identificati
Persone e cose specifiche conosciute contrastano con quelle desiderate o non ancora identificate.
Busco al profesor que habla portugués. · Busco un profesor que hable portugués. · Tengo un libro que explica la regla. · Necesito un libro que explique la regla. · Hay alguien que puede ayudarme. · No hay nadie que pueda ayudarme. · Conozco un hotel que acepta mascotas. · Buscamos un hotel que acepte mascotas.
Eventi abituali e in corso
Le clausole temporali e di concessione cambiano l'umore con il quadro temporale o fattuale dell'oratore.
Cuando llega, siempre llama. · Cuando llegue, llámame. · Aunque está cansado, sigue trabajando. · Aunque esté cansado, seguirá trabajando. · Quizá viene esta noche. · Quizá venga esta noche. · Espero que todo salga bien. · Si tengo tiempo, te llamo.
Come si fa a scegliere senza un elenco di trigger?
Trova il verbo o l'espressione principale: sé, creo, dudo, quiero, me alegra, busco, cuando.
Chiedi cosa fa l'oratore con la seguente idea: la afferma, la mette in discussione, la vuole, reagisce o la lascia non identificata.
Controllare riferimento e ora: una persona conosciuta o un evento abituale tende a prendere valore indicativo; una persona non identificata o un evento in sospeso tende a prendere il congiuntivo.
Coniugare solo dopo aver scelto il significato. La negazione può cambiare la cornice, come in creo que viene rispetto a no creo que venga, ma non forza meccanicamente la stessa risposta in ogni contesto.
Hola Cards è un'app flashcard spagnola di holacards.org per iOS e Android. Il download è gratuito, non richiede account e lo studio principale funziona offline; la versione gratuita potrebbe mostrare annunci di terze parti mentre Premium li rimuove. L'interfaccia è disponibile in 29 lingue, tra cui inglese, russo, portoghese e tedesco; le carte supportano traduzioni in 29 lingue, tra cui inglese, russo, portoghese e tedesco e 18 modalità di pratica e di gioco. Puoi importare questi 32 esempi fissi in un gruppo personalizzato ed esercitarti con audio, scrittura, pronuncia e ripasso in spagnolo. Hola Cards non sceglie uno stato d'animo, non genera nuove frasi o corregge automaticamente la scrittura aperta, quindi utilizza la guida decisionale e il contesto in questa pagina per controllare ogni risposta.
Collegare la scelta dell'umore con le forme del congiuntivo presente, dell'indicativo presente, del congiuntivo imperfetto, dei comandi e del discorso riportato.
Terminazioni del congiuntivo presente Terminazioni del tempo presente Congiuntivo imperfetto Comandi spagnoli Discorso riportato
Una routine di scelta dell'umore di cinque minuti
- Leggi una frase indicativa e identifica ciò che viene affermato.
- Cambiare la certezza in dubbio o negazione e coniugare nuovamente il verbo dipendente.
- Confronta una persona conosciuta con una persona che stai ancora cercando.
- Confronta una clausola abituale da cuando con un evento futuro e in sospeso.
- Pronuncia e scrivi quattro coppie complete a memoria, quindi spiega il cambiamento di significato.
Riferimenti grammaticali
Le funzioni dell'umore, l'ambito di B1–B2 e i modelli di coniugazione sono stati confrontati con l'Instituto Cervantes e RAE–ASALE.
- RAE–ASALE: modelli di coniugazione spagnola
- Instituto Cervantes B1–B2: funzioni indicativo e congiuntivo
- Instituto Cervantes B1: pratica di scelta controllata dell'umore
FAQ
Quando dovrei usare il congiuntivo al posto dell’indicativo?
Utilizzare il congiuntivo quando una frase è inquadrata attraverso desiderio, reazione, valutazione, dubbio, negazione, possibilità, un riferimento non identificato o un evento in sospeso. Utilizzare l'indicativo per affermare o riportare informazioni conosciute o credute.
que attiva sempre il congiuntivo?
No. Que introduce entrambi i modi: Sé que viene usa l'indicativo, mentre Dudo que venga usa il congiuntivo. Il significato della proposizione principale è importante.
Perché è creo que viene ma no creo que venga?
Il positivo creer normalmente presenta l'idea come una convinzione, quindi è indicativo. La negazione di creer normalmente sospende tale affermazione, quindi richiede il congiuntivo. Il contesto e l'enfasi possono creare eccezioni marcate.
Perché busco un profesor que hable portugués è congiuntivo?
L'oratore non ha identificato quell'insegnante e descrive il tipo desiderato. Un insegnante conosciuto specifico prende l'indicativo: Busco al profesor que habla portugués.
Quale stato d'animo segue cuando?
Usare l'indicativo per abitudini o eventi compiuti e il congiuntivo per un evento futuro ancora in sospeso: Cuando llega, llama; Cuando llegue, llámame.
Hola Cards sceglie automaticamente l'atmosfera?
No. Puoi importare ed esercitarti con gli esempi fissi; questa guida spiega come il significato seleziona l'umore.
Copia i 32 esempi di stati d'animo in Hola Cards
Apri gruppi di parole in Hola Cards, scegli incolla/importa e incolla il blocco. L'app riconosce il titolo e le righe "Spagnolo - traduzione".
**Congiuntivo vs indicativo: 32 esempi**
Sé que Marta viene. - So che Marta verrà.
Creo que tienes razón. - Penso che tu abbia ragione.
Es cierto que el tren sale a las ocho. - È vero che il treno parte alle otto.
Está claro que necesitamos ayuda. - È chiaro che abbiamo bisogno di aiuto.
Veo que estás cansado. - Vedo che sei stanco.
Me parece que funciona. - Mi sembra che funzioni.
No dudo que es útil. - Non dubito che sia utile.
Supongo que Ana está en casa. - Suppongo che Ana sia a casa.
No creo que Marta venga. - Non credo che Marta verrà.
Dudo que tengas razón. - Dubito che tu abbia ragione.
No es cierto que el tren salga a las ocho. - Non è vero che il treno parte alle otto.
No está claro que necesitemos ayuda. - Non è chiaro se abbiamo bisogno di aiuto.
Me alegra que estés aquí. - Sono felice che tu sia qui.
Quiero que vengas mañana. - Voglio che tu venga domani.
Es importante que descanses. - È importante che tu riposi.
Puede que funcione. - Potrebbe funzionare.
Busco al profesor que habla portugués. - Cerco l'insegnante che parli portoghese.
Busco un profesor que hable portugués. - Cerco un insegnante che parli portoghese.
Tengo un libro que explica la regla. - Ho un libro che spiega la regola.
Necesito un libro que explique la regla. - Ho bisogno di un libro che spieghi la regola.
Hay alguien que puede ayudarme. - C'è qualcuno che può aiutarmi.
No hay nadie que pueda ayudarme. - Non c'è nessuno che possa aiutarmi.
Conozco un hotel que acepta mascotas. - Conosco un hotel che accetta animali domestici.
Buscamos un hotel que acepte mascotas. - Cerchiamo un hotel che accetti animali domestici.
Cuando llega, siempre llama. - Quando arriva chiama sempre.
Cuando llegue, llámame. - Quando arriva, chiamami.
Aunque está cansado, sigue trabajando. - Anche se è stanco, continua a lavorare.
Aunque esté cansado, seguirá trabajando. - Anche se è stanco, continuerà a lavorare.
Quizá viene esta noche. - Forse verrà stasera.
Quizá venga esta noche. - Forse verrà stasera.
Espero que todo salga bien. - Spero che tutto vada bene.
Si tengo tiempo, te llamo. - Se avrò tempo, ti chiamerò.
Rivedi i contrasti d'umore in Hola Cards
Esercitati con i 32 esempi fissi con audio spagnolo, scrittura, pronuncia, gruppi personalizzati e modalità di revisione su iOS e Android.
