Subjuntivo или indicativo: как выбрать наклонение

subjuntivo или indicativo

Чем indicativo отличается от subjuntivo?

Indicativo и subjuntivo — наклонения: они показывают, как говорящий представляет ситуацию. Время указывает, когда она происходит. Поэтому viene и venga могут относиться к настоящему или будущему, но по-разному оформляют отношение к событию.

Indicativo обычно утверждает или сообщает: Sé que viene, Creo que funciona, Hay alguien que puede ayudar. Subjuntivo помещает ситуацию в рамку желания, оценки, сомнения, отрицания, поиска неустановленного объекта или будущего условия времени.

Не заучивайте que как сигнал subjuntivo: после que возможны оба наклонения. Сравните Es cierto que sale и No es cierto que salga: первая фраза утверждает отправление, вторая отвергает его как факт.

Алгоритм из четырёх вопросов

Я утверждаю, наблюдаю, знаю или считаю информацию верной? Нужен indicativo.

Я выражаю желание, эмоцию, оценку, сомнение, отрицание или возможность относительно другого действия? Обычно нужен subjuntivo.

Человек или предмет конкретен и известен? Обычно indicativo. Его ещё нет, он неизвестен или только нужен? Обычно subjuntivo.

После cuando и похожих союзов indicativo описывает привычное или завершённое, а subjuntivo — ещё не наступившее событие.

32 примера subjuntivo и indicativo

Примеры идут от фактов и убеждений к сомнениям и реакциям, известным и неизвестным объектам, привычным и будущим событиям.

Четыре смысловых блока

Начните с утверждаемых фактов, измените рамку сомнением или реакцией, затем сравните определительные и временные придаточные.

Как выбрать наклонение без списка триггеров?

Найдите главное выражение: sé, creo, dudo, quiero, me alegra, busco, cuando.

Определите, что говорящий делает со второй мыслью: утверждает, ставит под сомнение, желает, оценивает или оставляет объект неопределённым.

Проверьте определённость и время: известный человек или привычное событие обычно требуют indicativo; неизвестный человек или ожидаемое событие — subjuntivo.

Только после выбора смысла спрягайте глагол. Отрицание меняет рамку в creo que viene и no creo que venga, но не служит механическим правилом для любого контекста.

Hola Cards — приложение с карточками для испанского от holacards.org на iOS и Android. Оно бесплатно скачивается, не требует аккаунта и работает офлайн в основных учебных режимах; в бесплатной версии может показываться сторонняя реклама, а Premium её убирает. Интерфейс доступен на английском, русском и португальском; карточки поддерживают переводы на 28 языков и 18 режимов практики и игр. Эти 32 готовых примера можно импортировать в пользовательскую группу и повторять с испанским аудио, письмом, произношением и интервальным повторением. Hola Cards не выбирает наклонение, не создаёт новые предложения и не исправляет свободный текст автоматически, поэтому проверяйте ответы по алгоритму и контексту на этой странице.

Свяжите выбор наклонения с формами presente de subjuntivo, настоящим временем, imperfecto de subjuntivo, повелительным наклонением и косвенной речью.

Presente de subjuntivo / Настоящее время / Imperfecto de subjuntivo / Повелительное наклонение / Косвенная речь

Пятиминутная тренировка

1. Прочитайте фразу в indicativo и назовите утверждаемый факт.
2. Замените уверенность сомнением или отрицанием и снова поставьте зависимый глагол.
3. Сравните известного человека с тем, кого вы ещё только ищете.
4. Сопоставьте привычное действие после cuando с будущим ожидаемым событием.
5. Произнесите и запишите четыре пары по памяти, затем объясните разницу в смысле.

Грамматические источники

Функции наклонений, уровень B1–B2 и модели спряжения сверены с материалами Института Сервантеса и RAE–ASALE.

• RAE–ASALE: модели испанского спряжения
• Институт Сервантеса B1–B2: функции indicativo и subjuntivo
• Институт Сервантеса B1: упражнения на выбор наклонения

**Subjuntivo или indicativo: 32 примера**

Sé que Marta viene. - Я знаю, что Марта придёт.
Creo que tienes razón. - Я думаю, что ты прав.
Es cierto que el tren sale a las ocho. - Верно, что поезд отправляется в восемь.
Está claro que necesitamos ayuda. - Ясно, что нам нужна помощь.
Veo que estás cansado. - Я вижу, что ты устал.
Me parece que funciona. - Мне кажется, что это работает.
No dudo que es útil. - Я не сомневаюсь, что это полезно.
Supongo que Ana está en casa. - Полагаю, что Ана дома.
No creo que Marta venga. - Я не думаю, что Марта придёт.
Dudo que tengas razón. - Я сомневаюсь, что ты прав.
No es cierto que el tren salga a las ocho. - Неверно, что поезд отправляется в восемь.
No está claro que necesitemos ayuda. - Неясно, нужна ли нам помощь.
Me alegra que estés aquí. - Я рад, что ты здесь.
Quiero que vengas mañana. - Я хочу, чтобы ты пришёл завтра.
Es importante que descanses. - Важно, чтобы ты отдохнул.
Puede que funcione. - Возможно, это сработает.
Busco al profesor que habla portugués. - Я ищу того преподавателя, который говорит по-португальски.
Busco un profesor que hable portugués. - Я ищу преподавателя, который говорил бы по-португальски.
Tengo un libro que explica la regla. - У меня есть книга, которая объясняет правило.
Necesito un libro que explique la regla. - Мне нужна книга, которая объясняла бы правило.
Hay alguien que puede ayudarme. - Есть человек, который может мне помочь.
No hay nadie que pueda ayudarme. - Нет никого, кто мог бы мне помочь.
Conozco un hotel que acepta mascotas. - Я знаю отель, который принимает гостей с животными.
Buscamos un hotel que acepte mascotas. - Мы ищем отель, который принимал бы гостей с животными.
Cuando llega, siempre llama. - Когда он приезжает, он всегда звонит.
Cuando llegue, llámame. - Когда он приедет, позвони мне.
Aunque está cansado, sigue trabajando. - Хотя он устал, он продолжает работать.
Aunque esté cansado, seguirá trabajando. - Даже если он устанет, он продолжит работать.
Quizá viene esta noche. - Возможно, она придёт сегодня вечером.
Quizá venga esta noche. - Возможно, она придёт сегодня вечером.
Espero que todo salga bien. - Надеюсь, всё пройдёт хорошо.
Si tengo tiempo, te llamo. - Если у меня будет время, я тебе позвоню.