Pratiquez le contraste, pas un déclencheur isolé
Importez les 32 exemples vérifiés et rappelez-vous chaque contraste fait contre attitude avec l'audio et l'écriture en espagnol sur iOS ou Android. Le guide de décision complet reste disponible sans l’application.
Subjonctif espagnol vs indicatif
Quelle est la différence entre l'indicatif et le subjonctif ?
L'indicatif et le subjonctif sont des modes : ils montrent comment un locuteur présente une situation. Tense le situe dans le temps. Une phrase peut donc utiliser le subjonctif présent – venga – ou l’indicatif présent – viene – alors que les deux font référence au présent ou au futur.
L'indicatif présente généralement une clause comme affirmée ou connue : Sé que viene, Creo que funciona, Hay alguien que puede ayudar. Le subjonctif place généralement la clause sous un souhait, une évaluation, un doute, un déni, une recherche de quelque chose non identifié ou une condition de temps futur.
Ne mémorisez pas que comme déclencheur du subjonctif. Que introduit les deux ambiances. Comparez Es cierto que sale avec No es cierto que salga : la première assertion présente le départ comme vrai ; le second le rejette.
Un guide de décision en quatre questions
Est-ce que j'affirme, j'observe, je connais ou je crois positivement l'information ? Choisissez l'indicatif.
Est-ce que j'exprime un désir, une émotion, une évaluation, un doute, un déni ou une possibilité concernant une autre clause ? Choisissez le subjonctif.
La personne ou la chose est-elle spécifique et connue ? L'indicatif est typique. Est-il recherché, disparu ou non identifié ? Le subjonctif est typique.
Avec cuando et liens temporels similaires, utilisez l'indicatif pour les habitudes ou les événements terminés et le subjonctif pour un événement en cours.
32 exemples de subjonctif et d'indicatif
Les exemples vont des faits et croyances aux doutes et réactions, des références connues par rapport aux références inconnues, et des événements habituels par rapport aux événements imminents.
| Phrase espagnole | Signification | Contexte | Pourquoi cette humeur |
|---|---|---|---|
| Sé que Marta viene. | Je sais que Marta arrive. | La vi salir de casa; sé que Marta viene. | Le locuteur présente la clause dépendante à titre informatif. |
| Creo que tienes razón. | Je pense que tu as raison. | Después de revisar los datos, creo que tienes razón. | Le locuteur présente la clause dépendante à titre informatif. |
| Es cierto que el tren sale a las ocho. | Il est vrai que le train part à huit heures. | El horario lo confirma: sale a las ocho. | Le locuteur présente la clause dépendante à titre informatif. |
| Está claro que necesitamos ayuda. | Il est clair que nous avons besoin d’aide. | No terminaremos solos; necesitamos ayuda. | Le locuteur présente la clause dépendante à titre informatif. |
| Veo que estás cansado. | Je vois que tu es fatigué. | Tus ojos se cierran; veo que estás cansado. | Le locuteur présente la clause dépendante à titre informatif. |
| Me parece que funciona. | Il me semble que ça marche. | La prueba termina bien; me parece que funciona. | Le locuteur présente la clause dépendante à titre informatif. |
| No dudo que es útil. | Je ne doute pas que ce soit utile. | Ya nos ayudó dos veces; no dudo que es útil. | Le locuteur présente la clause dépendante à titre informatif. |
| Supongo que Ana está en casa. | Je suppose qu'Ana est à la maison. | Hay luz en su ventana; supongo que está en casa. | Le locuteur présente la clause dépendante à titre informatif. |
| No creo que Marta venga. | Je ne pense pas que Marta vienne. | No confirmó el plan; no creo que venga. | La proposition principale encadre l'idée plutôt que de l'affirmer. |
| Dudo que tengas razón. | Je doute que tu aies raison. | Los datos dicen otra cosa; dudo que tengas razón. | La proposition principale encadre l'idée plutôt que de l'affirmer. |
| No es cierto que el tren salga a las ocho. | Ce n’est pas vrai que le train part à huit heures. | El horario marca las nueve, no las ocho. | La proposition principale encadre l'idée plutôt que de l'affirmer. |
| No está claro que necesitemos ayuda. | Il n’est pas évident que nous ayons besoin d’aide. | Primero probaremos solos; quizá no la necesitemos. | La proposition principale encadre l'idée plutôt que de l'affirmer. |
| Me alegra que estés aquí. | Je suis heureux que vous soyez ici. | Tu presencia provoca una reacción: me alegra. | La proposition principale encadre l'idée plutôt que de l'affirmer. |
| Quiero que vengas mañana. | Je veux que tu viennes demain. | Mi deseo se refiere a la acción de otra persona. | La proposition principale encadre l'idée plutôt que de l'affirmer. |
| Es importante que descanses. | Il est important que vous vous reposiez. | La frase evalúa el descanso como necesario. | La proposition principale encadre l'idée plutôt que de l'affirmer. |
| Puede que funcione. | Cela peut fonctionner. | Todavía no hay prueba; solo expresamos posibilidad. | La proposition principale encadre l'idée plutôt que de l'affirmer. |
| Busco al profesor que habla portugués. | Je recherche le professeur qui parle portugais. | Los dos sabemos qué profesor es. | Une référence spécifique ou connue prend normalement une valeur indicative. |
| Busco un profesor que hable portugués. | Je recherche un professeur qui parle portugais. | No tengo a una persona concreta identificada. | Une référence manquante, souhaitée ou non identifiée prend normalement le subjonctif. |
| Tengo un libro que explica la regla. | J'ai un livre qui explique la règle. | El libro existe y lo tengo conmigo. | Une référence spécifique ou connue prend normalement une valeur indicative. |
| Necesito un libro que explique la regla. | J'ai besoin d'un livre qui explique la règle. | El libro deseado todavía no está identificado. | Une référence manquante, souhaitée ou non identifiée prend normalement le subjonctif. |
| Hay alguien que puede ayudarme. | Il y a quelqu'un qui peut m'aider. | Afirmo que esa persona existe. | Une référence spécifique ou connue prend normalement une valeur indicative. |
| No hay nadie que pueda ayudarme. | Il n’y a personne qui puisse m’aider. | Se niega la existencia de esa persona. | Une référence manquante, souhaitée ou non identifiée prend normalement le subjonctif. |
| Conozco un hotel que acepta mascotas. | Je connais un hôtel qui accepte les animaux. | Tengo un hotel concreto en mente. | Une référence spécifique ou connue prend normalement une valeur indicative. |
| Buscamos un hotel que acepte mascotas. | Nous recherchons un hôtel qui accepte les animaux. | Todavía no hemos identificado el hotel. | Une référence manquante, souhaitée ou non identifiée prend normalement le subjonctif. |
| Cuando llega, siempre llama. | Quand il arrive, il appelle toujours. | Es una costumbre repetida, no un futuro pendiente. | L'indicatif présente une habitude ou un événement déjà réalisé. |
| Cuando llegue, llámame. | Quand il arrive, appelle-moi. | La llegada futura todavía no ha ocurrido. | Le subjonctif présente un événement futur toujours en suspens. |
| Aunque está cansado, sigue trabajando. | Même s'il est fatigué, il continue à travailler. | El hablante presenta el cansancio como un hecho conocido. | Le locuteur présente la clause dépendante à titre informatif. |
| Aunque esté cansado, seguirá trabajando. | Même s’il est fatigué, il continuera à travailler. | El cansancio se concede como posibilidad, no como hecho afirmado. | Le subjonctif présente un événement futur toujours en suspens. |
| Quizá viene esta noche. | Peut-être qu'elle vient ce soir. | El indicativo presenta la llegada como una opción que el hablante considera bastante probable. | Le locuteur présente la clause dépendante à titre informatif. |
| Quizá venga esta noche. | Peut-être qu'elle viendra ce soir. | El subjuntivo deja la llegada más abierta o incierta. | La proposition principale encadre l'idée plutôt que de l'affirmer. |
| Espero que todo salga bien. | J'espère que tout se passe bien. | La esperanza expresa una actitud hacia un resultado futuro. | Le subjonctif présente un événement futur toujours en suspens. |
| Si tengo tiempo, te llamo. | Si j'ai le temps, je t'appellerai. | En español, una condición abierta con si usa presente de indicativo, no presente de subjuntivo. | Le locuteur présente la clause dépendante à titre informatif. |
Apprenez le choix de l'humeur en quatre blocs de signification
Commencez par des faits affirmés, inversez le cadre avec le doute ou la réaction, puis comparez les clauses de référence et temporelles.
Faits, connaissances et croyance positive
Utilisez l'indicatif lorsque l'orateur affirme, connaît, observe ou croit positivement la clause.
Sé que Marta viene. · Creo que tienes razón. · Es cierto que el tren sale a las ocho. · Está claro que necesitamos ayuda. · Veo que estás cansado. · Me parece que funciona. · No dudo que es útil. · Supongo que Ana está en casa.
Doute, désir, réaction et évaluation
Utilisez le subjonctif lorsque la clause se trouve dans une attitude non assertive.
No creo que Marta venga. · Dudo que tengas razón. · No es cierto que el tren salga a las ocho. · No está claro que necesitemos ayuda. · Me alegra que estés aquí. · Quiero que vengas mañana. · Es importante que descanses. · Puede que funcione.
Références connues versus références non identifiées
Des personnes et des choses spécifiques connues contrastent avec celles qui sont recherchées ou non encore identifiées.
Busco al profesor que habla portugués. · Busco un profesor que hable portugués. · Tengo un libro que explica la regla. · Necesito un libro que explique la regla. · Hay alguien que puede ayudarme. · No hay nadie que pueda ayudarme. · Conozco un hotel que acepta mascotas. · Buscamos un hotel que acepte mascotas.
Événements habituels ou en attente
Les clauses de durée et de concession changent d'ambiance en fonction du cadre temporel ou factuel du locuteur.
Cuando llega, siempre llama. · Cuando llegue, llámame. · Aunque está cansado, sigue trabajando. · Aunque esté cansado, seguirá trabajando. · Quizá viene esta noche. · Quizá venga esta noche. · Espero que todo salga bien. · Si tengo tiempo, te llamo.
Comment choisir sans liste de déclenchement ?
Trouvez le verbe ou l'expression principale : sé, creo, dudo, quiero, me alegra, busco, cuando.
Demandez ce que l'orateur fait avec l'idée suivante : l'affirme, la remet en question, la veut, y réagit ou la laisse non identifiée.
Vérifiez la référence et l'heure : une personne connue ou un événement habituel a tendance à prendre une valeur indicative ; une personne non identifiée ou un événement en cours a tendance à prendre le subjonctif.
Conjuguez seulement après avoir choisi le sens. La négation peut changer le cadre, comme dans creo que viene versus no creo que venga, mais elle n’impose pas mécaniquement la même réponse dans tous les contextes.
Hola Cards est une application espagnole de cartes mémoire de holacards.org pour iOS et Android. Le téléchargement est gratuit, ne nécessite aucun compte et l'étude de base fonctionne hors ligne ; la version gratuite peut afficher des publicités tierces tandis que Premium les supprime. L'interface est disponible en 29 langues, dont l'anglais, le russe, le portugais et l'allemand ; les cartes prennent en charge les traductions en 29 langues, dont l'anglais, le russe, le portugais et l'allemand, ainsi que 18 modes d'entraînement et de jeu. Vous pouvez importer ces 32 exemples fixes dans un groupe personnalisé et les pratiquer avec l'audio, l'écriture, la prononciation et la révision en espagnol. Hola Cards ne choisit pas d'ambiance, ne génère pas de nouvelles phrases ou ne corrige pas automatiquement l'écriture ouverte, utilisez donc le guide de décision et le contexte sur cette page pour vérifier chaque réponse.
Reliez le choix de l'humeur aux formes du présent-subjonctif, au présent de l'indicatif, au subjonctif imparfait, aux commandes et au discours rapporté.
Terminaisons du subjonctif présent Fins au présent Subjonctif imparfait Commandes espagnoles Discours rapporté
Une routine de choix d'humeur de cinq minutes
- Lisez une phrase indicative et identifiez ce qui est affirmé.
- Changez la certitude en doute ou en déni et conjuguez à nouveau le verbe dépendant.
- Comparez une personne connue avec une personne que vous recherchez toujours.
- Comparez une clause habituelle de cuando avec un événement futur et en attente.
- Dites et écrivez quatre paires complètes de mémoire, puis expliquez le changement de sens.
Références grammaticales
Les fonctions d'humeur, la portée B1–B2 et les modèles de conjugaison ont été vérifiés par rapport à l'Instituto Cervantes et RAE–ASALE.
- RAE–ASALE : modèles de conjugaison espagnole
- Instituto Cervantes B1–B2 : fonctions indicatives et subjonctives
- Instituto Cervantes B1 : pratique du choix d'humeur contrôlé
FAQ
Quand dois-je utiliser le subjonctif au lieu de l’indicatif ?
Utilisez le subjonctif lorsqu'une clause est formulée à travers un désir, une réaction, une évaluation, un doute, un déni, une possibilité, une référence non identifiée ou un événement en cours. Utilisez l’indicatif pour affirmer ou rapporter des informations connues ou crues.
Est-ce que que déclenche toujours le subjonctif ?
Non. Que introduit les deux modes : Sé que viene utilise l'indicatif, tandis que Dudo que venga utilise le subjonctif. Le sens de la clause principale est important.
Pourquoi creo que viene mais no creo que venga?
Le positif creer présente normalement l'idée comme une croyance, il prend donc un indicatif. Le creer nié suspend normalement cette assertion, elle prend donc le subjonctif. Le contexte et l’accent peuvent créer des exceptions marquées.
Pourquoi busco un profesor que hable portugués est-il au subjonctif ?
L'orateur n'a pas identifié cet enseignant et décrit un type souhaité. Un enseignant connu spécifique prend l'indicatif : Busco al profesor que habla portugués.
Quelle humeur suit cuando?
Utiliser l'indicatif pour les habitudes ou les événements terminés et le subjonctif pour un événement futur encore en attente : Cuando llega, llama; Cuando llegue, llámame.
Est-ce que Hola Cards choisit automatiquement l'ambiance ?
Non. Vous pouvez importer et mettre en pratique les exemples corrigés ; ce guide explique comment le sens sélectionne l'ambiance.
Copiez les 32 exemples d'ambiance en Hola Cards
Ouvrez les groupes de mots en Hola Cards, choisissez Coller/Importer et collez le bloc. L'application reconnaît le titre et les lignes « Espagnol - traduction ».
**Subjonctif vs indicatif : 32 exemples**
Sé que Marta viene. - Je sais que Marta arrive.
Creo que tienes razón. - Je pense que tu as raison.
Es cierto que el tren sale a las ocho. - Il est vrai que le train part à huit heures.
Está claro que necesitamos ayuda. - Il est clair que nous avons besoin d’aide.
Veo que estás cansado. - Je vois que tu es fatigué.
Me parece que funciona. - Il me semble que ça marche.
No dudo que es útil. - Je ne doute pas que ce soit utile.
Supongo que Ana está en casa. - Je suppose qu'Ana est à la maison.
No creo que Marta venga. - Je ne pense pas que Marta vienne.
Dudo que tengas razón. - Je doute que tu aies raison.
No es cierto que el tren salga a las ocho. - Ce n’est pas vrai que le train part à huit heures.
No está claro que necesitemos ayuda. - Il n’est pas évident que nous ayons besoin d’aide.
Me alegra que estés aquí. - Je suis heureux que vous soyez ici.
Quiero que vengas mañana. - Je veux que tu viennes demain.
Es importante que descanses. - Il est important que vous vous reposiez.
Puede que funcione. - Cela peut fonctionner.
Busco al profesor que habla portugués. - Je recherche le professeur qui parle portugais.
Busco un profesor que hable portugués. - Je recherche un professeur qui parle portugais.
Tengo un libro que explica la regla. - J'ai un livre qui explique la règle.
Necesito un libro que explique la regla. - J'ai besoin d'un livre qui explique la règle.
Hay alguien que puede ayudarme. - Il y a quelqu'un qui peut m'aider.
No hay nadie que pueda ayudarme. - Il n’y a personne qui puisse m’aider.
Conozco un hotel que acepta mascotas. - Je connais un hôtel qui accepte les animaux.
Buscamos un hotel que acepte mascotas. - Nous recherchons un hôtel qui accepte les animaux.
Cuando llega, siempre llama. - Quand il arrive, il appelle toujours.
Cuando llegue, llámame. - Quand il arrive, appelle-moi.
Aunque está cansado, sigue trabajando. - Même s'il est fatigué, il continue à travailler.
Aunque esté cansado, seguirá trabajando. - Même s’il est fatigué, il continuera à travailler.
Quizá viene esta noche. - Peut-être qu'elle vient ce soir.
Quizá venga esta noche. - Peut-être qu'elle viendra ce soir.
Espero que todo salga bien. - J'espère que tout se passe bien.
Si tengo tiempo, te llamo. - Si j'ai le temps, je t'appellerai.
Revoir les contrastes d’humeur en Hola Cards
Pratiquez les 32 exemples fixes avec l'audio, l'écriture, la prononciation, les groupes personnalisés et les modes de révision en espagnol sur iOS et Android.
