Izolyatsiya qilingan tetik emas, balki kontrastni mashq qiling
32 ta tekshirilgan misolni import qiling va iOS yoki Android raqamlaridagi ispancha audio va yozuvlar bilan fakt-munosabat kontrastini eslang. To'liq qaror qo'llanmasi ilovasiz mavjud bo'lib qoladi.
Ispan subjunktiv va indikativ
Indikativ va subjunktiv o'rtasidagi farq nima?
Indikativ va subjunktiv kayfiyatlar: ular so'zlovchining vaziyatni qanday taqdim etishini ko'rsatadi. Tense uni vaqtida aniqlaydi. Shunday qilib, jumla hozirgi yoki kelajakka ishora qilgan holda hozirgi ko'makchi - venga yoki hozirgi indikativ - viene-dan foydalanishi mumkin.
Indicative odatda tasdiqlangan yoki ma'lum bo'lgan gapni taqdim etadi: Sé que viene, Creo que funciona, Hay alguien que puede ayudar. Subjunctive odatda gapni istak, baholash, shubha, inkor, aniqlanmagan narsani qidirish yoki kelajakdagi vaqt sharti ostiga qo'yadi.
que ni subjunktiv tetik sifatida yodlamang. Que ikkala kayfiyatni ham tanishtiradi. Es cierto que sale ni No es cierto que salga bilan solishtiring: birinchi da’vo ketishni rost deb ko’rsatadi; ikkinchisi buni rad etadi.
To'rtta savoldan iborat qaror qabul qilish bo'yicha qo'llanma
Men ma'lumotni tasdiqlayapmanmi, kuzatyapmanmi, bilamanmi yoki ijobiy ishonamanmi? Ko'rsatkichni tanlang.
Men boshqa bandga nisbatan istak, his-tuyg'u, baholash, shubha, rad etish yoki imkoniyatni ifodalayapmanmi? Subjunktivni tanlang.
Shaxs yoki narsa aniq va ma'lummi? Indikativ xarakterlidir. U qidirilmoqdami, yo'qolganmi yoki noma'lummi? Subjunktiv xarakterlidir.
cuando va shunga o‘xshash vaqt havolalarida odatlar yoki tugallangan hodisalar uchun indikativ va hali kutilayotgan voqea uchun subjunktivdan foydalaning.
32 subjunktiv va indikativ misollar
Misollar faktlar va e'tiqodlardan shubha va reaktsiyalarga, ma'lum va noma'lum havolalarga va odatiy va kutilayotgan voqealarga o'tadi.
| Ispancha jumla | Ma'nosi | Kontekst | Nega bu kayfiyat |
|---|---|---|---|
| Sé que Marta viene. | Marta kelayotganini bilaman. | La vi salir de casa; sé que Marta viene. | Ma’ruzachi tobe gapni ma’lumot sifatida taqdim etadi. |
| Creo que tienes razón. | Menimcha, siz haqsiz. | Después de revisar los datos, creo que tienes razón. | Ma’ruzachi tobe gapni ma’lumot sifatida taqdim etadi. |
| Es cierto que el tren sale a las ocho. | To‘g‘ri, poyezd sakkizda jo‘naydi. | El horario lo confirma: sale a las ocho. | Ma’ruzachi tobe gapni ma’lumot sifatida taqdim etadi. |
| Está claro que necesitamos ayuda. | Bizga yordam kerakligi aniq. | No terminaremos solos; necesitamos ayuda. | Ma’ruzachi tobe gapni ma’lumot sifatida taqdim etadi. |
| Veo que estás cansado. | Men siz charchaganingizni ko'raman. | Tus ojos se cierran; veo que estás cansado. | Ma’ruzachi tobe gapni ma’lumot sifatida taqdim etadi. |
| Me parece que funciona. | Menimcha, u ishlaydi. | La prueba termina bien; me parece que funciona. | Ma’ruzachi tobe gapni ma’lumot sifatida taqdim etadi. |
| No dudo que es útil. | Foydali ekanligiga shubha qilmayman. | Ya nos ayudó dos veces; no dudo que es útil. | Ma’ruzachi tobe gapni ma’lumot sifatida taqdim etadi. |
| Supongo que Ana está en casa. | Menimcha, Ana uyda. | Hay luz en su ventana; supongo que está en casa. | Ma’ruzachi tobe gapni ma’lumot sifatida taqdim etadi. |
| No creo que Marta venga. | Men Marta keladi deb o'ylamayman. | No confirmó el plan; no creo que venga. | Asosiy band fikrni tasdiqlashdan ko'ra, uni asoslaydi. |
| Dudo que tengas razón. | Siz haq ekanligingizga shubha qilaman. | Los datos dicen otra cosa; dudo que tengas razón. | Asosiy band fikrni tasdiqlashdan ko'ra, uni asoslaydi. |
| No es cierto que el tren salga a las ocho. | Poyezd sakkizda jo‘naydi, degan gap to‘g‘ri emas. | El horario marca las nueve, no las ocho. | Asosiy band fikrni tasdiqlashdan ko'ra, uni asoslaydi. |
| No está claro que necesitemos ayuda. | Bizga yordam kerakligi aniq emas. | Primero probaremos solos; quizá no la necesitemos. | Asosiy band fikrni tasdiqlashdan ko'ra, uni asoslaydi. |
| Me alegra que estés aquí. | Bu yerda ekanligingizdan xursandman. | Tu presencia provoca una reacción: me alegra. | Asosiy band fikrni tasdiqlashdan ko'ra, uni asoslaydi. |
| Quiero que vengas mañana. | Ertaga kelishingni istayman. | Mi deseo se refiere a la acción de otra persona. | Asosiy band fikrni tasdiqlashdan ko'ra, uni asoslaydi. |
| Es importante que descanses. | Siz dam olishingiz muhim. | La frase evalúa el descanso como necesario. | Asosiy band fikrni tasdiqlashdan ko'ra, uni asoslaydi. |
| Puede que funcione. | Bu ishlashi mumkin. | Todavía no hay prueba; solo expresamos posibilidad. | Asosiy band fikrni tasdiqlashdan ko'ra, uni asoslaydi. |
| Busco al profesor que habla portugués. | Men portugal tilini biladigan o'qituvchini qidiryapman. | Los dos sabemos qué profesor es. | Muayyan yoki ma'lum bo'lgan ma'lumotnoma odatda indikatorni oladi. |
| Busco un profesor que hable portugués. | Men portugal tilini biladigan o'qituvchi qidiryapman. | No tengo a una persona concreta identificada. | Yo'qolgan, kerakli yoki noma'lum havola odatda subjunktivni oladi. |
| Tengo un libro que explica la regla. | Menda qoidani tushuntiradigan kitobim bor. | El libro existe y lo tengo conmigo. | Muayyan yoki ma'lum bo'lgan ma'lumotnoma odatda indikatorni oladi. |
| Necesito un libro que explique la regla. | Menga qoidani tushuntiruvchi kitob kerak. | El libro deseado todavía no está identificado. | Yo'qolgan, kerakli yoki noma'lum havola odatda subjunktivni oladi. |
| Hay alguien que puede ayudarme. | Menga yordam beradigan odam bor. | Afirmo que esa persona existe. | Muayyan yoki ma'lum bo'lgan ma'lumotnoma odatda indikatorni oladi. |
| No hay nadie que pueda ayudarme. | Menga yordam beradigan hech kim yo'q. | Se niega la existencia de esa persona. | Yo'qolgan, kerakli yoki noma'lum havola odatda subjunktivni oladi. |
| Conozco un hotel que acepta mascotas. | Men uy hayvonlarini qabul qiladigan mehmonxonani bilaman. | Tengo un hotel concreto en mente. | Muayyan yoki ma'lum bo'lgan ma'lumotnoma odatda indikatorni oladi. |
| Buscamos un hotel que acepte mascotas. | Biz uy hayvonlarini qabul qiladigan mehmonxona qidirmoqdamiz. | Todavía no hemos identificado el hotel. | Yo'qolgan, kerakli yoki noma'lum havola odatda subjunktivni oladi. |
| Cuando llega, siempre llama. | Kelganida doim qo'ng'iroq qiladi. | Es una costumbre repetida, no un futuro pendiente. | Indikativ allaqachon amalga oshirilgan odat yoki hodisani taqdim etadi. |
| Cuando llegue, llámame. | U kelganida, menga qo'ng'iroq qiling. | La llegada futura todavía no ha ocurrido. | Subjunktiv hali kutilayotgan kelajak voqeani taqdim etadi. |
| Aunque está cansado, sigue trabajando. | U charchagan bo'lsa-da, ishlashda davom etadi. | El hablante presenta el cansancio como un hecho conocido. | Ma’ruzachi tobe gapni ma’lumot sifatida taqdim etadi. |
| Aunque esté cansado, seguirá trabajando. | Charchagan bo'lsa ham ishlashda davom etadi. | El cansancio se concede como posibilidad, no como hecho afirmado. | Subjunktiv hali kutilayotgan kelajak voqeani taqdim etadi. |
| Quizá viene esta noche. | Ehtimol, u bugun kechqurun keladi. | El indicativo presenta la llegada como una opción que el hablante considera bastante probable. | Ma’ruzachi tobe gapni ma’lumot sifatida taqdim etadi. |
| Quizá venga esta noche. | Ehtimol, u bugun kechqurun keladi. | El subjuntivo deja la llegada más abierta o incierta. | Asosiy band fikrni tasdiqlashdan ko'ra, uni asoslaydi. |
| Espero que todo salga bien. | Umid qilamanki, hammasi yaxshi bo'ladi. | La esperanza expresa una actitud hacia un resultado futuro. | Subjunktiv hali kutilayotgan kelajak voqeani taqdim etadi. |
| Si tengo tiempo, te llamo. | Agar vaqtim bo'lsa, sizga qo'ng'iroq qilaman. | En español, una condición abierta con si usa presente de indicativo, no presente de subjuntivo. | Ma’ruzachi tobe gapni ma’lumot sifatida taqdim etadi. |
To'rtta ma'no blokida kayfiyatni tanlashni o'rganing
Tasdiqlangan faktlardan boshlang, shubha yoki reaktsiya bilan ramkani teskari tomonga o'zgartiring, so'ngra havola va vaqt bandlarini solishtiring.
Faktlar, bilim va ijobiy e'tiqod
Ma'ruzachi gapni tasdiqlagan, bilgan, kuzatgan yoki ijobiy ishonganida indikativdan foydalaning.
Sé que Marta viene. · Creo que tienes razón. · Es cierto que el tren sale a las ocho. · Está claro que necesitamos ayuda. · Veo que estás cansado. · Me parece que funciona. · No dudo que es útil. · Supongo que Ana está en casa.
Shubha, istak, reaktsiya va baholash
Gap qat'iy bo'lmagan munosabat ostida o'tirganda subjunktivdan foydalaning.
No creo que Marta venga. · Dudo que tengas razón. · No es cierto que el tren salga a las ocho. · No está claro que necesitemos ayuda. · Me alegra que estés aquí. · Quiero que vengas mañana. · Es importante que descanses. · Puede que funcione.
Ma'lum va noma'lum havolalar
Aniq ma'lum odamlar va narsalar qidirilayotgan yoki hali aniqlanmagan odamlardan farq qiladi.
Busco al profesor que habla portugués. · Busco un profesor que hable portugués. · Tengo un libro que explica la regla. · Necesito un libro que explique la regla. · Hay alguien que puede ayudarme. · No hay nadie que pueda ayudarme. · Conozco un hotel que acepta mascotas. · Buscamos un hotel que acepte mascotas.
Odatiy va kutilayotgan voqealar
Vaqt va imtiyoz bandlari ma'ruzachining vaqtinchalik yoki faktik doirasi bilan kayfiyatni o'zgartiradi.
Cuando llega, siempre llama. · Cuando llegue, llámame. · Aunque está cansado, sigue trabajando. · Aunque esté cansado, seguirá trabajando. · Quizá viene esta noche. · Quizá venga esta noche. · Espero que todo salga bien. · Si tengo tiempo, te llamo.
Trigger ro'yxatisiz qanday tanlash mumkin?
Bosh fe’l yoki iborani toping: sé, creo, dudo, quiero, me alegra, busco, cuando.
Ma'ruzachi quyidagi fikr bilan nima qilayotganini so'rang - buni tasdiqlaydi, savol beradi, buni xohlaydi, unga munosabat bildiradi yoki uni noma'lum qoldiradi.
Malumot va vaqtni tekshiring: ma'lum shaxs yoki odatiy hodisa indikativ xususiyatga ega; noma'lum shaxs yoki kutilayotgan voqea subjunktivni olishga intiladi.
Konjugatsiya faqat ma'noni tanlagandan keyin. creo que viene va no creo que venga kabi inkor freymni o’zgartirishi mumkin, lekin u har bir kontekstda bir xil javobni mexanik ravishda majburlamaydi.
Hola Cards – holacards.org dan iOS va Android uchun ispancha flesh-karta ilovasi. Uni yuklab olish bepul, hisob qaydnomasi kerak emas va asosiy o'quv oflayn rejimda ishlaydi; Premium ularni olib tashlagan holda, bepul versiya uchinchi tomon reklamalarini koʻrsatishi mumkin. Interfeys 29 tilda, jumladan, ingliz, rus, portugal va nemis tillarida mavjud; kartalar ingliz, rus, portugal va nemis tillarini o'z ichiga olgan 29 tilda va 18 ta mashq va o'yin rejimlarida tarjimalarni qo'llab-quvvatlaydi. Siz ushbu 32 ta aniq misolni maxsus guruhga import qilishingiz va ularni ispan tilidagi audio, yozish, talaffuz va koʻrib chiqish bilan mashq qilishingiz mumkin. Hola Cards kayfiyatni tanlamaydi, yangi jumlalar yaratmaydi yoki ochiq yozuvni avtomatik ravishda tuzatmaydi, shuning uchun har bir javobni tekshirish uchun ushbu sahifadagi qaror qabul qilish bo‘yicha qo‘llanma va kontekstdan foydalaning.
Kayfiyat tanlovini hozirgi-subjunktiv shakllar, hozirgi indikativ, nomukammal subjunktiv, buyruqlar va bildirilgan nutq bilan bog'lang.
Hozirgi subjunktiv sonlar Hozirgi zamon oxirlari Nomukammal subjunktiv Ispan buyruqlari Hisobot qilingan nutq
Besh daqiqalik kayfiyatni tanlash tartibi
- Bitta indikativ jumlani o'qing va nima tasdiqlanayotganini aniqlang.
- Aniqlikni shubha yoki inkorga o'zgartiring va tobe fe'lni yana birlashtiring.
- Taniqli odamni hali ham qidirayotgan bir odam bilan taqqoslang.
- Odatiy cuando gapni kelajakdagi, kutilayotgan voqea bilan solishtiring.
- Xotiradan to'rtta to'liq juftlik ayting va yozing, so'ngra ma'no o'zgarishini tushuntiring.
Grammatik havolalar
Kayfiyat funktsiyalari, B1–B2 doirasi va konjugatsiya modellari Instituto Cervantes va RAE–ASALE bilan taqqoslandi.
- RAE–ASALE: ispan konjugatsiya modellari
- Instituto Cervantes B1–B2: indikativ va subjunktiv funktsiyalar
- Instituto Cervantes B1: nazorat ostida kayfiyatni tanlash amaliyoti
FAQ
Qachon ko‘rsatkich o‘rniga subjunktivdan foydalanishim kerak?
Gap istak, reaktsiya, baholash, shubha, inkor, imkoniyat, noma'lum havola yoki kutilayotgan voqea orqali tuzilganda subjunktivdan foydalaning. Ma'lum yoki ishonilgan ma'lumotlarni tasdiqlash yoki xabar qilish uchun indikativdan foydalaning.
que har doim subjunktivni ishga soladimi?
No Que ikkala maylni ham tanishtiradi: Sé que viene indikativ, Dudo que venga esa ergash gapni ishlatadi. Asosiy bandning ma'nosi muhimdir.
Nima uchun creo que viene lekin no creo que venga?
Ijobiy creer odatda g‘oyani e’tiqod sifatida taqdim etadi, shuning uchun u ko‘rsatkichni oladi. Inkor qilingan creer odatda bu tasdiqni to‘xtatadi, shuning uchun u subjunktivni oladi. Kontekst va urg'u belgilangan istisnolarni yaratishi mumkin.
Nima uchun busco un profesor que hable portugués subjunktiv hisoblanadi?
Ma'ruzachi o'qituvchini aniqlamadi va kerakli turni tasvirlab berdi. Muayyan ma'lum o'qituvchi indikativni oladi: Busco al profesor que habla portugués.
Qaysi kayfiyat cuando?dan keyin keladi
Odatlar yoki tugallangan hodisalar uchun indikativ va hali kutilayotgan kelajakdagi voqea uchun subjunktivdan foydalaning: Cuando llega, llama; Cuando llegue, llámame.
Hola Cards kayfiyatni avtomatik tanlaydimi?
Yo'q. Siz o'zgarmas misollarni import qilishingiz va amaliyotda qo'llashingiz mumkin; ushbu qo'llanma ma'no kayfiyatni qanday tanlashini tushuntiradi.
32 ta kayfiyat misolini Hola Cards raqamiga ko‘chiring
Hola Cards so‘z guruhlarini oching, joylashtirish/importni tanlang va blokni joylashtiring. Ilova nom va "Ispancha - tarjima" qatorlarini taniydi.
**Subjunktiv va indikativ: 32 ta misol**
Sé que Marta viene. - Marta kelayotganini bilaman.
Creo que tienes razón. - Menimcha, siz haqsiz.
Es cierto que el tren sale a las ocho. - To‘g‘ri, poyezd sakkizda jo‘naydi.
Está claro que necesitamos ayuda. - Bizga yordam kerakligi aniq.
Veo que estás cansado. - Men siz charchaganingizni ko'raman.
Me parece que funciona. - Menimcha, u ishlaydi.
No dudo que es útil. - Foydali ekanligiga shubha qilmayman.
Supongo que Ana está en casa. - Menimcha, Ana uyda.
No creo que Marta venga. - Men Marta keladi deb o'ylamayman.
Dudo que tengas razón. - Siz haq ekanligingizga shubha qilaman.
No es cierto que el tren salga a las ocho. - Poyezd sakkizda jo‘naydi, degan gap to‘g‘ri emas.
No está claro que necesitemos ayuda. - Bizga yordam kerakligi aniq emas.
Me alegra que estés aquí. - Bu yerda ekanligingizdan xursandman.
Quiero que vengas mañana. - Ertaga kelishingni istayman.
Es importante que descanses. - Siz dam olishingiz muhim.
Puede que funcione. - Bu ishlashi mumkin.
Busco al profesor que habla portugués. - Men portugal tilini biladigan o'qituvchini qidiryapman.
Busco un profesor que hable portugués. - Men portugal tilini biladigan o'qituvchi qidiryapman.
Tengo un libro que explica la regla. - Menda qoidani tushuntiradigan kitobim bor.
Necesito un libro que explique la regla. - Menga qoidani tushuntiruvchi kitob kerak.
Hay alguien que puede ayudarme. - Menga yordam beradigan odam bor.
No hay nadie que pueda ayudarme. - Menga yordam beradigan hech kim yo'q.
Conozco un hotel que acepta mascotas. - Men uy hayvonlarini qabul qiladigan mehmonxonani bilaman.
Buscamos un hotel que acepte mascotas. - Biz uy hayvonlarini qabul qiladigan mehmonxona qidirmoqdamiz.
Cuando llega, siempre llama. - Kelganida doim qo'ng'iroq qiladi.
Cuando llegue, llámame. - U kelganida, menga qo'ng'iroq qiling.
Aunque está cansado, sigue trabajando. - U charchagan bo'lsa-da, ishlashda davom etadi.
Aunque esté cansado, seguirá trabajando. - Charchagan bo'lsa ham ishlashda davom etadi.
Quizá viene esta noche. - Ehtimol, u bugun kechqurun keladi.
Quizá venga esta noche. - Ehtimol, u bugun kechqurun keladi.
Espero que todo salga bien. - Umid qilamanki, hammasi yaxshi bo'ladi.
Si tengo tiempo, te llamo. - Agar vaqtim bo'lsa, sizga qo'ng'iroq qilaman.
Hola Cardsdagi kayfiyat qarama-qarshiligini ko‘rib chiqing
iOS va Androidda ispancha audio, yozish, talaffuz, maxsus guruhlar va ko‘rib chiqish rejimlari bilan 32 ta sobit misolni mashq qiling.
