Yalıtılmış bir tetikleyici değil, kontrastı uygulayın
İşaretlenen 32 örneği içe aktarın ve iOS veya Android'deki İspanyolca ses ve yazıyla her gerçek-tutum karşıtlığını hatırlayın. Karar kılavuzunun tamamı uygulama olmadan da kullanılabilir.
İspanyolca dilek kipi ve gösterge kipi
Gösterge ve dilek kipi arasındaki fark nedir?
Gösterge ve dilek kipi ruh halleridir: konuşmacının bir durumu nasıl sunduğunu gösterirler. Tense onu zamanında bulur. Bu nedenle bir cümlede şimdiki dilek kipi (venga) veya şimdiki zaman göstergesi (viene) kullanılabilir; her ikisi de şimdiki zamana veya geleceğe gönderme yapar.
Gösterge kipi genellikle bir cümleyi iddia edildiği veya bilindiği gibi sunar: Sé que viene, Creo que funciona, Hay alguien que puede ayudar. Dilek kipi genellikle cümleyi bir dilek, değerlendirme, şüphe, inkar, tanımlanmamış bir şeyi arama veya gelecek zaman koşulu altına yerleştirir.
que'i dilek kipi tetikleyici olarak ezberlemeyin. Que her iki ruh halini de tanıtır. Es cierto que sale ile No es cierto que salga'ü karşılaştırın: ilk iddia ayrılmanın doğru olduğunu gösterir; ikincisi bunu reddeder.
Dört soruluk karar kılavuzu
Bilgiyi iddia ediyor muyum, gözlemliyor muyum, biliyor muyum veya olumlu bir şekilde inanıyor muyum? Göstergeyi seçin.
Başka bir cümleyle ilgili arzuyu, duyguyu, değerlendirmeyi, şüpheyi, inkarı veya olasılığı mı ifade ediyorum? Dilek kipini seçin.
Kişi veya şey belirli ve biliniyor mu? Gösterge tipiktir. Aranıyor mu, kayıp mı, yoksa kimliği belirsiz mi? Dilek kipi tipiktir.
cuando ve benzeri zaman bağlantılarıyla, alışkanlıklar veya tamamlanmış olaylar için gösterge ve hala beklemede olan bir olay için dilek kipi kullanın.
32 dilek kipi ve gösterge niteliğindeki örnekler
Örnekler gerçeklerden ve inançlardan şüphe ve tepkilere, bilinen ve bilinmeyen referanslara, alışılmış ve bekleyen olaylara doğru ilerliyor.
| İspanyolca cümle | Anlam | Bağlam | Neden bu ruh hali |
|---|---|---|---|
| Sé que Marta viene. | Marta'nın geleceğini biliyorum. | La vi salir de casa; sé que Marta viene. | Konuşmacı bağımlı cümleyi bilgi olarak sunar. |
| Creo que tienes razón. | Sanırım haklısın. | Después de revisar los datos, creo que tienes razón. | Konuşmacı bağımlı cümleyi bilgi olarak sunar. |
| Es cierto que el tren sale a las ocho. | Trenin sekizde kalktığı doğrudur. | El horario lo confirma: sale a las ocho. | Konuşmacı bağımlı cümleyi bilgi olarak sunar. |
| Está claro que necesitamos ayuda. | Yardıma ihtiyacımız olduğu açık. | No terminaremos solos; necesitamos ayuda. | Konuşmacı bağımlı cümleyi bilgi olarak sunar. |
| Veo que estás cansado. | Yorgun olduğunuzu görebiliyorum. | Tus ojos se cierran; veo que estás cansado. | Konuşmacı bağımlı cümleyi bilgi olarak sunar. |
| Me parece que funciona. | Bana öyle geliyor ki işe yarıyor. | La prueba termina bien; me parece que funciona. | Konuşmacı bağımlı cümleyi bilgi olarak sunar. |
| No dudo que es útil. | Yararlı olduğundan şüphem yok. | Ya nos ayudó dos veces; no dudo que es útil. | Konuşmacı bağımlı cümleyi bilgi olarak sunar. |
| Supongo que Ana está en casa. | Sanırım Ana evdedir. | Hay luz en su ventana; supongo que está en casa. | Konuşmacı bağımlı cümleyi bilgi olarak sunar. |
| No creo que Marta venga. | Marta'nın geleceğini sanmıyorum. | No confirmó el plan; no creo que venga. | Ana cümle, fikri öne sürmek yerine çerçeveliyor. |
| Dudo que tengas razón. | Haklı olduğundan şüpheliyim. | Los datos dicen otra cosa; dudo que tengas razón. | Ana cümle, fikri öne sürmek yerine çerçeveliyor. |
| No es cierto que el tren salga a las ocho. | Trenin sekizde kalktığı doğru değil. | El horario marca las nueve, no las ocho. | Ana cümle, fikri öne sürmek yerine çerçeveliyor. |
| No está claro que necesitemos ayuda. | Yardıma ihtiyacımız olup olmadığı belli değil. | Primero probaremos solos; quizá no la necesitemos. | Ana cümle, fikri öne sürmek yerine çerçeveliyor. |
| Me alegra que estés aquí. | Burada olduğun için mutluyum. | Tu presencia provoca una reacción: me alegra. | Ana cümle, fikri öne sürmek yerine çerçeveliyor. |
| Quiero que vengas mañana. | Yarın gelmeni istiyorum. | Mi deseo se refiere a la acción de otra persona. | Ana cümle, fikri öne sürmek yerine çerçeveliyor. |
| Es importante que descanses. | Dinlenmeniz önemlidir. | La frase evalúa el descanso como necesario. | Ana cümle, fikri öne sürmek yerine çerçeveliyor. |
| Puede que funcione. | İşe yarayabilir. | Todavía no hay prueba; solo expresamos posibilidad. | Ana cümle, fikri öne sürmek yerine çerçeveliyor. |
| Busco al profesor que habla portugués. | Portekizce konuşan öğretmeni arıyorum. | Los dos sabemos qué profesor es. | Belirli veya bilinen bir referans normalde gösterge niteliğindedir. |
| Busco un profesor que hable portugués. | Portekizce bilen bir öğretmen arıyorum. | No tengo a una persona concreta identificada. | Eksik, istenen veya tanımlanamayan bir referans normalde dilek kipi alır. |
| Tengo un libro que explica la regla. | Kuralı açıklayan bir kitabım var. | El libro existe y lo tengo conmigo. | Belirli veya bilinen bir referans normalde gösterge niteliğindedir. |
| Necesito un libro que explique la regla. | Kuralı açıklayan bir kitaba ihtiyacım var. | El libro deseado todavía no está identificado. | Eksik, istenen veya tanımlanamayan bir referans normalde dilek kipi alır. |
| Hay alguien que puede ayudarme. | Bana yardım edebilecek biri var. | Afirmo que esa persona existe. | Belirli veya bilinen bir referans normalde gösterge niteliğindedir. |
| No hay nadie que pueda ayudarme. | Bana yardım edebilecek kimse yok. | Se niega la existencia de esa persona. | Eksik, istenen veya tanımlanamayan bir referans normalde dilek kipi alır. |
| Conozco un hotel que acepta mascotas. | Evcil hayvan kabul eden bir otel biliyorum. | Tengo un hotel concreto en mente. | Belirli veya bilinen bir referans normalde gösterge niteliğindedir. |
| Buscamos un hotel que acepte mascotas. | Evcil hayvan kabul eden bir otel arıyoruz. | Todavía no hemos identificado el hotel. | Eksik, istenen veya tanımlanamayan bir referans normalde dilek kipi alır. |
| Cuando llega, siempre llama. | Geldiğinde her zaman arar. | Es una costumbre repetida, no un futuro pendiente. | Gösterge, halihazırda gerçekleştirilmiş bir alışkanlığı veya olayı sunar. |
| Cuando llegue, llámame. | Geldiğinde beni ara. | La llegada futura todavía no ha ocurrido. | Dilek kipi, hala beklemede olan gelecekteki bir olayı sunar. |
| Aunque está cansado, sigue trabajando. | Yorgun olmasına rağmen çalışmaya devam ediyor. | El hablante presenta el cansancio como un hecho conocido. | Konuşmacı bağımlı cümleyi bilgi olarak sunar. |
| Aunque esté cansado, seguirá trabajando. | Yorgun olsa bile çalışmaya devam edecektir. | El cansancio se concede como posibilidad, no como hecho afirmado. | Dilek kipi, hala beklemede olan gelecekteki bir olayı sunar. |
| Quizá viene esta noche. | Belki bu gece gelir. | El indicativo presenta la llegada como una opción que el hablante considera bastante probable. | Konuşmacı bağımlı cümleyi bilgi olarak sunar. |
| Quizá venga esta noche. | Belki bu gece gelir. | El subjuntivo deja la llegada más abierta o incierta. | Ana cümle, fikri öne sürmek yerine çerçeveliyor. |
| Espero que todo salga bien. | Umarım her şey yolunda gider. | La esperanza expresa una actitud hacia un resultado futuro. | Dilek kipi, hala beklemede olan gelecekteki bir olayı sunar. |
| Si tengo tiempo, te llamo. | Zamanım olursa seni arayacağım. | En español, una condición abierta con si usa presente de indicativo, no presente de subjuntivo. | Konuşmacı bağımlı cümleyi bilgi olarak sunar. |
Dört anlam bloğunda ruh hali seçimini öğrenin
İddia edilen gerçeklerle başlayın, şüphe veya tepkiyle çerçeveyi tersine çevirin, ardından referans ve zaman hükümlerini karşılaştırın.
Gerçekler, bilgi ve olumlu inanç
Konuşmacı cümleyi ileri sürdüğünde, bildiğinde, gözlemlediğinde veya olumlu bir şekilde inandığında göstergeyi kullanın.
Sé que Marta viene. · Creo que tienes razón. · Es cierto que el tren sale a las ocho. · Está claro que necesitamos ayuda. · Veo que estás cansado. · Me parece que funciona. · No dudo que es útil. · Supongo que Ana está en casa.
Şüphe, arzu, tepki ve değerlendirme
Cümle iddialı olmayan bir tutum altında yer aldığında dilek kipi kullanın.
No creo que Marta venga. · Dudo que tengas razón. · No es cierto que el tren salga a las ocho. · No está claro que necesitemos ayuda. · Me alegra que estés aquí. · Quiero que vengas mañana. · Es importante que descanses. · Puede que funcione.
Bilinen ve tanımlanamayan referanslar
Bilinen belirli kişiler ve şeyler, aranan ya da henüz kimliği belirlenemeyen kişilerle tezat oluşturuyor.
Busco al profesor que habla portugués. · Busco un profesor que hable portugués. · Tengo un libro que explica la regla. · Necesito un libro que explique la regla. · Hay alguien que puede ayudarme. · No hay nadie que pueda ayudarme. · Conozco un hotel que acepta mascotas. · Buscamos un hotel que acepte mascotas.
Alışılmış ve bekleyen olaylar
Zaman ve imtiyaz maddeleri, konuşmacının zamansal veya olgusal çerçevesine göre ruh halini değiştirir.
Cuando llega, siempre llama. · Cuando llegue, llámame. · Aunque está cansado, sigue trabajando. · Aunque esté cansado, seguirá trabajando. · Quizá viene esta noche. · Quizá venga esta noche. · Espero que todo salga bien. · Si tengo tiempo, te llamo.
Tetikleyici liste olmadan nasıl seçim yaparsınız?
Ana fiili veya ifadeyi bulun: sé, creo, dudo, quiero, me alegra, busco, cuando.
Konuşmacının aşağıdaki fikirle ne yaptığını sorun; onu ileri sürüyor mu, sorguluyor mu, istiyor mu, tepki veriyor mu, yoksa onu belirsiz mi bırakıyor?
Referansı ve zamanı kontrol edin: bilinen bir kişi veya alışılmış bir olay gösterge niteliğinde olma eğilimindedir; kimliği belirsiz bir kişi veya bekleyen bir olay, dilek kipi alma eğilimindedir.
Yalnızca anlamı seçtikten sonra çekim yapın. Olumsuzluk, creo que viene ve no creo que venga örneğinde olduğu gibi çerçeveyi değiştirebilir, ancak mekanik olarak her bağlamda aynı yanıtı vermeye zorlamaz.
Hola Cards, holacards.org'den iOS ve Android için İspanyolca bir bilgi kartı uygulamasıdır. İndirmesi ücretsizdir, hesap gerektirmez ve temel çalışma çevrimdışı çalışır; ücretsiz sürüm üçüncü taraf reklamları gösterebilir ve Premium bunları kaldırır. Arayüz İngilizce, Rusça, Portekizce ve Almanca dahil 29 dilde mevcuttur; kartlar İngilizce, Rusça, Portekizce ve Almanca dahil 29 dilde çeviriyi ve 18 pratik ve oyun modunu destekler. Bu 32 sabit örneği özel bir gruba aktarabilir ve İspanyolca seslendirme, yazma, telaffuz ve inceleme ile pratik yapabilirsiniz. Hola Cards otomatik olarak bir ruh hali seçmez, yeni cümleler oluşturmaz veya açık yazıyı düzeltmez; bu nedenle her yanıtı kontrol etmek için bu sayfadaki karar kılavuzunu ve bağlamı kullanın.
Ruh hali seçimini şimdiki zaman dilek kipi formları, şimdiki zaman göstergesi, kusurlu dilek kipi, komutlar ve dolaylı konuşma ile bağlayın.
Dilek kipi sonları mevcut Şimdiki zaman sonları Kusurlu dilek kipi İspanyolca komutları Aktarılan konuşma
Beş dakikalık ruh hali seçme rutini
- Bir gösterge cümleyi okuyun ve neyin iddia edildiğini tanımlayın.
- Kesinliği şüphe veya inkar olarak değiştirin ve bağımlı fiili tekrar çekin.
- Bilinen bir kişiyi hala aradığınız bir kişiyle karşılaştırın.
- Alışılmış bir cuando cümlesini gelecekteki, bekleyen bir olayla karşılaştırın.
- Hafızadan dört tam çifti söyleyin ve yazın, ardından anlam değişikliğini açıklayın.
Dilbilgisi referansları
Duygudurum işlevleri, B1–B2 kapsamı ve çekim modelleri Instituto Cervantes ve RAE–ASALE ile karşılaştırılarak kontrol edildi.
- RAE–ASALE: İspanyolca çekim modelleri
- Instituto Cervantes B1–B2: gösterge ve dilek kipi işlevleri
- Instituto Cervantes B1: kontrollü ruh hali seçimi uygulaması
FAQ
Ne zaman gösterge yerine dilek kipi kullanmalıyım?
Bir cümle arzu, tepki, değerlendirme, şüphe, inkar, olasılık, tanımlanamayan bir referans veya bekleyen bir olay aracılığıyla çerçevelendiğinde dilek kipi kullanın. Bilgiyi bilindiği veya inanıldığı şekilde ileri sürmek veya raporlamak için göstergeyi kullanın.
que her zaman dilek kipini tetikler mi?
No. Que her iki kipi de tanıtmaktadır: Sé que viene göstergeyi kullanırken Dudo que venga dilek kipini kullanır. Ana cümlenin anlamı önemlidir.
Neden creo que viene ama no creo que venga?
Pozitif creer normalde fikri bir inanç olarak sunar, dolayısıyla gösterge niteliğindedir. Olumsuz creer normalde bu iddiayı askıya alır, dolayısıyla dilek kipi alır. Bağlam ve vurgu belirgin istisnalar yaratabilir.
Neden busco un profesor que hable portugués dilek kipidir?
Konuşmacı bu öğretmeni tanımlamamış ve istenen bir türü tanımlamıştır. Bilinen belirli bir öğretmen gösterge niteliğindeki değeri alır: Busco al profesor que habla portugués.
cuando? hangi ruh halini takip eder?
Alışkanlıklar veya tamamlanmış olaylar için gösterge ve hala beklemede olan gelecekteki bir olay için dilek kipi kullanın: Cuando llega, llama; Cuando llegue, llámame.
Hola Cards ruh halini otomatik olarak mı seçiyor?
Hayır. Sabit örnekleri içe aktarabilir ve pratik yapabilirsiniz; bu kılavuz anlamın ruh halini nasıl seçtiğini açıklıyor.
32 ruh hali örneğini Hola Cards'e kopyalayın
Hola Cards'de kelime gruplarını açın, yapıştır/içe aktar'ı seçin ve bloğu yapıştırın. Uygulama, başlığı ve “İspanyolca - çeviri” satırlarını tanır.
**Dilek kipi ve gösterge kipi: 32 örnek**
Sé que Marta viene. - Marta'nın geleceğini biliyorum.
Creo que tienes razón. - Sanırım haklısın.
Es cierto que el tren sale a las ocho. - Trenin sekizde kalktığı doğrudur.
Está claro que necesitamos ayuda. - Yardıma ihtiyacımız olduğu açık.
Veo que estás cansado. - Yorgun olduğunuzu görebiliyorum.
Me parece que funciona. - Bana öyle geliyor ki işe yarıyor.
No dudo que es útil. - Yararlı olduğundan şüphem yok.
Supongo que Ana está en casa. - Sanırım Ana evdedir.
No creo que Marta venga. - Marta'nın geleceğini sanmıyorum.
Dudo que tengas razón. - Haklı olduğundan şüpheliyim.
No es cierto que el tren salga a las ocho. - Trenin sekizde kalktığı doğru değil.
No está claro que necesitemos ayuda. - Yardıma ihtiyacımız olup olmadığı belli değil.
Me alegra que estés aquí. - Burada olduğun için mutluyum.
Quiero que vengas mañana. - Yarın gelmeni istiyorum.
Es importante que descanses. - Dinlenmeniz önemlidir.
Puede que funcione. - İşe yarayabilir.
Busco al profesor que habla portugués. - Portekizce konuşan öğretmeni arıyorum.
Busco un profesor que hable portugués. - Portekizce bilen bir öğretmen arıyorum.
Tengo un libro que explica la regla. - Kuralı açıklayan bir kitabım var.
Necesito un libro que explique la regla. - Kuralı açıklayan bir kitaba ihtiyacım var.
Hay alguien que puede ayudarme. - Bana yardım edebilecek biri var.
No hay nadie que pueda ayudarme. - Bana yardım edebilecek kimse yok.
Conozco un hotel que acepta mascotas. - Evcil hayvan kabul eden bir otel biliyorum.
Buscamos un hotel que acepte mascotas. - Evcil hayvan kabul eden bir otel arıyoruz.
Cuando llega, siempre llama. - Geldiğinde her zaman arar.
Cuando llegue, llámame. - Geldiğinde beni ara.
Aunque está cansado, sigue trabajando. - Yorgun olmasına rağmen çalışmaya devam ediyor.
Aunque esté cansado, seguirá trabajando. - Yorgun olsa bile çalışmaya devam edecektir.
Quizá viene esta noche. - Belki bu gece gelir.
Quizá venga esta noche. - Belki bu gece gelir.
Espero que todo salga bien. - Umarım her şey yolunda gider.
Si tengo tiempo, te llamo. - Zamanım olursa seni arayacağım.
Hola Cards'deki ruh hali kontrastlarını gözden geçirin
iOS ve Android'de İspanyolca ses, yazı, telaffuz, özel gruplar ve inceleme modlarıyla 32 sabit örneği uygulayın.
