कंट्रास्ट का अभ्यास करें, पृथक ट्रिगर का नहीं
32 जांचे गए उदाहरणों को आयात करें और iOS या Android पर स्पैनिश ऑडियो और लेखन के साथ प्रत्येक तथ्य-बनाम-रवैया विरोधाभास को याद करें। संपूर्ण निर्णय मार्गदर्शिका ऐप के बिना भी उपलब्ध रहती है।
स्पैनिश सब्जेक्टिव बनाम सूचक
सूचक और उपवाक्य में क्या अंतर है?
सांकेतिक और वशीभूत मनोदशाएँ हैं: वे दिखाते हैं कि एक वक्ता किसी स्थिति को कैसे प्रस्तुत करता है। Tense इसे समय में ढूँढ लेता है। इसलिए एक वाक्य वर्तमान उपवाक्य—venga—या वर्तमान सूचक—viene—का उपयोग कर सकता है, जबकि दोनों वर्तमान या भविष्य को संदर्भित करते हैं।
सूचक आमतौर पर एक खंड को दावे या ज्ञात के रूप में प्रस्तुत करता है: Sé que viene, Creo que funciona, Hay alguien que puede ayudar. सब्जेक्टिव आमतौर पर खंड को एक इच्छा, मूल्यांकन, संदेह, इनकार, किसी अज्ञात चीज़ की खोज, या भविष्य की समय स्थिति के अंतर्गत रखता है।
que को सबजेक्टिव ट्रिगर के रूप में याद न रखें। Que दोनों मनोदशाओं का परिचय देता है। Es cierto que sale की तुलना No es cierto que salga से करें: पहला दावा प्रस्थान को सत्य के रूप में प्रस्तुत करता है; दूसरा इसे अस्वीकार करता है।
चार प्रश्नों वाली निर्णय मार्गदर्शिका
क्या मैं जानकारी पर ज़ोर दे रहा हूँ, अवलोकन कर रहा हूँ, जान रहा हूँ या उस पर सकारात्मक विश्वास कर रहा हूँ? सूचक चुनें.
क्या मैं किसी अन्य उपवाक्य के बारे में इच्छा, भावना, मूल्यांकन, संदेह, इनकार या संभावना व्यक्त कर रहा हूँ? उपवाक्य चुनें.
क्या वह व्यक्ति या वस्तु विशिष्ट और ज्ञात है? सांकेतिक विशिष्ट है. क्या यह वांछित है, लापता है, या अज्ञात है? उपवाक्य विशिष्ट है.
cuando और समान समय लिंक के साथ, आदतों या पूर्ण घटनाओं के लिए संकेतक और अभी भी लंबित किसी घटना के लिए उपवाक्य का उपयोग करें।
32 सब्जेक्टिव बनाम सांकेतिक उदाहरण
उदाहरण तथ्यों और विश्वासों से संदेह और प्रतिक्रियाओं, ज्ञात बनाम अज्ञात संदर्भों और आदतन बनाम लंबित घटनाओं की ओर बढ़ते हैं।
| स्पैनिश वाक्य | अर्थ | प्रसंग | यह मनोदशा क्यों? |
|---|---|---|---|
| Sé que Marta viene. | मुझे पता है मार्टा आ रही है। | La vi salir de casa; sé que Marta viene. | वक्ता आश्रित उपवाक्य को सूचना के रूप में प्रस्तुत करता है। |
| Creo que tienes razón. | मुझे लगता है आप सही कह रहे हैं। | Después de revisar los datos, creo que tienes razón. | वक्ता आश्रित उपवाक्य को सूचना के रूप में प्रस्तुत करता है। |
| Es cierto que el tren sale a las ocho. | ये सच है कि ट्रेन आठ बजे छूटती है. | El horario lo confirma: sale a las ocho. | वक्ता आश्रित उपवाक्य को सूचना के रूप में प्रस्तुत करता है। |
| Está claro que necesitamos ayuda. | यह स्पष्ट है कि हमें सहायता की आवश्यकता है। | No terminaremos solos; necesitamos ayuda. | वक्ता आश्रित उपवाक्य को सूचना के रूप में प्रस्तुत करता है। |
| Veo que estás cansado. | मैं देख सकता हूं कि आप थके हुए हैं. | Tus ojos se cierran; veo que estás cansado. | वक्ता आश्रित उपवाक्य को सूचना के रूप में प्रस्तुत करता है। |
| Me parece que funciona. | मुझे ऐसा लगता है कि यह काम करता है। | La prueba termina bien; me parece que funciona. | वक्ता आश्रित उपवाक्य को सूचना के रूप में प्रस्तुत करता है। |
| No dudo que es útil. | मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि यह उपयोगी है। | Ya nos ayudó dos veces; no dudo que es útil. | वक्ता आश्रित उपवाक्य को सूचना के रूप में प्रस्तुत करता है। |
| Supongo que Ana está en casa. | मुझे लगता है एना घर पर है। | Hay luz en su ventana; supongo que está en casa. | वक्ता आश्रित उपवाक्य को सूचना के रूप में प्रस्तुत करता है। |
| No creo que Marta venga. | मुझे नहीं लगता कि मार्ता आ रही है। | No confirmó el plan; no creo que venga. | मुख्य उपवाक्य विचार पर ज़ोर देने के बजाय उसे ढाँचा देता है। |
| Dudo que tengas razón. | मुझे संदेह है कि आप सही हैं. | Los datos dicen otra cosa; dudo que tengas razón. | मुख्य उपवाक्य विचार पर ज़ोर देने के बजाय उसे ढाँचा देता है। |
| No es cierto que el tren salga a las ocho. | यह सच नहीं है कि ट्रेन आठ बजे छूटती है. | El horario marca las nueve, no las ocho. | मुख्य उपवाक्य विचार पर ज़ोर देने के बजाय उसे ढाँचा देता है। |
| No está claro que necesitemos ayuda. | यह स्पष्ट नहीं है कि हमें सहायता की आवश्यकता है. | Primero probaremos solos; quizá no la necesitemos. | मुख्य उपवाक्य विचार पर ज़ोर देने के बजाय उसे ढाँचा देता है। |
| Me alegra que estés aquí. | मुझे खुशी है कि आप यहां हैं. | Tu presencia provoca una reacción: me alegra. | मुख्य उपवाक्य विचार पर ज़ोर देने के बजाय उसे ढाँचा देता है। |
| Quiero que vengas mañana. | मैं चाहता हूं कि आप कल आएं. | Mi deseo se refiere a la acción de otra persona. | मुख्य उपवाक्य विचार पर ज़ोर देने के बजाय उसे ढाँचा देता है। |
| Es importante que descanses. | यह महत्वपूर्ण है कि आप आराम करें। | La frase evalúa el descanso como necesario. | मुख्य उपवाक्य विचार पर ज़ोर देने के बजाय उसे ढाँचा देता है। |
| Puede que funcione. | यह काम कर सकता है. | Todavía no hay prueba; solo expresamos posibilidad. | मुख्य उपवाक्य विचार पर ज़ोर देने के बजाय उसे ढाँचा देता है। |
| Busco al profesor que habla portugués. | मैं उस शिक्षक की तलाश कर रहा हूं जो पुर्तगाली बोलता हो। | Los dos sabemos qué profesor es. | एक विशिष्ट या ज्ञात संदर्भ सामान्यतः सांकेतिक होता है। |
| Busco un profesor que hable portugués. | मैं एक ऐसे शिक्षक की तलाश में हूं जो पुर्तगाली बोलता हो। | No tengo a una persona concreta identificada. | एक गुम, वांछित, या अज्ञात संदर्भ आम तौर पर उपवाक्य लेता है। |
| Tengo un libro que explica la regla. | मेरे पास एक किताब है जो नियम बताती है। | El libro existe y lo tengo conmigo. | एक विशिष्ट या ज्ञात संदर्भ सामान्यतः सांकेतिक होता है। |
| Necesito un libro que explique la regla. | मुझे एक किताब चाहिए जो नियम समझाए। | El libro deseado todavía no está identificado. | एक गुम, वांछित, या अज्ञात संदर्भ आम तौर पर उपवाक्य लेता है। |
| Hay alguien que puede ayudarme. | कोई तो है जो मेरी मदद कर सकता है. | Afirmo que esa persona existe. | एक विशिष्ट या ज्ञात संदर्भ सामान्यतः सांकेतिक होता है। |
| No hay nadie que pueda ayudarme. | ऐसा कोई नहीं है जो मेरी मदद कर सके. | Se niega la existencia de esa persona. | एक गुम, वांछित, या अज्ञात संदर्भ आम तौर पर उपवाक्य लेता है। |
| Conozco un hotel que acepta mascotas. | मैं एक ऐसे होटल को जानता हूं जो पालतू जानवरों को स्वीकार करता है। | Tengo un hotel concreto en mente. | एक विशिष्ट या ज्ञात संदर्भ सामान्यतः सांकेतिक होता है। |
| Buscamos un hotel que acepte mascotas. | हम ऐसे होटल की तलाश कर रहे हैं जो पालतू जानवरों को स्वीकार करता हो। | Todavía no hemos identificado el hotel. | एक गुम, वांछित, या अज्ञात संदर्भ आम तौर पर उपवाक्य लेता है। |
| Cuando llega, siempre llama. | जब भी वह आता है, वह हमेशा फोन करता है। | Es una costumbre repetida, no un futuro pendiente. | सूचक किसी आदत या पहले से महसूस की गई घटना को प्रस्तुत करता है। |
| Cuando llegue, llámame. | जब वह आये तो मुझे बुला लेना. | La llegada futura todavía no ha ocurrido. | Subjunctive एक भविष्य की घटना प्रस्तुत करता है जो अभी भी लंबित है। |
| Aunque está cansado, sigue trabajando. | हालाँकि वह थका हुआ है, फिर भी वह काम करता रहता है। | El hablante presenta el cansancio como un hecho conocido. | वक्ता आश्रित उपवाक्य को सूचना के रूप में प्रस्तुत करता है। |
| Aunque esté cansado, seguirá trabajando. | भले ही वह थक गया हो, वह काम करता रहेगा। | El cansancio se concede como posibilidad, no como hecho afirmado. | Subjunctive एक भविष्य की घटना प्रस्तुत करता है जो अभी भी लंबित है। |
| Quizá viene esta noche. | शायद वह आज रात को आ रही है. | El indicativo presenta la llegada como una opción que el hablante considera bastante probable. | वक्ता आश्रित उपवाक्य को सूचना के रूप में प्रस्तुत करता है। |
| Quizá venga esta noche. | शायद वो आज रात को आयेगी. | El subjuntivo deja la llegada más abierta o incierta. | मुख्य उपवाक्य विचार पर ज़ोर देने के बजाय उसे ढाँचा देता है। |
| Espero que todo salga bien. | उम्मीद है कि सबकुछ ठीक से होता होगा। | La esperanza expresa una actitud hacia un resultado futuro. | Subjunctive एक भविष्य की घटना प्रस्तुत करता है जो अभी भी लंबित है। |
| Si tengo tiempo, te llamo. | अगर मेरे पास समय होगा तो मैं तुम्हें फोन करूंगा. | En español, una condición abierta con si usa presente de indicativo, no presente de subjuntivo. | वक्ता आश्रित उपवाक्य को सूचना के रूप में प्रस्तुत करता है। |
चार अर्थ खंडों में मनोदशा चयन जानें
दावा किए गए तथ्यों से शुरू करें, संदेह या प्रतिक्रिया के साथ फ्रेम को उलट दें, फिर संदर्भ और समय खंड की तुलना करें।
तथ्य, ज्ञान और सकारात्मक विश्वास
जब वक्ता किसी खंड पर जोर देता है, जानता है, निरीक्षण करता है, या उस पर सकारात्मक विश्वास करता है तो संकेत का उपयोग करें।
Sé que Marta viene. · Creo que tienes razón. · Es cierto que el tren sale a las ocho. · Está claro que necesitamos ayuda. · Veo que estás cansado. · Me parece que funciona. · No dudo que es útil. · Supongo que Ana está en casa.
संदेह, इच्छा, प्रतिक्रिया और मूल्यांकन
जब उपवाक्य गैर-मुखर दृष्टिकोण के तहत बैठता है तो उपवाक्य का प्रयोग करें।
No creo que Marta venga. · Dudo que tengas razón. · No es cierto que el tren salga a las ocho. · No está claro que necesitemos ayuda. · Me alegra que estés aquí. · Quiero que vengas mañana. · Es importante que descanses. · Puede que funcione.
ज्ञात बनाम अज्ञात संदर्भ
विशिष्ट ज्ञात लोग और चीज़ें उन लोगों से भिन्न हैं जो वांछित हैं या अभी तक पहचाने नहीं गए हैं।
Busco al profesor que habla portugués. · Busco un profesor que hable portugués. · Tengo un libro que explica la regla. · Necesito un libro que explique la regla. · Hay alguien que puede ayudarme. · No hay nadie que pueda ayudarme. · Conozco un hotel que acepta mascotas. · Buscamos un hotel que acepte mascotas.
आदतन बनाम लंबित घटनाएँ
समय और रियायत खंड वक्ता के अस्थायी या तथ्यात्मक ढांचे के साथ मूड बदलते हैं।
Cuando llega, siempre llama. · Cuando llegue, llámame. · Aunque está cansado, sigue trabajando. · Aunque esté cansado, seguirá trabajando. · Quizá viene esta noche. · Quizá venga esta noche. · Espero que todo salga bien. · Si tengo tiempo, te llamo.
ट्रिगर सूची के बिना आप कैसे चयन करेंगे?
मुख्य क्रिया या अभिव्यक्ति खोजें: sé, creo, dudo, quiero, me alegra, busco, cuando.
पूछें कि वक्ता निम्नलिखित विचार के साथ क्या करता है - इस पर जोर देता है, इस पर सवाल उठाता है, यह चाहता है, इस पर प्रतिक्रिया करता है, या इसे अज्ञात छोड़ देता है।
संदर्भ और समय की जाँच करें: किसी ज्ञात व्यक्ति या आदतन घटना से संकेत मिलता है; कोई अज्ञात व्यक्ति या लंबित घटना वशीभूत हो जाती है।
अर्थ का चयन करके ही संयुग्मन करें। निषेध फ्रेम को बदल सकता है, जैसे कि creo que viene बनाम no creo que venga, लेकिन यह यांत्रिक रूप से हर संदर्भ में एक ही उत्तर को बाध्य नहीं करता है।
Hola Cards holacards.org से iOS और Android के लिए एक स्पैनिश फ़्लैशकार्ड ऐप है। इसे डाउनलोड करना मुफ़्त है, इसके लिए किसी खाते की आवश्यकता नहीं है, और मुख्य अध्ययन ऑफ़लाइन काम करता है; मुफ़्त संस्करण तृतीय-पक्ष विज्ञापन दिखा सकता है जबकि Premium उन्हें हटा देता है। इंटरफ़ेस अंग्रेजी, रूसी, पुर्तगाली और जर्मन सहित 29 भाषाओं में उपलब्ध है; कार्ड अंग्रेजी, रूसी, पुर्तगाली और जर्मन और 18 अभ्यास और गेम मोड सहित 29 भाषाओं में अनुवाद का समर्थन करते हैं। आप इन 32 निश्चित उदाहरणों को एक कस्टम समूह में आयात कर सकते हैं और स्पेनिश ऑडियो, लेखन, उच्चारण और समीक्षा के साथ उनका अभ्यास कर सकते हैं। Hola Cards कोई मूड नहीं चुनता, नए वाक्य नहीं बनाता, या खुले लेखन को स्वचालित रूप से सही नहीं करता, इसलिए प्रत्येक उत्तर की जांच करने के लिए इस पृष्ठ पर निर्णय मार्गदर्शिका और संदर्भ का उपयोग करें।
मूड चॉइस को प्रेजेंट-सबजंक्टिव फॉर्म, प्रेजेंट इंडिकेटिव, अपूर्ण सबजंक्टिव, कमांड्स और रिपोर्टेड स्पीच के साथ जोड़ें।
वर्तमान उपवाक्य अंत वर्तमान काल के अंत अपूर्ण उपवाक्य स्पैनिश आदेश रिपोर्ट किया गया भाषण
पांच मिनट की मूड-चॉइस रूटीन
- एक सांकेतिक वाक्य पढ़ें और पहचानें कि क्या दावा किया गया है।
- निश्चितता को संदेह या इनकार में बदलें और आश्रित क्रिया को फिर से संयुग्मित करें।
- एक ज्ञात व्यक्ति की तुलना उस व्यक्ति से करें जिसे आप अभी भी तलाश रहे हैं।
- एक आदतन cuando उपवाक्य की तुलना भविष्य में लंबित घटना से करें।
- स्मृति से चार पूर्ण जोड़े बोलें और लिखें, फिर अर्थ परिवर्तन स्पष्ट करें।
व्याकरण संदर्भ
इंस्टिट्यूटो सर्वेंट्स और RAE–ASALE के विरुद्ध मूड फ़ंक्शंस, B1–B2 स्कोप और संयुग्मन मॉडल की जाँच की गई।
- RAE–ASALE: स्पैनिश संयुग्मन मॉडल
- इंस्टिट्यूटो सर्वेंट्स B1–B2: सांकेतिक और वशीभूत कार्य
- इंस्टिट्यूटो सर्वेंट्स B1: नियंत्रित मूड-पसंद अभ्यास
FAQ
मुझे सूचक के स्थान पर उपवाक्य का प्रयोग कब करना चाहिए?
जब कोई खंड इच्छा, प्रतिक्रिया, मूल्यांकन, संदेह, इनकार, संभावना, अज्ञात संदर्भ या लंबित घटना के माध्यम से तैयार किया जाता है तो उपवाक्य का उपयोग करें। जानकारी को ज्ञात या विश्वास के रूप में दावा करने या रिपोर्ट करने के लिए संकेतक का उपयोग करें।
क्या que सदैव उपवाक्य को ट्रिगर करता है?
नंबर Que दोनों मनोदशाओं का परिचय देता है: Sé que viene संकेतात्मक का उपयोग करता है, जबकि Dudo que venga उपवाक्य का उपयोग करता है। मुख्य उपवाक्य का अर्थ मायने रखता है.
creo que viene लेकिन no creo que venga? क्यों है?
सकारात्मक creer आम तौर पर विचार को एक विश्वास के रूप में प्रस्तुत करता है, इसलिए यह संकेतात्मक लगता है। नकारा गया creer आम तौर पर उस दावे को निलंबित कर देता है, इसलिए यह सबजेक्टिव लेता है। संदर्भ और जोर चिह्नित अपवाद पैदा कर सकते हैं।
busco un profesor que hable portugués उपवाक्य क्यों है?
वक्ता ने उस शिक्षक की पहचान नहीं की है और एक वांछित प्रकार का वर्णन किया है। एक विशिष्ट ज्ञात शिक्षक संकेत लेता है: Busco al profesor que habla portugués.
कौन सा मूड cuando? का अनुसरण करता है
आदतों या पूर्ण घटनाओं के लिए संकेतक का उपयोग करें और भविष्य की किसी घटना के लिए उपवाक्य का उपयोग करें जो अभी भी लंबित है: Cuando llega, llama; Cuando llegue, llámame।
क्या Hola Cards मूड को स्वचालित रूप से चुनता है?
नहीं, आप निश्चित उदाहरणों को आयात और अभ्यास कर सकते हैं; यह मार्गदर्शिका बताती है कि अर्थ किस प्रकार मनोदशा का चयन करता है।
32 मूड उदाहरणों को Hola Cards में कॉपी करें
Hola Cards में शब्द समूह खोलें, पेस्ट/इम्पोर्ट चुनें और ब्लॉक पेस्ट करें। ऐप शीर्षक और "स्पेनिश - अनुवाद" पंक्तियों को पहचानता है।
**उपवाचक बनाम सूचक: 32 उदाहरण**
Sé que Marta viene. - मुझे पता है मार्टा आ रही है।
Creo que tienes razón. - मुझे लगता है आप सही कह रहे हैं।
Es cierto que el tren sale a las ocho. - ये सच है कि ट्रेन आठ बजे छूटती है.
Está claro que necesitamos ayuda. - यह स्पष्ट है कि हमें सहायता की आवश्यकता है।
Veo que estás cansado. - मैं देख सकता हूं कि आप थके हुए हैं.
Me parece que funciona. - मुझे ऐसा लगता है कि यह काम करता है।
No dudo que es útil. - मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि यह उपयोगी है।
Supongo que Ana está en casa. - मुझे लगता है एना घर पर है।
No creo que Marta venga. - मुझे नहीं लगता कि मार्ता आ रही है।
Dudo que tengas razón. - मुझे संदेह है कि आप सही हैं.
No es cierto que el tren salga a las ocho. - यह सच नहीं है कि ट्रेन आठ बजे छूटती है.
No está claro que necesitemos ayuda. - यह स्पष्ट नहीं है कि हमें सहायता की आवश्यकता है.
Me alegra que estés aquí. - मुझे खुशी है कि आप यहां हैं.
Quiero que vengas mañana. - मैं चाहता हूं कि आप कल आएं.
Es importante que descanses. - यह महत्वपूर्ण है कि आप आराम करें।
Puede que funcione. - यह काम कर सकता है.
Busco al profesor que habla portugués. - मैं उस शिक्षक की तलाश कर रहा हूं जो पुर्तगाली बोलता हो।
Busco un profesor que hable portugués. - मैं एक ऐसे शिक्षक की तलाश में हूं जो पुर्तगाली बोलता हो।
Tengo un libro que explica la regla. - मेरे पास एक किताब है जो नियम बताती है।
Necesito un libro que explique la regla. - मुझे एक किताब चाहिए जो नियम समझाए।
Hay alguien que puede ayudarme. - कोई तो है जो मेरी मदद कर सकता है.
No hay nadie que pueda ayudarme. - ऐसा कोई नहीं है जो मेरी मदद कर सके.
Conozco un hotel que acepta mascotas. - मैं एक ऐसे होटल को जानता हूं जो पालतू जानवरों को स्वीकार करता है।
Buscamos un hotel que acepte mascotas. - हम ऐसे होटल की तलाश कर रहे हैं जो पालतू जानवरों को स्वीकार करता हो।
Cuando llega, siempre llama. - जब भी वह आता है, वह हमेशा फोन करता है।
Cuando llegue, llámame. - जब वह आये तो मुझे बुला लेना.
Aunque está cansado, sigue trabajando. - हालाँकि वह थका हुआ है, फिर भी वह काम करता रहता है।
Aunque esté cansado, seguirá trabajando. - भले ही वह थक गया हो, वह काम करता रहेगा।
Quizá viene esta noche. - शायद वह आज रात को आ रही है.
Quizá venga esta noche. - शायद वो आज रात को आयेगी.
Espero que todo salga bien. - उम्मीद है कि सबकुछ ठीक से होता होगा।
Si tengo tiempo, te llamo. - अगर मेरे पास समय होगा तो मैं तुम्हें फोन करूंगा.
Hola Cards में मूड विरोधाभासों की समीक्षा करें
iOS और Android पर स्पैनिश ऑडियो, लेखन, उच्चारण, कस्टम समूह और समीक्षा मोड के साथ 32 निश्चित उदाहरणों का अभ्यास करें।
