تدرب على التباين، وليس على محفز معزول
قم باستيراد الأمثلة الـ 32 المحددة وتذكر كل تباين بين الحقيقة والموقف مع الصوت والكتابة باللغة الإسبانية iOS أو Android. يظل دليل القرار الكامل متاحًا بدون التطبيق.
صيغة الشرط الإسبانية مقابل الإرشادية
ما هو الفرق بين الإرشادي والشرطي؟
إن الحالات الإرشادية والشرطية هي حالات مزاجية: فهي تظهر كيف يعرض المتحدث الموقف. التوتر يحدد موقعه في الوقت المناسب. وبالتالي يمكن للجملة استخدام الشرط الحالي -venga-أو الإشارة الحالية-viene- بينما يشير كلاهما إلى الحاضر أو المستقبل.
عادةً ما تقدم الإشارة الإرشادية جملة كما هو مؤكد أو معروف: Sé que viene, Creo que funciona, Hay alguien que puede ayudar. الشرط عادة ما يضع الجملة تحت رغبة أو تقييم أو شك أو إنكار أو البحث عن شيء غير محدد أو شرط زمني مستقبلي.
لا تحفظ que كمحفز شرطي.Que يقدم كلا الحالتين. يقارن Es cierto que sale مع No es cierto que salga: التأكيد الأول يقدم الرحيل على أنه صحيح؛ والثاني يرفضه.
دليل اتخاذ القرار من أربعة أسئلة
هل أؤكد المعلومات أم ألاحظها أم أعرفها أم أؤمن بها بشكل إيجابي؟ اختر الإشارة.
هل أعبر عن الرغبة أو العاطفة أو التقييم أو الشك أو الإنكار أو الاحتمال بشأن فقرة أخرى؟ اختر الشرطي.
هل الشخص أو الشيء محدد ومعروف؟ إرشادية نموذجية. هل هو مطلوب أم مفقود أم مجهول؟ الشرط هو نموذجي.
مع cuando والروابط الزمنية المشابهة، استخدم إشارة للعادات أو الأحداث المكتملة وشرطًا لحدث لا يزال معلقًا.
32 أمثلة شرطية مقابل أمثلة إرشادية
تنتقل الأمثلة من الحقائق والمعتقدات إلى الشك وردود الفعل، والمراجع المعروفة مقابل غير المعروفة، والأحداث المعتادة مقابل الأحداث المعلقة.
| الجملة الاسبانية | معنى | سياق | لماذا هذا المزاج |
|---|---|---|---|
| Sé que Marta viene. | أعلم أن مارتا قادمة. | La vi salir de casa; sé que Marta viene. | يقدم المتحدث الجملة التابعة كمعلومات. |
| Creo que tienes razón. | أعتقد أنك على حق. | Después de revisar los datos, creo que tienes razón. | يقدم المتحدث الجملة التابعة كمعلومات. |
| Es cierto que el tren sale a las ocho. | صحيح أن القطار يغادر الساعة الثامنة. | El horario lo confirma: sale a las ocho. | يقدم المتحدث الجملة التابعة كمعلومات. |
| Está claro que necesitamos ayuda. | ومن الواضح أننا بحاجة إلى المساعدة. | No terminaremos solos; necesitamos ayuda. | يقدم المتحدث الجملة التابعة كمعلومات. |
| Veo que estás cansado. | أستطيع أن أرى أنك متعب. | Tus ojos se cierran; veo que estás cansado. | يقدم المتحدث الجملة التابعة كمعلومات. |
| Me parece que funciona. | يبدو لي أنه يعمل. | La prueba termina bien; me parece que funciona. | يقدم المتحدث الجملة التابعة كمعلومات. |
| No dudo que es útil. | لا أشك في أنه مفيد. | Ya nos ayudó dos veces; no dudo que es útil. | يقدم المتحدث الجملة التابعة كمعلومات. |
| Supongo que Ana está en casa. | أفترض أن آنا في المنزل. | Hay luz en su ventana; supongo que está en casa. | يقدم المتحدث الجملة التابعة كمعلومات. |
| No creo que Marta venga. | لا أعتقد أن مارتا قادمة. | No confirmó el plan; no creo que venga. | الجملة الرئيسية تؤطر الفكرة بدلا من التأكيد عليها. |
| Dudo que tengas razón. | أشك في أنك على حق. | Los datos dicen otra cosa; dudo que tengas razón. | الجملة الرئيسية تؤطر الفكرة بدلا من التأكيد عليها. |
| No es cierto que el tren salga a las ocho. | ليس صحيحا أن القطار يغادر الساعة الثامنة. | El horario marca las nueve, no las ocho. | الجملة الرئيسية تؤطر الفكرة بدلا من التأكيد عليها. |
| No está claro que necesitemos ayuda. | ليس من الواضح أننا بحاجة إلى المساعدة. | Primero probaremos solos; quizá no la necesitemos. | الجملة الرئيسية تؤطر الفكرة بدلا من التأكيد عليها. |
| Me alegra que estés aquí. | أنا سعيد لأنك هنا. | Tu presencia provoca una reacción: me alegra. | الجملة الرئيسية تؤطر الفكرة بدلا من التأكيد عليها. |
| Quiero que vengas mañana. | أريدك أن تأتي غدا. | Mi deseo se refiere a la acción de otra persona. | الجملة الرئيسية تؤطر الفكرة بدلا من التأكيد عليها. |
| Es importante que descanses. | من المهم أن ترتاح. | La frase evalúa el descanso como necesario. | الجملة الرئيسية تؤطر الفكرة بدلا من التأكيد عليها. |
| Puede que funcione. | قد ينجح. | Todavía no hay prueba; solo expresamos posibilidad. | الجملة الرئيسية تؤطر الفكرة بدلا من التأكيد عليها. |
| Busco al profesor que habla portugués. | أنا أبحث عن المعلم الذي يتحدث البرتغالية. | Los dos sabemos qué profesor es. | عادةً ما يكون المرجع المحدد أو المعروف مؤشراً. |
| Busco un profesor que hable portugués. | أبحث عن مدرس يتحدث البرتغالية. | No tengo a una persona concreta identificada. | عادة ما يأخذ المرجع المفقود أو المرغوب فيه أو غير المحدد صيغة الشرط. |
| Tengo un libro que explica la regla. | عندي كتاب يشرح القاعدة. | El libro existe y lo tengo conmigo. | عادةً ما يكون المرجع المحدد أو المعروف مؤشراً. |
| Necesito un libro que explique la regla. | أحتاج إلى كتاب يشرح القاعدة. | El libro deseado todavía no está identificado. | عادة ما يأخذ المرجع المفقود أو المرغوب فيه أو غير المحدد صيغة الشرط. |
| Hay alguien que puede ayudarme. | هناك شخص يمكنه مساعدتي. | Afirmo que esa persona existe. | عادةً ما يكون المرجع المحدد أو المعروف مؤشراً. |
| No hay nadie que pueda ayudarme. | لا يوجد أحد يستطيع مساعدتي. | Se niega la existencia de esa persona. | عادة ما يأخذ المرجع المفقود أو المرغوب فيه أو غير المحدد صيغة الشرط. |
| Conozco un hotel que acepta mascotas. | أعرف فندقًا يقبل الحيوانات الأليفة. | Tengo un hotel concreto en mente. | عادةً ما يكون المرجع المحدد أو المعروف مؤشراً. |
| Buscamos un hotel que acepte mascotas. | نحن نبحث عن فندق يقبل الحيوانات الأليفة. | Todavía no hemos identificado el hotel. | عادة ما يأخذ المرجع المفقود أو المرغوب فيه أو غير المحدد صيغة الشرط. |
| Cuando llega, siempre llama. | عندما يصل، يتصل دائمًا. | Es una costumbre repetida, no un futuro pendiente. | إرشادية تعرض عادة أو حدثًا تم تحقيقه بالفعل. |
| Cuando llegue, llámame. | عندما يصل، اتصل بي. | La llegada futura todavía no ha ocurrido. | يعرض الشرط الشرطي حدثًا مستقبليًا لا يزال معلقًا. |
| Aunque está cansado, sigue trabajando. | ورغم تعبه إلا أنه يواصل العمل. | El hablante presenta el cansancio como un hecho conocido. | يقدم المتحدث الجملة التابعة كمعلومات. |
| Aunque esté cansado, seguirá trabajando. | حتى لو كان متعبا، فإنه سوف يستمر في العمل. | El cansancio se concede como posibilidad, no como hecho afirmado. | يعرض الشرط الشرطي حدثًا مستقبليًا لا يزال معلقًا. |
| Quizá viene esta noche. | ربما هي قادمة الليلة. | El indicativo presenta la llegada como una opción que el hablante considera bastante probable. | يقدم المتحدث الجملة التابعة كمعلومات. |
| Quizá venga esta noche. | ربما ستأتي الليلة. | El subjuntivo deja la llegada más abierta o incierta. | الجملة الرئيسية تؤطر الفكرة بدلا من التأكيد عليها. |
| Espero que todo salga bien. | أتمنى أن يسير كل شيء على ما يرام. | La esperanza expresa una actitud hacia un resultado futuro. | يعرض الشرط الشرطي حدثًا مستقبليًا لا يزال معلقًا. |
| Si tengo tiempo, te llamo. | إذا كان لدي الوقت، سأتصل بك. | En español, una condición abierta con si usa presente de indicativo, no presente de subjuntivo. | يقدم المتحدث الجملة التابعة كمعلومات. |
تعلم اختيار الحالة المزاجية في أربع مجموعات من المعنى
ابدأ بالحقائق المؤكدة، واعكس الإطار بالشك أو رد الفعل، ثم قارن بين الجمل المرجعية والزمنية.
الحقائق والمعرفة والاعتقاد الإيجابي
استخدم الإشارة عندما يؤكد المتحدث الجملة أو يعرفها أو يلاحظها أو يعتقدها بشكل إيجابي.
Sé que Marta viene. · Creo que tienes razón. · Es cierto que el tren sale a las ocho. · Está claro que necesitamos ayuda. · Veo que estás cansado. · Me parece que funciona. · No dudo que es útil. · Supongo que Ana está en casa.
الشك والرغبة ورد الفعل والتقييم
استخدم الشرط عندما يكون الشرط تحت موقف غير حازم.
No creo que Marta venga. · Dudo que tengas razón. · No es cierto que el tren salga a las ocho. · No está claro que necesitemos ayuda. · Me alegra que estés aquí. · Quiero que vengas mañana. · Es importante que descanses. · Puede que funcione.
المراجع المعروفة مقابل المراجع غير المحددة
يتناقض الأشخاص والأشياء المعروفة المحددة مع تلك المطلوبة أو التي لم يتم تحديدها بعد.
Busco al profesor que habla portugués. · Busco un profesor que hable portugués. · Tengo un libro que explica la regla. · Necesito un libro que explique la regla. · Hay alguien que puede ayudarme. · No hay nadie que pueda ayudarme. · Conozco un hotel que acepta mascotas. · Buscamos un hotel que acepte mascotas.
الأحداث المعتادة مقابل الأحداث المعلقة
تتغير شروط الوقت والامتياز مع الإطار الزمني أو الواقعي للمتحدث.
Cuando llega, siempre llama. · Cuando llegue, llámame. · Aunque está cansado, sigue trabajando. · Aunque esté cansado, seguirá trabajando. · Quizá viene esta noche. · Quizá venga esta noche. · Espero que todo salga bien. · Si tengo tiempo, te llamo.
كيف تختار بدون قائمة المشغلات؟
ابحث عن الفعل أو التعبير الرئيسي: sé, creo, dudo, quiero, me alegra, busco, cuando.
اسأل عما يفعله المتحدث بالفكرة التالية - يؤكدها، أو يشكك فيها، أو يريدها، أو يتفاعل معها، أو يتركها مجهولة.
التحقق من المرجع والوقت: شخص معروف أو حدث معتاد يميل إلى اتخاذ دلالة؛ يميل شخص مجهول أو حدث معلق إلى اتخاذ صيغة الشرط.
لا يتم الإقتران إلا بعد اختيار المعنى. يمكن للنفي تغيير الإطار، كما في creo que viene عكس no creo que venga ، لكنها لا تفرض نفس الإجابة تلقائيًا في كل سياق.
Hola Cards هو تطبيق البطاقات التعليمية الإسبانية من holacards.org ل iOS و Android. إنه مجاني للتنزيل، ولا يحتاج إلى حساب، والدراسة الأساسية تعمل دون الاتصال بالإنترنت؛ قد يعرض الإصدار المجاني إعلانات الجهات الخارجية أثناء Premium يزيلهم. الواجهة متاحة بـ 29 لغة، بما في ذلك الإنجليزية والروسية والبرتغالية والألمانية؛ تدعم البطاقات الترجمات بـ 29 لغة، بما في ذلك الإنجليزية والروسية والبرتغالية والألمانية و 18 وضعًا للتمرين واللعب. يمكنك استيراد هذه الأمثلة الثابتة البالغ عددها 32 إلى مجموعة مخصصة وممارستها بالصوت والكتابة والنطق والمراجعة باللغة الإسبانية.Hola Cards لا يختار الحالة المزاجية، أو ينشئ جملًا جديدة، أو يصحح الكتابة المفتوحة تلقائيًا، لذا استخدم دليل القرار والسياق في هذه الصفحة للتحقق من كل إجابة.
ربط اختيار المزاج مع أشكال الشرط الحاضر، والشرط الإرشادي، والناقص، والأوامر، والكلام المبلغ عنه.
النهايات الشرطية الحالية النهايات المتوترة الحالية شرط ناقص الأوامر الاسبانية الكلام المبلغ عنه
روتين اختيار المزاج لمدة خمس دقائق
- اقرأ جملة إرشادية واحدة وحدد ما تم التأكيد عليه.
- تحويل اليقين إلى شك أو إنكار وتصريف الفعل التابع مرة أخرى.
- قارن بين شخص معروف وشخص واحد لا تزال تبحث عنه.
- على النقيض من المعتاد cuando جملة مع حدث مستقبلي معلق.
- قل واكتب أربعة أزواج كاملة من الذاكرة، ثم اشرح تغير المعنى.
المراجع النحوية
وظائف المزاج، B1–B2 تم فحص نماذج النطاق والاقتران وفقًا لمعهد ثربانتس و RAE–ASALE.
- RAE–ASALE: نماذج الاقتران الاسبانية
- معهد ثربانتس B1–B2: الوظائف الإرشادية والشرطية
- معهد ثربانتس B1: ممارسة اختيار المزاج الخاضعة للرقابة
FAQ
متى يجب علي استخدام الشرط بدلا من الإشارة؟
استخدم الشرط عندما يتم صياغة شرط من خلال الرغبة أو رد الفعل أو التقييم أو الشك أو الإنكار أو الاحتمال أو مرجع غير محدد أو حدث معلق. استخدم الإشارة لتأكيد أو الإبلاغ عن المعلومات كما هي معروفة أو يعتقد.
يفعل que دائما تثير الشرط؟
لا.Que يقدم كلا الحالتين:Sé que viene يستخدم إرشاديا، في حين Dudo que venga يستخدم الشرط. معنى الجملة الرئيسية يهم.
لماذا هو creo que viene ولكن no creo que venga?
إيجابي creer عادة ما يعرض الفكرة على أنها اعتقاد، لذلك فهي تأخذ دلالة. نفي creer عادة ما يعلق هذا التأكيد، لذلك فإنه يأخذ شرطا. يمكن للسياق والتأكيد إنشاء استثناءات ملحوظة.
لماذا busco un profesor que hable portugués شرطي؟
لم يحدد المتحدث ذلك المعلم ويصف النوع المطلوب. معلم محدد معروف يأخذ دلالة: Busco al profesor que habla portugués.
المزاج الذي يتبع cuando?
استخدم إشارة للعادات أو الأحداث المكتملة وشرطًا لحدث مستقبلي لا يزال معلقًا: Cuando llega, llama; Cuando llegue, llámame.
يفعل Hola Cards اختيار المزاج تلقائيا؟
لا، يمكنك استيراد الأمثلة الثابتة وممارستها؛ يشرح هذا الدليل كيف يختار المعنى الحالة المزاجية.
انسخ الأمثلة المزاجية الـ 32 إلى Hola Cards
فتح مجموعات الكلمات في Hola Cards واختر لصق/استيراد، ثم الصق الكتلة. يتعرف التطبيق على العنوان وسطور "الإسبانية - الترجمة".
**الشرط مقابل الإشارة: 32 أمثلة**
Sé que Marta viene. - أعلم أن مارتا قادمة.
Creo que tienes razón. - أعتقد أنك على حق.
Es cierto que el tren sale a las ocho. - صحيح أن القطار يغادر الساعة الثامنة.
Está claro que necesitamos ayuda. - ومن الواضح أننا بحاجة إلى المساعدة.
Veo que estás cansado. - أستطيع أن أرى أنك متعب.
Me parece que funciona. - يبدو لي أنه يعمل.
No dudo que es útil. - لا أشك في أنه مفيد.
Supongo que Ana está en casa. - أفترض أن آنا في المنزل.
No creo que Marta venga. - لا أعتقد أن مارتا قادمة.
Dudo que tengas razón. - أشك في أنك على حق.
No es cierto que el tren salga a las ocho. - ليس صحيحا أن القطار يغادر الساعة الثامنة.
No está claro que necesitemos ayuda. - ليس من الواضح أننا بحاجة إلى المساعدة.
Me alegra que estés aquí. - أنا سعيد لأنك هنا.
Quiero que vengas mañana. - أريدك أن تأتي غدا.
Es importante que descanses. - من المهم أن ترتاح.
Puede que funcione. - قد ينجح.
Busco al profesor que habla portugués. - أنا أبحث عن المعلم الذي يتحدث البرتغالية.
Busco un profesor que hable portugués. - أبحث عن مدرس يتحدث البرتغالية.
Tengo un libro que explica la regla. - عندي كتاب يشرح القاعدة.
Necesito un libro que explique la regla. - أحتاج إلى كتاب يشرح القاعدة.
Hay alguien que puede ayudarme. - هناك شخص يمكنه مساعدتي.
No hay nadie que pueda ayudarme. - لا يوجد أحد يستطيع مساعدتي.
Conozco un hotel que acepta mascotas. - أعرف فندقًا يقبل الحيوانات الأليفة.
Buscamos un hotel que acepte mascotas. - نحن نبحث عن فندق يقبل الحيوانات الأليفة.
Cuando llega, siempre llama. - عندما يصل، يتصل دائمًا.
Cuando llegue, llámame. - عندما يصل، اتصل بي.
Aunque está cansado, sigue trabajando. - ورغم تعبه إلا أنه يواصل العمل.
Aunque esté cansado, seguirá trabajando. - حتى لو كان متعبا، فإنه سوف يستمر في العمل.
Quizá viene esta noche. - ربما هي قادمة الليلة.
Quizá venga esta noche. - ربما ستأتي الليلة.
Espero que todo salga bien. - أتمنى أن يسير كل شيء على ما يرام.
Si tengo tiempo, te llamo. - إذا كان لدي الوقت، سأتصل بك.
مراجعة تناقضات المزاج في Hola Cards
تدرب على 32 مثالًا ثابتًا مع الصوت والكتابة والنطق والمجموعات المخصصة وأوضاع المراجعة باللغة الإسبانية iOS و Android.
