Hispana subjunktivo vs indikativo: gvidi

Praktiku la kontraston, ne izolan ellasilon

Importu la 32 kontrolitajn ekzemplojn kaj memoru ĉiun fakton-kontraŭ-sintenkontraston kun hispana audio kaj skribado sur iOS aŭ Android. La plena decida gvidilo restas havebla sen la apo.

Hispana subjunktivo vs indikativo

Kio estas la diferenco inter indikativo kaj subjunktivo?

Indikativo kaj subjunktivo estas humoroj: ili montras kiel parolanto prezentas situacion. Tense lokas ĝin en la tempo. Frazo povas do uzi la nunan subjunktivon—venga—aŭ la nunan indikativon—viene—dum ambaŭ rilatas al la nuno aŭ al la estonteco.

Indikativo ofte prezentas subfrazon kiel asertan aŭ konatan: Sé que viene, Creo que funciona, Hay alguien que puede ayudar. Subjunktivo kutime metas la subfrazon sub deziron, taksadon, dubon, neadon, serĉon pri io ne identigita aŭ estonta tempokondiĉo.

Ne parkerigu que kiel subjunktivan ellasilon. Que enkondukas ambaŭ humorojn. Komparu Es cierto que sale kun No es cierto que salga: la unua aserto prezentas foriron kiel vera; la dua malakceptas ĝin.

Kvardemanda decidgvidilo

Ĉu mi asertas, observas, konas aŭ pozitive kredas la informojn? Elektu la indikativon.

Ĉu mi esprimas deziron, emocion, taksadon, dubon, neon aŭ eblecon pri alia subfrazo? Elektu la subjunktivon.

Ĉu la persono aŭ afero estas specifa kaj konata? Indikativo estas tipa. Ĉu ĝi estas dezirata, mankanta aŭ neidentigita? Subjunktivo estas tipa.

Kun cuando kaj similaj tempaj ligiloj, uzu indikativon por kutimoj aŭ finitaj eventoj kaj subjunktivon por evento ankoraŭ pritraktata.

32 subjunktivo vs indikativo ekzemploj

La ekzemploj moviĝas de faktoj kaj kredoj al dubo kaj reagoj, konataj kontraŭ nekonataj referencoj, kaj kutimaj kontraŭ pritraktataj okazaĵoj.

32 hispanaj ekzemploj kontrastaj indikativo kaj subjunktivo kun signifoj, kuntekstoj kaj kialoj
hispana frazo	Signifo	Kunteksto	Kial ĉi tiu humoro
Sé que Marta viene.	Mi scias, ke Marta venas.	La vi salir de casa; sé que Marta viene.	La parolanto prezentas la dependan subfrazon kiel informon.
Creo que tienes razón.	Mi pensas, ke vi pravas.	Después de revisar los datos, creo que tienes razón.	La parolanto prezentas la dependan subfrazon kiel informon.
Es cierto que el tren sale a las ocho.	Estas vere, ke la trajno foriras je la oka.	El horario lo confirma: sale a las ocho.	La parolanto prezentas la dependan subfrazon kiel informon.
Está claro que necesitamos ayuda.	Estas klare, ke ni bezonas helpon.	No terminaremos solos; necesitamos ayuda.	La parolanto prezentas la dependan subfrazon kiel informon.
Veo que estás cansado.	Mi povas vidi, ke vi estas laca.	Tus ojos se cierran; veo que estás cansado.	La parolanto prezentas la dependan subfrazon kiel informon.
Me parece que funciona.	Ŝajnas al mi, ke ĝi funkcias.	La prueba termina bien; me parece que funciona.	La parolanto prezentas la dependan subfrazon kiel informon.
No dudo que es útil.	Mi ne dubas, ke ĝi estas utila.	Ya nos ayudó dos veces; no dudo que es útil.	La parolanto prezentas la dependan subfrazon kiel informon.
Supongo que Ana está en casa.	Mi supozas, ke Ana estas hejme.	Hay luz en su ventana; supongo que está en casa.	La parolanto prezentas la dependan subfrazon kiel informon.
No creo que Marta venga.	Mi ne pensas, ke Marta venos.	No confirmó el plan; no creo que venga.	La ĉeffrazo enkadrigas la ideon prefere ol aserti ĝin.
Dudo que tengas razón.	Mi dubas, ke vi pravas.	Los datos dicen otra cosa; dudo que tengas razón.	La ĉeffrazo enkadrigas la ideon prefere ol aserti ĝin.
No es cierto que el tren salga a las ocho.	Ne estas vero, ke la trajno foriras je la oka.	El horario marca las nueve, no las ocho.	La ĉeffrazo enkadrigas la ideon prefere ol aserti ĝin.
No está claro que necesitemos ayuda.	Ne estas klare, ke ni bezonas helpon.	Primero probaremos solos; quizá no la necesitemos.	La ĉeffrazo enkadrigas la ideon prefere ol aserti ĝin.
Me alegra que estés aquí.	Mi ĝojas, ke vi estas ĉi tie.	Tu presencia provoca una reacción: me alegra.	La ĉeffrazo enkadrigas la ideon prefere ol aserti ĝin.
Quiero que vengas mañana.	Mi volas, ke vi venu morgaŭ.	Mi deseo se refiere a la acción de otra persona.	La ĉeffrazo enkadrigas la ideon prefere ol aserti ĝin.
Es importante que descanses.	Gravas, ke vi ripozu.	La frase evalúa el descanso como necesario.	La ĉeffrazo enkadrigas la ideon prefere ol aserti ĝin.
Puede que funcione.	Ĝi povas funkcii.	Todavía no hay prueba; solo expresamos posibilidad.	La ĉeffrazo enkadrigas la ideon prefere ol aserti ĝin.
Busco al profesor que habla portugués.	Mi serĉas la instruiston, kiu parolas la portugalan.	Los dos sabemos qué profesor es.	Specifa aŭ konata referenco normale prenas indikativon.
Busco un profesor que hable portugués.	Mi serĉas instruiston, kiu parolas la portugalan.	No tengo a una persona concreta identificada.	Mankanta, dezirata aŭ neidentigita referenco kutime prenas subjunktivon.
Tengo un libro que explica la regla.	Mi havas libron, kiu klarigas la regulon.	El libro existe y lo tengo conmigo.	Specifa aŭ konata referenco normale prenas indikativon.
Necesito un libro que explique la regla.	Mi bezonas libron, kiu klarigas la regulon.	El libro deseado todavía no está identificado.	Mankanta, dezirata aŭ neidentigita referenco kutime prenas subjunktivon.
Hay alguien que puede ayudarme.	Estas iu, kiu povas helpi min.	Afirmo que esa persona existe.	Specifa aŭ konata referenco normale prenas indikativon.
No hay nadie que pueda ayudarme.	Estas neniu, kiu povas helpi min.	Se niega la existencia de esa persona.	Mankanta, dezirata aŭ neidentigita referenco kutime prenas subjunktivon.
Conozco un hotel que acepta mascotas.	Mi konas hotelon, kiu akceptas dorlotbestojn.	Tengo un hotel concreto en mente.	Specifa aŭ konata referenco normale prenas indikativon.
Buscamos un hotel que acepte mascotas.	Ni serĉas hotelon, kiu akceptas dorlotbestojn.	Todavía no hemos identificado el hotel.	Mankanta, dezirata aŭ neidentigita referenco kutime prenas subjunktivon.
Cuando llega, siempre llama.	Kiam li alvenas, li ĉiam vokas.	Es una costumbre repetida, no un futuro pendiente.	Indikativo prezentas kutimon aŭ eventon jam realigitan.
Cuando llegue, llámame.	Kiam li alvenos, voku min.	La llegada futura todavía no ha ocurrido.	Subjunktivo prezentas estontan eventon, kiu estas ankoraŭ pritraktata.
Aunque está cansado, sigue trabajando.	Kvankam li estas laca, li daŭre laboras.	El hablante presenta el cansancio como un hecho conocido.	La parolanto prezentas la dependan subfrazon kiel informon.
Aunque esté cansado, seguirá trabajando.	Eĉ se li estas laca, li daŭre laboros.	El cansancio se concede como posibilidad, no como hecho afirmado.	Subjunktivo prezentas estontan eventon, kiu estas ankoraŭ pritraktata.
Quizá viene esta noche.	Eble ŝi venos ĉi-vespere.	El indicativo presenta la llegada como una opción que el hablante considera bastante probable.	La parolanto prezentas la dependan subfrazon kiel informon.
Quizá venga esta noche.	Eble ŝi venos ĉi-vespere.	El subjuntivo deja la llegada más abierta o incierta.	La ĉeffrazo enkadrigas la ideon prefere ol aserti ĝin.
Espero que todo salga bien.	Mi esperas, ke ĉio iras bone.	La esperanza expresa una actitud hacia un resultado futuro.	Subjunktivo prezentas estontan eventon, kiu estas ankoraŭ pritraktata.
Si tengo tiempo, te llamo.	Se mi havos tempon, mi vokos vin.	En español, una condición abierta con si usa presente de indicativo, no presente de subjuntivo.	La parolanto prezentas la dependan subfrazon kiel informon.

Lernu humoran elekton en kvar signifoblokoj

Komencu per asertitaj faktoj, inversigu la kadron kun dubo aŭ reago, tiam komparu referencajn kaj tempajn klaŭzojn.

Faktoj, scio kaj pozitiva kredo

Uzu indikativon kiam la parolanto asertas, scias, observas aŭ pozitive kredas la subfrazon.

Sé que Marta viene. · Creo que tienes razón. · Es cierto que el tren sale a las ocho. · Está claro que necesitamos ayuda. · Veo que estás cansado. · Me parece que funciona. · No dudo que es útil. · Supongo que Ana está en casa.

Dubo, deziro, reago kaj taksado

Uzu subjunktivon kiam la subfrazo sidas sub ne-afirma sinteno.

No creo que Marta venga. · Dudo que tengas razón. · No es cierto que el tren salga a las ocho. · No está claro que necesitemos ayuda. · Me alegra que estés aquí. · Quiero que vengas mañana. · Es importante que descanses. · Puede que funcione.

Konataj kontraŭ neidentigitaj referencoj

Specifaj konataj homoj kaj aferoj kontrastas kun tiuj, kiuj estas dezirataj aŭ ankoraŭ ne identigitaj.

Busco al profesor que habla portugués. · Busco un profesor que hable portugués. · Tengo un libro que explica la regla. · Necesito un libro que explique la regla. · Hay alguien que puede ayudarme. · No hay nadie que pueda ayudarme. · Conozco un hotel que acepta mascotas. · Buscamos un hotel que acepte mascotas.

Kutimaj kontraŭ pritraktataj eventoj

Tempo- kaj koncesiaj klaŭzoj ŝanĝas humoron kun la tempa aŭ fakta kadro de la parolanto.

Cuando llega, siempre llama. · Cuando llegue, llámame. · Aunque está cansado, sigue trabajando. · Aunque esté cansado, seguirá trabajando. · Quizá viene esta noche. · Quizá venga esta noche. · Espero que todo salga bien. · Si tengo tiempo, te llamo.

Kiel vi elektas sen ellasillisto?

Trovu la ĉefan verbon aŭ esprimon: sé, creo, dudo, quiero, me alegra, busco, cuando.

Demandu, kion faras la parolanto kun la sekva ideo—asertas ĝin, pridubas ĝin, volas ĝin, reagas al ĝi aŭ lasas ĝin neidentigita.

Kontrolu referencon kaj tempon: konata persono aŭ kutima okazaĵo emas preni indikativo; neidentigita persono aŭ pritraktata evento emas preni subjunktivon.

Konjugu nur post elekto de la signifo. Negado povas ŝanĝi la kadron, kiel en creo que viene kontraŭ no creo que venga, sed ĝi ne meĥanike devigas la saman respondon en ĉiu kunteksto.

Hola Cards estas hispana poŝkarto-aplikaĵo de holacards.org por iOS kaj Android. Ĝi estas senpaga elŝutebla, bezonas neniun konton, kaj kerna studo funkcias eksterrete; la senpaga versio povas montri triajn reklamojn dum Premium forigas ilin. La interfaco disponeblas en 29 lingvoj, inkluzive de la angla, rusa, portugala kaj germana; kartoj subtenas tradukojn en 29 lingvoj, inkluzive de la angla, rusa, portugala kaj germana kaj 18 ekzerc- kaj ludreĝimoj. Vi povas importi ĉi tiujn 32 fiksajn ekzemplojn en kutiman grupon kaj praktiki ilin per hispana audio, skribado, prononco kaj recenzo. Hola Cards ne elektas humoron, generas novajn frazojn aŭ korektas malferman skribon aŭtomate, do uzu la decidgvidilon kaj kuntekston en ĉi tiu paĝo por kontroli ĉiun respondon.

Konektu humorelekton kun prezent-subjunkciaj formoj, nuna indikativo, neperfekta subjunktivo, ordonoj kaj raportita parolo.

Prezentaj subjunkciaj finaĵoj Presentaj tempofinaĵoj Imperfekta subjunktivo Hispanaj komandoj Raportita parolado

Du vojoj de malplenaj hispanaj humorkartoj apud aŭdiloj, notlibro, kalendaro kaj telefona ondoformo — Aŭskultu kaj skribu la kompletan subfrazon por ke la ŝanĝo en signifo vokas la ĝustan humoron.

Kvinminuta humor-elekta rutino

Legu unu indikan frazon kaj identigu tion, kio estas asertita.
Ŝanĝu certecon al dubo aŭ neo kaj denove konjugu la dependan verbon.
Komparu unu konatan personon kun unu persono, kiun vi ankoraŭ serĉas.
Kontrasti kutiman cuando-frazon kun estonta, atendanta evento.
Diru kaj skribu kvar kompletajn parojn de memoro, poste klarigu la signifoŝanĝon.

Gramatikaj referencoj

Humorfunkcioj, B1–B2 amplekso, kaj konjugaciaj modeloj estis kontrolitaj kontraŭ Instituto Cervantes kaj RAE–ASALE.

FAQ

Kiam mi uzu la subjunktivon anstataŭ la indikativo?

Uzu la subjunktivon kiam subfrazo estas enkadrigita per deziro, reago, taksado, dubo, neo, ebleco, neidentigita referenco aŭ pritraktata evento. Uzu la indikativon por aserti aŭ raporti informojn kiel konataj aŭ kreditaj.

Ĉu que ĉiam ekigas la subjunktivon?

n-ro Que enkondukas ambaŭ humorojn: Sé que viene uzas indikativon, dum Dudo que venga uzas subjunktivon. Gravas la signifo de la ĉeffrazo.

Kial estas creo que viene sed no creo que venga?

Pozitiva creer normale prezentas la ideon kiel kredon, do ĝi prenas indikativo. Neita creer normale suspendas tiun aserton, do ĝi prenas subjunktivon. Kunteksto kaj emfazo povas krei markitajn esceptojn.

Kial busco un profesor que hable portugués estas subjunktivo?

La parolanto ne identigis tiun instruiston kaj priskribas deziratan tipon. Specifa konata instruisto prenas indikativon: Busco al profesor que habla portugués.

Kiu humoro sekvas cuando?

Uzu indikativon por kutimoj aŭ finitaj eventoj kaj subjunktivon por estonta evento, kiu ankoraŭ estas pritraktata: Cuando llega, llama; Cuando llegue, llámame.

Ĉu Hola Cards elektas la humoron aŭtomate?

Ne. Vi povas importi kaj ekzerci la fiksitajn ekzemplojn; ĉi tiu gvidilo klarigas kiel signifo elektas la humoron.

Kopiu la 32 humorekzemplojn en Hola Cards

Malfermu vortgrupojn en Hola Cards, elektu alglui/importi, kaj algluu la blokon. La apo rekonas la titolon kaj "hispanajn - tradukojn" liniojn.

**Subjunktivo vs indikativo: 32 ekzemploj**

Sé que Marta viene. - Mi scias, ke Marta venas.
Creo que tienes razón. - Mi pensas, ke vi pravas.
Es cierto que el tren sale a las ocho. - Estas vere, ke la trajno foriras je la oka.
Está claro que necesitamos ayuda. - Estas klare, ke ni bezonas helpon.
Veo que estás cansado. - Mi povas vidi, ke vi estas laca.
Me parece que funciona. - Ŝajnas al mi, ke ĝi funkcias.
No dudo que es útil. - Mi ne dubas, ke ĝi estas utila.
Supongo que Ana está en casa. - Mi supozas, ke Ana estas hejme.
No creo que Marta venga. - Mi ne pensas, ke Marta venos.
Dudo que tengas razón. - Mi dubas, ke vi pravas.
No es cierto que el tren salga a las ocho. - Ne estas vero, ke la trajno foriras je la oka.
No está claro que necesitemos ayuda. - Ne estas klare, ke ni bezonas helpon.
Me alegra que estés aquí. - Mi ĝojas, ke vi estas ĉi tie.
Quiero que vengas mañana. - Mi volas, ke vi venu morgaŭ.
Es importante que descanses. - Gravas, ke vi ripozu.
Puede que funcione. - Ĝi povas funkcii.
Busco al profesor que habla portugués. - Mi serĉas la instruiston, kiu parolas la portugalan.
Busco un profesor que hable portugués. - Mi serĉas instruiston, kiu parolas la portugalan.
Tengo un libro que explica la regla. - Mi havas libron, kiu klarigas la regulon.
Necesito un libro que explique la regla. - Mi bezonas libron, kiu klarigas la regulon.
Hay alguien que puede ayudarme. - Estas iu, kiu povas helpi min.
No hay nadie que pueda ayudarme. - Estas neniu, kiu povas helpi min.
Conozco un hotel que acepta mascotas. - Mi konas hotelon, kiu akceptas dorlotbestojn.
Buscamos un hotel que acepte mascotas. - Ni serĉas hotelon, kiu akceptas dorlotbestojn.
Cuando llega, siempre llama. - Kiam li alvenas, li ĉiam vokas.
Cuando llegue, llámame. - Kiam li alvenos, voku min.
Aunque está cansado, sigue trabajando. - Kvankam li estas laca, li daŭre laboras.
Aunque esté cansado, seguirá trabajando. - Eĉ se li estas laca, li daŭre laboros.
Quizá viene esta noche. - Eble ŝi venos ĉi-vespere.
Quizá venga esta noche. - Eble ŝi venos ĉi-vespere.
Espero que todo salga bien. - Mi esperas, ke ĉio iras bone.
Si tengo tiempo, te llamo. - Se mi havos tempon, mi vokos vin.

Importi 32 hispanajn indikativojn kaj subjunktivajn ekzemplojn en kutiman Hola Cards grupon — Enfokusigita grupo konservas ĉiun humoron ene de la klaŭzo kaj signifo kiu licencas ĝin.

Revizu humorajn kontrastojn en Hola Cards

Praktiku la 32 fiksitajn ekzemplojn per hispana audio, skribado, prononco, kutimaj grupoj kaj reviziaj reĝimoj sur iOS kaj Android.

App Store Elŝutu por iOS Google Play Elŝutu por Android