スペイン語の偶発的な se: se me cayó、se te olvidó など

偶然のスペイン語

スペイン語で臨時記号は何ですか?

事故 se は、被災者に配慮した構造の学習者にわかりやすい名前です。Se me cayó el vaso は、ガラスが落ちてその出来事が私に影響を与えたことを意味します。文字通り、あらゆる使用が事故や言い訳になるという意味ではありません。

最初に se を使用し、次に me, te, le, nos, os または les を使用します。動詞は影響を受けるものと一致します: se me cayó el vaso ですが、se me cayeron las llaves. 人称代名詞が動詞番号を制御することはありません。

一般的な動詞には、caer(se), romper(se), perder(se), olvidar(se), quedar(se), derramar(se), quemar(se), acabar(se)、および estropear(se) が含まれます。正確な意味は動詞と状況から得られます。

偶然の公式の概要

se + me/te/le/nos/os/les + 三人称動詞＋影響を受けるもの。

単数形→単数動詞：se le rompió la taza. 複数形→複数動詞：se le rompieron las tazas.

標準の代名詞の順序は me se や te se ではなく se me, se te, se le, se nos, se os, se les です。

le または les が曖昧な場合は、明確な表現を使用します: A Marta se le perdieron las llaves.

スペイン語の臨時記号の例 32 個

核となるパターンから始めて、コンテキストによって責任が変わる場合の合意、一般的な動詞、対比を練習します。

4つのブロックでパターンを学ぶ

中心的な語順、数一致、共通の出来事動詞、および責任の対比を分離します。

どうやって建築物を建てるのですか？

影響を受ける人の名前を me, te, le, nos, os または les とし、その前に se を付けます。

文法の主語となる物や出来事を見つけます。その主語に合わせて動詞を三人称単数形または複数形で活用します。

le または les を明確にするために、必要に応じて名前を追加します。次に、コンテキストを確認します。パターンは制御の欠如を前景化する可能性がありますが、誰も責任を負っていないことを証明するものではありません。

Hola Cardsは、holacards.orgのiOSおよびAndroid用のスペイン語フラッシュカードアプリです。ダウンロードは無料で、アカウントは必要ありません。無料版ではサードパーティの広告が表示される場合がありますが、Premium では広告が削除され、コアスタディはオフラインで動作します。このインターフェースは、英語、ロシア語、ポルトガル語、ドイツ語を含む 29 の言語で利用できます。カードは、英語、ロシア語、ポルトガル語、ドイツ語を含む 29 言語の翻訳と、18 の練習モードとゲーム モードをサポートしています。これらの 32 の修正された例を、スペイン語の音声、ライティング、発音、レビュー用のカスタム グループにインポートできます。 Hola Cards は、イベントが偶然であるかどうかを判断したり、開いた文を自動的に修正したりするわけではないため、このページの構造と文脈を使用して意味を確認します。

間接目的語代名詞、再帰代名詞、語順、前置詞、ライティングの練習を続けます。

スペイン語の間接目的語代名詞 / スペイン語の再帰代名詞 / スペイン語の語順 / スペイン語の奇抜な結末 / スペイン語のライティング練習アプリ

5分間の練習ルーチン

1. 式を一度声に出して読んでください。
2. 5 つの例では、me を te, le, nos および les に置き換えます。
3. 4 つの単数の主語を複数に変更し、動詞を更新します。
4. le または les を明確にするために、A Marta または A mis amigos を追加します。
5. 1 つの偶発的な se 文を直接能動文と比較してください。

文法リファレンス

影響を受ける人の意味、代名詞の順序、合意の例は、セルバンテス バーチャル センターがホストする 2 つの独立して執筆された論文と RAE–ASALE 正書法ガイドと照合してチェックされました。

• セルバンテス バーチャル センター主催の ASELE 論文: 予期せぬ出来事をスペイン語で表現
• セルバンテス仮想センターが主催する Cauce 論文: se me cayó を含む代名詞順序
• RAE–ASALE: 正投影例 se me cayó

**スペイン語の偶発的な se: 32 例**

Se me cayó el vaso. - ガラスを落としてしまいました。
Se te olvidó la cita. - 約束を忘れてしまいました。
A Marta se le perdió el billete. - マルタはチケットを紛失しました。
Se nos quedó el mapa en el hotel. - 私たちは地図をホテルに置いてきました。
Se os rompió la maleta. - あなたのスーツケースが壊れました。 （スペイン）
A mis amigos se les canceló el vuelo. - 私の友達は飛行機がキャンセルになりました。
Se me olvidó tu nombre. - あなたの名前を忘れてしまいました。
Se le acabó la batería. - 彼らの電池が切れてしまいました。
Se me cayeron las llaves. - 鍵を落としてしまいました。
Se te rompieron los auriculares. - ヘッドフォンが壊れました。
Se le derramó el café. - 彼らはコーヒーをこぼしてしまいました。
Se les derramaron las bebidas. - 彼らは飲み物をこぼしてしまいました。
Se nos quemó la cena. - 私たちは夕食を燃やしました。
Se nos quemaron las tostadas. - 私たちはトーストを焼きました。
Se le perdió un documento. - 彼らは書類を1枚紛失した。
Se le perdieron dos documentos. - 彼らは書類を2枚紛失した。
Se me rompió la cremallera. - ジッパーが壊れてしまいました。
Se te manchó la camisa. - あなたはシャツを汚しました。
Se le estropeó el ordenador. - 彼らのコンピュータが故障した。
Se nos mojaron los libros. - 私たちの本は濡れてしまいました。
Se os ensució el coche. - 車が汚れてしまいました。 （スペイン）
Se les acabó el dinero. - 彼らはお金がなくなってしまった。
Se me quedó el móvil en casa. - 携帯電話を家に忘れてしまいました。
Se te borraron las fotos. - あなたの写真は削除されました。
Se me cayó el plato; no lo tiré. - お皿を落としてしまいました。私は投げませんでした。
Se me rompió el papel por ir con prisa. - 急いだため紙が破れてしまいました。
Se me rompió el papel al abrirlo. - 開けるときに紙が破れてしまいました。
Se me quedaron las llaves en casa por no revisar la mochila. - カバンを預けなかったので鍵を家に置いてきました。
Se me olvidaron las llaves. - 鍵を忘れてしまいました。
A Juan se le cayó la caja. - フアンは箱を落とした。
Se les fue la luz. - 彼らの力は消え去った。
Se me pasó la parada. - 停留所を逃してしまいました。