Öva hela mönstret av misstag
Importera de 32 kompletta exemplen och återkalla pronomenet, verbet och ämnet tillsammans med spanskt ljud och skrift på iOS eller Android. Grammatikguiden förblir komplett utan appen.
oavsiktlig se spanska
Vad är accidental se på spanska?
Accidental se är ett inlärningsvänligt namn för en konstruktion av en drabbad person: Se me cayó el vaso betyder att glaset föll och händelsen påverkade mig. Det betyder inte bokstavligen att varje användning är en olycka eller en ursäkt.
Använd först se, sedan me, te, le, nos, os eller les. Verbet stämmer överens med det drabbade: se me cayó el vaso men se me cayeron las llaves. Personpronomenet styr aldrig verbnumret.
Vanliga verb inkluderar caer(se), romper(se), perder(se), olvidar(se), quedar(se), derramar(se), quemar(se), acabar(se) och estropear(se). Den exakta betydelsen kommer från verbet och situationen.
Oavsiktlig-se formel i ett ögonkast
se + me/te/le/nos/os/les + tredjepersonsverb + påverkad sak.
Singular thing → singular verb: se le rompió la taza. Plural thing → plural verb: se le rompieron las tazas.
Standardpronomensordning är se me, se te, se le, se nos, se os, se les—inte me se eller te se.
Använd en klargörande fras när le eller les är tvetydig: A Marta se le perdieron las llaves.
32 oavsiktliga exempel på spanska
Börja med kärnmönstret, öva sedan överens, vanliga verb och kontraster där sammanhanget ändrar ansvar.
| spansk mening | Menande | Exempel i sammanhang | Varför denna form |
|---|---|---|---|
| Se me cayó el vaso. | Jag tappade glaset. | Tenía las manos mojadas y se me cayó el vaso. | Sätt se före pronomenet för den drabbade personen. |
| Se te olvidó la cita. | Du glömde mötet. | No apareciste porque se te olvidó la cita. | Sätt se före pronomenet för den drabbade personen. |
| A Marta se le perdió el billete. | Märta tappade biljetten. | Buscamos por todas partes; a Marta se le perdió el billete. | Sätt se före pronomenet för den drabbade personen. |
| Se nos quedó el mapa en el hotel. | Vi lämnade kartan på hotellet. | Llegamos a la estación y vimos que se nos quedó el mapa en el hotel. | Sätt se före pronomenet för den drabbade personen. |
| Se os rompió la maleta. | Din resväska gick sönder. (Spanien) | Durante el viaje se os rompió la maleta. | Sätt se före pronomenet för den drabbade personen. |
| A mis amigos se les canceló el vuelo. | Mina vänner fick sitt flyg inställt. | A mis amigos se les canceló el vuelo por la tormenta. | Sätt se före pronomenet för den drabbade personen. |
| Se me olvidó tu nombre. | Jag har glömt ditt namn. | Perdona; se me olvidó tu nombre por un momento. | Sätt se före pronomenet för den drabbade personen. |
| Se le acabó la batería. | Deras batteri tog slut. | No pudo llamar porque se le acabó la batería. | Sätt se före pronomenet för den drabbade personen. |
| Se me cayeron las llaves. | Jag tappade nycklarna. | Al abrir la puerta, se me cayeron las llaves. | Den drabbade saken kontrollerar singular eller plural verböverensstämmelse. |
| Se te rompieron los auriculares. | Dina hörlurar gick sönder. | Los guardaste mal y se te rompieron los auriculares. | Den drabbade saken kontrollerar singular eller plural verböverensstämmelse. |
| Se le derramó el café. | De hällde ut kaffet. | Al levantarse, se le derramó el café. | Den drabbade saken kontrollerar singular eller plural verböverensstämmelse. |
| Se les derramaron las bebidas. | De spillde ut dryckerna. | La mesa se movió y se les derramaron las bebidas. | Den drabbade saken kontrollerar singular eller plural verböverensstämmelse. |
| Se nos quemó la cena. | Vi brände middag. | Hablábamos y se nos quemó la cena. | Den drabbade saken kontrollerar singular eller plural verböverensstämmelse. |
| Se nos quemaron las tostadas. | Vi brände rostat bröd. | Dejamos el pan demasiado tiempo y se nos quemaron las tostadas. | Den drabbade saken kontrollerar singular eller plural verböverensstämmelse. |
| Se le perdió un documento. | De förlorade ett dokument. | En la mudanza se le perdió un documento. | Den drabbade saken kontrollerar singular eller plural verböverensstämmelse. |
| Se le perdieron dos documentos. | De förlorade två dokument. | En la mudanza se le perdieron dos documentos. | Den drabbade saken kontrollerar singular eller plural verböverensstämmelse. |
| Se me rompió la cremallera. | Min dragkedja gick sönder. | Al cerrar la chaqueta, se me rompió la cremallera. | Verbet och sammanhanget anger vad som hände. |
| Se te manchó la camisa. | Du färgade din skjorta. | Con la salsa se te manchó la camisa. | Verbet och sammanhanget anger vad som hände. |
| Se le estropeó el ordenador. | Deras dator gick sönder. | No pudo terminar porque se le estropeó el ordenador. | Verbet och sammanhanget anger vad som hände. |
| Se nos mojaron los libros. | Våra böcker blev blöta. | Empezó a llover y se nos mojaron los libros. | Verbet och sammanhanget anger vad som hände. |
| Se os ensució el coche. | Din bil blev smutsig. (Spanien) | En el camino de tierra se os ensució el coche. | Verbet och sammanhanget anger vad som hände. |
| Se les acabó el dinero. | De fick slut på pengar. | Compraron demasiadas cosas y se les acabó el dinero. | Verbet och sammanhanget anger vad som hände. |
| Se me quedó el móvil en casa. | Jag lämnade min telefon hemma. | Ya estaba en el autobús cuando vi que se me quedó el móvil en casa. | Verbet och sammanhanget anger vad som hände. |
| Se te borraron las fotos. | Dina foton raderades. | Al cambiar de dispositivo se te borraron las fotos. | Verbet och sammanhanget anger vad som hände. |
| Se me cayó el plato; no lo tiré. | Jag tappade tallriken; Jag kastade den inte. | Fue un movimiento involuntario: se me cayó el plato; no lo tiré. | Konstruktionen kan bakgrund byrå utan att bevisa oskuld. |
| Se me rompió el papel por ir con prisa. | Pappret gick sönder för att jag rusade. | Mi prisa influyó: se me rompió el papel por abrirlo demasiado rápido. | Konstruktionen kan bakgrund byrå utan att bevisa oskuld. |
| Se me rompió el papel al abrirlo. | Papperet gick sönder när jag öppnade det. | No quería dañarlo; se me rompió el papel al abrirlo. | Konstruktionen kan bakgrund byrå utan att bevisa oskuld. |
| Se me quedaron las llaves en casa por no revisar la mochila. | Jag lämnade nycklarna hemma eftersom jag inte kollade min väska. | Yo podía haberlo evitado: se me quedaron las llaves en casa por no revisar la mochila. | Konstruktionen kan bakgrund byrå utan att bevisa oskuld. |
| Se me olvidaron las llaves. | Jag glömde nycklarna. | Salí con prisa y se me olvidaron las llaves. | Konstruktionen kan bakgrund byrå utan att bevisa oskuld. |
| A Juan se le cayó la caja. | Juan tappade lådan. | La expresión «A Juan» aclara quién fue afectado: a Juan se le cayó la caja. | Konstruktionen kan bakgrund byrå utan att bevisa oskuld. |
| Se les fue la luz. | Deras ström gick ut. | Durante la tormenta se les fue la luz. | Konstruktionen kan bakgrund byrå utan att bevisa oskuld. |
| Se me pasó la parada. | Jag missade mitt stopp. | Iba distraído y se me pasó la parada. | Konstruktionen kan bakgrund byrå utan att bevisa oskuld. |
Lär dig mönstret i fyra block
Separera den centrala ordordningen, nummeröverenskommelsen, vanliga händelseverb och ansvarskontraster.
Kärnpronomensordning
Bygg se me, se te, se le, se nos, se os och se les.
Se me cayó el vaso. · Se te olvidó la cita. · A Marta se le perdió el billete. · Se nos quedó el mapa en el hotel. · Se os rompió la maleta. · A mis amigos se les canceló el vuelo. · Se me olvidó tu nombre. · Se le acabó la batería.
Verb överenskommelse
Matcha verbet med singular eller plural som påverkas.
Se me cayeron las llaves. · Se te rompieron los auriculares. · Se le derramó el café. · Se les derramaron las bebidas. · Se nos quemó la cena. · Se nos quemaron las tostadas. · Se le perdió un documento. · Se le perdieron dos documentos.
Vanliga händelseverb
Träna på att falla, bryta, förlora, glömma, spilla och springa ut.
Se me rompió la cremallera. · Se te manchó la camisa. · Se le estropeó el ordenador. · Se nos mojaron los libros. · Se os ensució el coche. · Se les acabó el dinero. · Se me quedó el móvil en casa. · Se te borraron las fotos.
Mening och ansvar
Jämför berörd persons frasering med direkta aktiva uttalanden.
Se me cayó el plato; no lo tiré. · Se me rompió el papel por ir con prisa. · Se me rompió el papel al abrirlo. · Se me quedaron las llaves en casa por no revisar la mochila. · Se me olvidaron las llaves. · A Juan se le cayó la caja. · Se les fue la luz. · Se me pasó la parada.
Hur bygger du konstruktionen?
Namnge den drabbade personen med me, te, le, nos, os eller les och sätt se före den.
Hitta den sak eller händelse som fungerar som det grammatiska ämnet. Böj verbet i tredje person singular eller plural för att matcha det ämnet.
Lägg till ett namn med ett när det behövs för att förtydliga le eller les. Kontrollera sedan sammanhanget: mönstret kan föra fram bristande kontroll, men det bevisar inte att ingen var ansvarig.
Hola Cards är en spansk flashcard-app från holacards.org för iOS och Android. Det är gratis att ladda ner, kräver inget konto, kan visa tredjepartsannonser i gratisversionen, medan Premium tar bort annonser och kärnstudien fungerar offline. Gränssnittet är tillgängligt på 29 språk, inklusive engelska, ryska, portugisiska och tyska; kort stöder översättningar på 29 språk, inklusive engelska, ryska, portugisiska och tyska och 18 tränings- och spellägen. Du kan importera dessa 32 fasta exempel till en anpassad grupp för spanskt ljud, skrift, uttal och recension. Hola Cards avgör inte om en händelse var oavsiktlig eller korrigerar en öppen mening automatiskt, så använd strukturen och sammanhanget på den här sidan för att verifiera innebörden.
Fortsätt med indirekta objektpronomen, reflexiva pronomen, ordföljd, preteritum och skrivövning.
Spanska indirekta objektpronomen Spanska reflexiva pronomen Spansk ordföljd Spanska preteritumslut Spanska skrivövningsapp
En övningsrutin på fem minuter
- Läs formeln högt en gång.
- Byt ut me mot te, le, nos och les i fem exempel.
- Ändra fyra singularsubjekt till plural och uppdatera verbet.
- Lägg till A Marta eller A mis amigos för att förtydliga le eller les.
- Jämför en oavsiktlig se mening med en direkt aktiv mening.
Grammatikreferenser
Den drabbade personens betydelse, pronomensordning och överenskommelsesexempel kontrollerades mot två oberoende uppsatser från Cervantes Virtual Center och en RAE–ASALE ortografiguide.
- ASELE tidning värd av Cervantes Virtual Centre: uttrycker oväntade händelser på spanska
- Cauce papper som tillhandahålls av Cervantes Virtual Centre: pronomenordning, inklusive se me cayó
- RAE–ASALE: ortografiskt exempel se me cayó
FAQ
Vad är accidental se på spanska?
Det är en vanlig inlärarterm för se + ett pronomen för drabbad person + ett tredjepersonsverb, som i se me cayó el vaso.
Varför är det se me och inte me se?
Standardspanska placerar se före me, te, le, nos, os, eller les i denna konstruktion.
Varför säger vi se me cayeron las llaves?
Las llaves är det grammatiska subjektet, så verbet är plural: cayeron.
Tar oavsiktlig se alltid bort ansvaret?
Nej. Det förutsätter ofta en oplanerad eller okontrollerad händelse, men sammanhanget avgör ansvar.
Hur förtydligar jag se le eller se les?
Lägg till a + person: A Marta se le perdió el billete; A mis amigos se les canceló el vuelo.
Analyserar Hola Cards oavsiktlig se automatiskt?
Nej. Du kan importera och öva på de fasta exemplen; formeln och anteckningarna på denna sida förklarar strukturen.
Kopiera de 32 exemplen till Hola Cards
Öppna ordgrupper i Hola Cards, välj klistra in/importera och klistra in blocket. Appen känner igen rubriken och raderna "spansk fras - översättning".
**Accidental se på spanska: 32 exempel**
Se me cayó el vaso. - Jag tappade glaset.
Se te olvidó la cita. - Du glömde mötet.
A Marta se le perdió el billete. - Märta tappade biljetten.
Se nos quedó el mapa en el hotel. - Vi lämnade kartan på hotellet.
Se os rompió la maleta. - Din resväska gick sönder. (Spanien)
A mis amigos se les canceló el vuelo. - Mina vänner fick sitt flyg inställt.
Se me olvidó tu nombre. - Jag har glömt ditt namn.
Se le acabó la batería. - Deras batteri tog slut.
Se me cayeron las llaves. - Jag tappade nycklarna.
Se te rompieron los auriculares. - Dina hörlurar gick sönder.
Se le derramó el café. - De hällde ut kaffet.
Se les derramaron las bebidas. - De spillde ut dryckerna.
Se nos quemó la cena. - Vi brände middag.
Se nos quemaron las tostadas. - Vi brände rostat bröd.
Se le perdió un documento. - De förlorade ett dokument.
Se le perdieron dos documentos. - De förlorade två dokument.
Se me rompió la cremallera. - Min dragkedja gick sönder.
Se te manchó la camisa. - Du färgade din skjorta.
Se le estropeó el ordenador. - Deras dator gick sönder.
Se nos mojaron los libros. - Våra böcker blev blöta.
Se os ensució el coche. - Din bil blev smutsig. (Spanien)
Se les acabó el dinero. - De fick slut på pengar.
Se me quedó el móvil en casa. - Jag lämnade min telefon hemma.
Se te borraron las fotos. - Dina foton raderades.
Se me cayó el plato; no lo tiré. - Jag tappade tallriken; Jag kastade den inte.
Se me rompió el papel por ir con prisa. - Pappret gick sönder för att jag rusade.
Se me rompió el papel al abrirlo. - Papperet gick sönder när jag öppnade det.
Se me quedaron las llaves en casa por no revisar la mochila. - Jag lämnade nycklarna hemma eftersom jag inte kollade min väska.
Se me olvidaron las llaves. - Jag glömde nycklarna.
A Juan se le cayó la caja. - Juan tappade lådan.
Se les fue la luz. - Deras ström gick ut.
Se me pasó la parada. - Jag missade mitt stopp.
Granska oavsiktligt se under Hola Cards
Öva de 32 exemplen med spanskt ljud, skrift, uttal, anpassade grupper och granskningslägen på iOS och Android.
