Pratique o padrão completo
Importe os 32 exemplos completos e recorde pronome, verbo e sujeito juntos com áudio em espanhol e escrita no iOS ou Android. O guia continua completo sem o aplicativo.
se acidental em espanhol
O que é o se acidental?
Se acidental é um nome didático para a construção da pessoa afetada. Se me cayó el vaso indica que o copo caiu e que o acontecimento me afetou. Isso não significa que todo uso seja literalmente um acidente ou uma desculpa.
Use primeiro se e depois me, te, le, nos, os ou les. O verbo concorda com a coisa afetada: se me cayó el vaso, mas se me cayeron las llaves. O pronome da pessoa não controla o número do verbo.
São comuns caer(se), romper(se), perder(se), olvidar(se), quedar(se), derramar(se), quemar(se), acabar(se) e estropear(se). O verbo e a situação definem o sentido exato.
Fórmula rápida
se + me/te/le/nos/os/les + verbo na terceira pessoa + coisa afetada.
Uma coisa → verbo singular: se le rompió la taza. Várias → plural: se le rompieron las tazas.
A ordem-padrão é se me, se te, se le, se nos, se os, se les — não me se nem te se.
Esclareça le ou les quando necessário: A Marta se le perdieron las llaves.
32 exemplos de se acidental
Comece pela ordem básica e depois pratique concordância, verbos frequentes e contrastes de responsabilidade.
| Frase em espanhol | Significado | Exemplo em contexto | Por que esta forma |
|---|---|---|---|
| Se me cayó el vaso. | Derrubei o copo. | Tenía las manos mojadas y se me cayó el vaso. | Coloque se antes do pronome da pessoa afetada. |
| Se te olvidó la cita. | Você esqueceu o compromisso. | No apareciste porque se te olvidó la cita. | Coloque se antes do pronome da pessoa afetada. |
| A Marta se le perdió el billete. | Marta perdeu a passagem. | Buscamos por todas partes; a Marta se le perdió el billete. | Coloque se antes do pronome da pessoa afetada. |
| Se nos quedó el mapa en el hotel. | Deixamos o mapa no hotel. | Llegamos a la estación y vimos que se nos quedó el mapa en el hotel. | Coloque se antes do pronome da pessoa afetada. |
| Se os rompió la maleta. | A mala de vocês quebrou (Espanha). | Durante el viaje se os rompió la maleta. | Coloque se antes do pronome da pessoa afetada. |
| A mis amigos se les canceló el vuelo. | O voo dos meus amigos foi cancelado. | A mis amigos se les canceló el vuelo por la tormenta. | Coloque se antes do pronome da pessoa afetada. |
| Se me olvidó tu nombre. | Esqueci seu nome. | Perdona; se me olvidó tu nombre por un momento. | Coloque se antes do pronome da pessoa afetada. |
| Se le acabó la batería. | A bateria dele / dela acabou. | No pudo llamar porque se le acabó la batería. | Coloque se antes do pronome da pessoa afetada. |
| Se me cayeron las llaves. | Derrubei as chaves. | Al abrir la puerta, se me cayeron las llaves. | A coisa afetada controla o singular ou plural do verbo. |
| Se te rompieron los auriculares. | Seus fones quebraram. | Los guardaste mal y se te rompieron los auriculares. | A coisa afetada controla o singular ou plural do verbo. |
| Se le derramó el café. | Ele / ela derramou o café. | Al levantarse, se le derramó el café. | A coisa afetada controla o singular ou plural do verbo. |
| Se les derramaron las bebidas. | Eles derramaram as bebidas. | La mesa se movió y se les derramaron las bebidas. | A coisa afetada controla o singular ou plural do verbo. |
| Se nos quemó la cena. | Nosso jantar queimou. | Hablábamos y se nos quemó la cena. | A coisa afetada controla o singular ou plural do verbo. |
| Se nos quemaron las tostadas. | Nossas torradas queimaram. | Dejamos el pan demasiado tiempo y se nos quemaron las tostadas. | A coisa afetada controla o singular ou plural do verbo. |
| Se le perdió un documento. | Ele / ela perdeu um documento. | En la mudanza se le perdió un documento. | A coisa afetada controla o singular ou plural do verbo. |
| Se le perdieron dos documentos. | Ele / ela perdeu dois documentos. | En la mudanza se le perdieron dos documentos. | A coisa afetada controla o singular ou plural do verbo. |
| Se me rompió la cremallera. | Meu zíper quebrou. | Al cerrar la chaqueta, se me rompió la cremallera. | O verbo e o contexto especificam o acontecimento. |
| Se te manchó la camisa. | Sua camisa manchou. | Con la salsa se te manchó la camisa. | O verbo e o contexto especificam o acontecimento. |
| Se le estropeó el ordenador. | O computador dele / dela estragou. | No pudo terminar porque se le estropeó el ordenador. | O verbo e o contexto especificam o acontecimento. |
| Se nos mojaron los libros. | Nossos livros molharam. | Empezó a llover y se nos mojaron los libros. | O verbo e o contexto especificam o acontecimento. |
| Se os ensució el coche. | O carro de vocês ficou sujo (Espanha). | En el camino de tierra se os ensució el coche. | O verbo e o contexto especificam o acontecimento. |
| Se les acabó el dinero. | O dinheiro deles acabou. | Compraron demasiadas cosas y se les acabó el dinero. | O verbo e o contexto especificam o acontecimento. |
| Se me quedó el móvil en casa. | Deixei o celular em casa. | Ya estaba en el autobús cuando vi que se me quedó el móvil en casa. | O verbo e o contexto especificam o acontecimento. |
| Se te borraron las fotos. | Suas fotos foram apagadas. | Al cambiar de dispositivo se te borraron las fotos. | O verbo e o contexto especificam o acontecimento. |
| Se me cayó el plato; no lo tiré. | Derrubei o prato; não o atirei. | Fue un movimiento involuntario: se me cayó el plato; no lo tiré. | A construção pode deixar o agente em segundo plano sem provar inocência. |
| Se me rompió el papel por ir con prisa. | O papel rasgou porque eu estava com pressa. | Mi prisa influyó: se me rompió el papel por abrirlo demasiado rápido. | A construção pode deixar o agente em segundo plano sem provar inocência. |
| Se me rompió el papel al abrirlo. | O papel rasgou quando fui abrir. | No quería dañarlo; se me rompió el papel al abrirlo. | A construção pode deixar o agente em segundo plano sem provar inocência. |
| Se me quedaron las llaves en casa por no revisar la mochila. | Deixei as chaves em casa porque não conferi a mochila. | Yo podía haberlo evitado: se me quedaron las llaves en casa por no revisar la mochila. | A construção pode deixar o agente em segundo plano sem provar inocência. |
| Se me olvidaron las llaves. | Esqueci as chaves. | Salí con prisa y se me olvidaron las llaves. | A construção pode deixar o agente em segundo plano sem provar inocência. |
| A Juan se le cayó la caja. | Juan derrubou a caixa. | La expresión «A Juan» aclara quién fue afectado: a Juan se le cayó la caja. | A construção pode deixar o agente em segundo plano sem provar inocência. |
| Se les fue la luz. | A energia deles caiu. | Durante la tormenta se les fue la luz. | A construção pode deixar o agente em segundo plano sem provar inocência. |
| Se me pasó la parada. | Passei do meu ponto. | Iba distraído y se me pasó la parada. | A construção pode deixar o agente em segundo plano sem provar inocência. |
Aprenda o padrão em quatro blocos
Separe a ordem dos pronomes, a concordância, os verbos de acontecimento e os contrastes de responsabilidade.
Ordem dos pronomes
Monte se me, se te, se le, se nos, se os e se les.
Se me cayó el vaso. · Se te olvidó la cita. · A Marta se le perdió el billete. · Se nos quedó el mapa en el hotel. · Se os rompió la maleta. · A mis amigos se les canceló el vuelo. · Se me olvidó tu nombre. · Se le acabó la batería.
Concordância verbal
Faça o verbo concordar com uma ou várias coisas afetadas.
Se me cayeron las llaves. · Se te rompieron los auriculares. · Se le derramó el café. · Se les derramaron las bebidas. · Se nos quemó la cena. · Se nos quemaron las tostadas. · Se le perdió un documento. · Se le perdieron dos documentos.
Verbos de acontecimento
Pratique quedas, quebras, perdas, esquecimentos, derramamentos e coisas que acabam.
Se me rompió la cremallera. · Se te manchó la camisa. · Se le estropeó el ordenador. · Se nos mojaron los libros. · Se os ensució el coche. · Se les acabó el dinero. · Se me quedó el móvil en casa. · Se te borraron las fotos.
Sentido e responsabilidade
Compare a pessoa afetada com uma afirmação ativa direta.
Se me cayó el plato; no lo tiré. · Se me rompió el papel por ir con prisa. · Se me rompió el papel al abrirlo. · Se me quedaron las llaves en casa por no revisar la mochila. · Se me olvidaron las llaves. · A Juan se le cayó la caja. · Se les fue la luz. · Se me pasó la parada.
Como construir a frase?
Indique a pessoa afetada com me, te, le, nos, os ou les e coloque se antes desse pronome.
Encontre a coisa ou o evento que funciona como sujeito gramatical. Conjugue o verbo na terceira pessoa do singular ou plural para concordar com esse sujeito.
Acrescente a + pessoa quando precisar esclarecer le ou les. Depois confira o contexto: a construção pode destacar falta de controle, mas não prova que ninguém seja responsável.
O Hola Cards é um aplicativo de flashcards de espanhol da holacards.org para iOS e Android. É grátis para baixar, não exige conta, pode mostrar anúncios de terceiros na versão gratuita, enquanto o Premium remove os anúncios, e o estudo essencial funciona offline. A interface está disponível em inglês, russo e português; os cartões aceitam traduções em 28 idiomas e 18 modos de prática e jogo. Você pode importar estes 32 exemplos fixos para um grupo personalizado e praticá-los com áudio em espanhol, escrita, pronúncia e revisão. O Hola Cards não decide automaticamente se um acontecimento foi acidental nem corrige frases abertas; confirme o sentido pela estrutura e pelo contexto desta página.
Continue com pronomes indiretos, pronomes reflexivos, ordem das palavras, pretérito e escrita.
Pronomes de objeto indireto Pronomes reflexivos Ordem das palavras Terminações do pretérito Prática de escrita
Prática de cinco minutos
- Leia a fórmula em voz alta.
- Troque me por te, le, nos e les em cinco exemplos.
- Passe quatro sujeitos para o plural e atualize o verbo.
- Esclareça le ou les com A Marta ou A mis amigos.
- Compare uma frase com se com uma construção ativa direta.
Referências gramaticais
O sentido da pessoa afetada, a ordem dos pronomes e a concordância foram conferidos em dois artigos de autores independentes hospedados no CVC e em um guia ortográfico da RAE–ASALE.
- Artigo da ASELE hospedado no CVC: expressão de acontecimentos imprevistos em espanhol
- Artigo da revista Cauce hospedado no CVC: ordem dos pronomes, incluindo se me cayó
- RAE–ASALE: exemplo ortográfico se me cayó
FAQ
O que é o se acidental?
É um nome didático para se + pronome da pessoa afetada + verbo na terceira pessoa: se me cayó el vaso.
Por que se diz se me e não me se?
A norma coloca se antes de me, te, le, nos, os e les.
Por que se diz se me cayeron las llaves?
Las llaves é o sujeito plural e por isso o verbo fica em cayeron.
A construção sempre elimina a responsabilidade?
Não. Ela costuma destacar um evento imprevisto, mas a responsabilidade depende do contexto.
Como esclarecer se le ou se les?
Acrescente a + pessoa: A Marta se le perdió el billete.
O Hola Cards analisa o se acidental automaticamente?
Não. Você pode importar e praticar os exemplos fixos; a fórmula e as notas explicam a estrutura.
Copie os 32 exemplos para o Hola Cards
Abra os grupos de palavras, escolha colar/importar e cole o bloco. O aplicativo reconhece o título e as linhas «frase em espanhol - tradução».
**Se acidental em espanhol: 32 exemplos**
Se me cayó el vaso. - Derrubei o copo.
Se te olvidó la cita. - Você esqueceu o compromisso.
A Marta se le perdió el billete. - Marta perdeu a passagem.
Se nos quedó el mapa en el hotel. - Deixamos o mapa no hotel.
Se os rompió la maleta. - A mala de vocês quebrou (Espanha).
A mis amigos se les canceló el vuelo. - O voo dos meus amigos foi cancelado.
Se me olvidó tu nombre. - Esqueci seu nome.
Se le acabó la batería. - A bateria dele / dela acabou.
Se me cayeron las llaves. - Derrubei as chaves.
Se te rompieron los auriculares. - Seus fones quebraram.
Se le derramó el café. - Ele / ela derramou o café.
Se les derramaron las bebidas. - Eles derramaram as bebidas.
Se nos quemó la cena. - Nosso jantar queimou.
Se nos quemaron las tostadas. - Nossas torradas queimaram.
Se le perdió un documento. - Ele / ela perdeu um documento.
Se le perdieron dos documentos. - Ele / ela perdeu dois documentos.
Se me rompió la cremallera. - Meu zíper quebrou.
Se te manchó la camisa. - Sua camisa manchou.
Se le estropeó el ordenador. - O computador dele / dela estragou.
Se nos mojaron los libros. - Nossos livros molharam.
Se os ensució el coche. - O carro de vocês ficou sujo (Espanha).
Se les acabó el dinero. - O dinheiro deles acabou.
Se me quedó el móvil en casa. - Deixei o celular em casa.
Se te borraron las fotos. - Suas fotos foram apagadas.
Se me cayó el plato; no lo tiré. - Derrubei o prato; não o atirei.
Se me rompió el papel por ir con prisa. - O papel rasgou porque eu estava com pressa.
Se me rompió el papel al abrirlo. - O papel rasgou quando fui abrir.
Se me quedaron las llaves en casa por no revisar la mochila. - Deixei as chaves em casa porque não conferi a mochila.
Se me olvidaron las llaves. - Esqueci as chaves.
A Juan se le cayó la caja. - Juan derrubou a caixa.
Se les fue la luz. - A energia deles caiu.
Se me pasó la parada. - Passei do meu ponto.
Revise o se acidental no Hola Cards
Pratique os 32 exemplos com áudio em espanhol, escrita, pronúncia, grupos personalizados e modos de revisão no iOS e Android.
