Se accidentale in spagnolo: se me cayó, se te olvidó e altro

accidentale se spagnolo

Cos'è l'accidentale in spagnolo?

se accidentale è un nome adatto allo studente per una costruzione che riguarda la persona colpita: Se me cayó el vaso significa che il vetro è caduto e l'evento mi ha colpito. Ciò non significa letteralmente che ogni utilizzo sia un incidente o una scusa.

Usa prima se, poi me, te, le, nos, os o les. Il verbo concorda con la cosa influenzata: se me cayó el vaso ma se me cayeron las llaves. Il pronome della persona non controlla mai il numero del verbo.

I verbi comuni includono caer(se), romper(se), perder(se), olvidar(se), quedar(se), derramar(se), quemar(se), acabar(se) e estropear(se). Il significato esatto deriva dal verbo e dalla situazione.

La formula accidentale in sintesi

se + me/te/le/nos/os/les + verbo in terza persona + cosa influenzata.

Cosa singolare → verbo singolare: se le rompió la taza. Cosa plurale → verbo plurale: se le rompieron las tazas.

L'ordine standard dei pronomi è se me, se te, se le, se nos, se os, se les, non me se o te se.

Usa una frase chiarificatrice quando le o les è ambiguo: A Marta se le perdieron las llaves.

32 esempi di cose accidentali in spagnolo

Inizia con lo schema principale, quindi esercitati sull'accordo, sui verbi comuni e sui contrasti laddove il contesto cambia responsabilità.

Impara lo schema in quattro blocchi

Separa l'ordine delle parole principali, l'accordo sui numeri, i verbi degli eventi comuni e i contrasti di responsabilità.

Come si costruisce la costruzione?

Assegna un nome alla persona interessata con me, te, le, nos, os o les e anteponi se.

Trova la cosa o l'evento che funge da soggetto grammaticale. Coniugare il verbo in terza persona singolare o plurale per abbinare il soggetto.

Aggiungi un nome con una quando necessario per chiarire le o les. Quindi controlla il contesto: il modello può mettere in evidenza la mancanza di controllo, ma non dimostra che nessuno fosse responsabile.

Hola Cards è un'app flashcard spagnola di holacards.org per iOS e Android. È scaricabile gratuitamente, non richiede alcun account, può mostrare annunci di terze parti nella versione gratuita, mentre Premium rimuove gli annunci e lo studio principale funziona offline. L'interfaccia è disponibile in 29 lingue, tra cui inglese, russo, portoghese e tedesco; le carte supportano traduzioni in 29 lingue, tra cui inglese, russo, portoghese e tedesco e 18 modalità di pratica e di gioco. Puoi importare questi 32 esempi fissi in un gruppo personalizzato per audio, scrittura, pronuncia e revisione in spagnolo. Hola Cards non decide se un evento è stato accidentale o corregge automaticamente una frase aperta, quindi utilizza la struttura e il contesto in questa pagina per verificarne il significato.

Continua con i pronomi oggetto indiretto, i pronomi riflessivi, l'ordine delle parole, il preterito e la pratica della scrittura.

Pronomi oggetto indiretto spagnoli / Pronomi riflessivi spagnoli / Ordine delle parole spagnole / Terminazioni preterite spagnole / App per esercitarsi nella scrittura spagnola

Una routine di pratica di cinque minuti

1. Leggi la formula ad alta voce una volta.
2. Sostituisci me con te, le, nos e les in cinque esempi.
3. Cambia quattro soggetti singolari al plurale e aggiorna il verbo.
4. Aggiungere A Marta o A mis amigos per chiarire le o les.
5. Confronta una frase con se accidentale con una frase attiva diretta.

Riferimenti grammaticali

Il significato della persona interessata, l'ordine dei pronomi e gli esempi di accordo sono stati confrontati con due articoli scritti in modo indipendente ospitati dal Centro Virtuale Cervantes e una guida ortografica di RAE–ASALE.

• ASELE articolo ospitato dal Centro Virtuale Cervantes: esprimere eventi inattesi in spagnolo
• Articolo Cauce ospitato dal Centro Virtuale Cervantes: ordine dei pronomi, incluso se me cayó
• RAE–ASALE: esempio ortografico se me cayó

**Se accidentale in spagnolo: 32 esempi**

Se me cayó el vaso. - Ho lasciato cadere il bicchiere.
Se te olvidó la cita. - Hai dimenticato l'appuntamento.
A Marta se le perdió el billete. - Marta ha perso il biglietto.
Se nos quedó el mapa en el hotel. - Abbiamo lasciato la mappa in albergo.
Se os rompió la maleta. - La tua valigia si è rotta. (Spagna)
A mis amigos se les canceló el vuelo. - I miei amici hanno avuto il volo cancellato.
Se me olvidó tu nombre. - Ho dimenticato il tuo nome.
Se le acabó la batería. - La loro batteria è scarica.
Se me cayeron las llaves. - Ho lasciato cadere le chiavi.
Se te rompieron los auriculares. - Le tue cuffie si sono rotte.
Se le derramó el café. - Hanno rovesciato il caffè.
Se les derramaron las bebidas. - Hanno rovesciato le bevande.
Se nos quemó la cena. - Abbiamo bruciato la cena.
Se nos quemaron las tostadas. - Abbiamo bruciato il toast.
Se le perdió un documento. - Hanno perso un documento.
Se le perdieron dos documentos. - Hanno perso due documenti.
Se me rompió la cremallera. - La mia cerniera si è rotta.
Se te manchó la camisa. - Ti sei macchiata la camicia.
Se le estropeó el ordenador. - Il loro computer si è rotto.
Se nos mojaron los libros. - I nostri libri si sono bagnati.
Se os ensució el coche. - La tua macchina si è sporcata. (Spagna)
Se les acabó el dinero. - Hanno finito i soldi.
Se me quedó el móvil en casa. - Ho lasciato il telefono a casa.
Se te borraron las fotos. - Le tue foto sono state cancellate.
Se me cayó el plato; no lo tiré. - Ho lasciato cadere il piatto; Non l'ho lanciato.
Se me rompió el papel por ir con prisa. - La carta si è strappata perché ho fretta.
Se me rompió el papel al abrirlo. - La carta si è strappata mentre l'ho aperta.
Se me quedaron las llaves en casa por no revisar la mochila. - Ho lasciato le chiavi a casa perché non ho controllato la borsa.
Se me olvidaron las llaves. - Ho dimenticato le chiavi.
A Juan se le cayó la caja. - Juan lasciò cadere la scatola.
Se les fue la luz. - La loro corrente è andata via.
Se me pasó la parada. - Ho mancato la mia fermata.