Accidental se in het Spaans: se me cayó, se te olvidó, en meer

per ongeluk Spaans

Wat is toevallige se in het Spaans?

Toevallig se is een leervriendelijke naam voor een constructie van een getroffen persoon: Se me cayó el vaso betekent dat het glas viel en dat de gebeurtenis mij beïnvloedde. Het betekent niet letterlijk dat elk gebruik een ongeluk of een excuus is.

Gebruik eerst se, daarna me, te, le, nos, os of les. Het werkwoord komt overeen met het betreffende ding: se me cayó el vaso maar se me cayeron las llaves. Het voornaamwoord van de persoon bepaalt nooit het werkwoordnummer.

Veel voorkomende werkwoorden zijn caer(se), romper(se), perder(se), olvidar(se), quedar(se), derramar(se), quemar(se), acabar(se), en estropear(se). De exacte betekenis komt van het werkwoord en de situatie.

Accidental-se-formule in één oogopslag

se + me/te/le/nos/os/les + werkwoord in de derde persoon + aangetast ding.

Enkelvoud → enkelvoudig werkwoord: se le rompió la taza. Meervoud → meervoud werkwoord: se le rompieron las tazas.

De standaardvolgorde van de voornaamwoorden is se me, se te, se le, se nos, se os, se les, niet me se of te se.

Gebruik een verduidelijkende zin als le of les dubbelzinnig is: A Marta se le perdieron las llaves.

32 toevallige voorbeelden in het Spaans

Begin met het kernpatroon en oefen vervolgens met overeenstemming, algemene werkwoorden en contrasten waarbij de context de verantwoordelijkheid verandert.

Leer het patroon in vier blokken

Scheid de kernwoordvolgorde, nummerovereenkomst, veelvoorkomende gebeurteniswerkwoorden en verantwoordelijkheidscontrasten.

Hoe bouw je de constructie?

Noem de getroffen persoon met me, te, le, nos, os, of les en zet se ervoor.

Zoek het ding of de gebeurtenis die als grammaticaal onderwerp fungeert. Vervoeg het werkwoord in de derde persoon enkelvoud of meervoud om bij dat onderwerp te passen.

Voeg indien nodig een naam met een toe om le of les te verduidelijken. Controleer vervolgens de context: het patroon kan een gebrek aan controle aan het licht brengen, maar het bewijst niet dat niemand verantwoordelijk was.

Hola Cards is een Spaanse flashcard-app van holacards.org voor iOS en Android. Het is gratis te downloaden, vereist geen account, kan advertenties van derden weergeven in de gratis versie, terwijl Premium advertenties verwijdert en het kernonderzoek offline werkt. De interface is beschikbaar in 29 talen, waaronder Engels, Russisch, Portugees en Duits; kaarten ondersteunen vertalingen in 29 talen, waaronder Engels, Russisch, Portugees en Duits, en 18 oefen- en spelmodi. U kunt deze 32 vaste voorbeelden importeren in een aangepaste groep voor Spaanse audio, schrijven, uitspraak en recensie. Hola Cards beslist niet of een gebeurtenis toevallig was of corrigeert automatisch een open zin. Gebruik dus de structuur en context op deze pagina om de betekenis te verifiëren.

Ga verder met de voornaamwoorden van meewerkend voorwerp, wederkerende voornaamwoorden, woordvolgorde, het preteritum en schrijfoefeningen.

Spaanse meewerkend voorwerp voornaamwoorden / Spaanse wederkerende voornaamwoorden / Spaanse woordvolgorde / Spaanse preteritum eindes / Oefenapp voor Spaans schrijven

Een oefenroutine van vijf minuten

1. Lees de formule één keer hardop voor.
2. Vervang me door te, le, nos en les in vijf voorbeelden.
3. Verander vier enkelvoudige onderwerpen in meervoud en werk het werkwoord bij.
4. Voeg A Marta of A mis amigos toe om le of les te verduidelijken.
5. Vergelijk een toevallige zin van se met een directe actieve zin.

Grammatica verwijzingen

De betekenis van de getroffen persoon, de volgorde van de voornaamwoorden en voorbeelden van overeenkomsten werden gecontroleerd aan de hand van twee onafhankelijk geschreven artikelen, gehost door het Cervantes Virtual Center, en een spellinggids voor RAE–ASALE.

• ASELE paper georganiseerd door het Cervantes Virtueel Centrum: onverwachte gebeurtenissen in het Spaans uitdrukken
• Cauce paper gehost door het Cervantes Virtueel Centrum: volgorde van de voornaamwoorden, inclusief se me cayó
• RAE–ASALE: orthografisch voorbeeld se me cayó

**Accidental se in het Spaans: 32 voorbeelden**

Se me cayó el vaso. - Ik liet het glas vallen.
Se te olvidó la cita. - Je bent de afspraak vergeten.
A Marta se le perdió el billete. - Marta is het kaartje kwijtgeraakt.
Se nos quedó el mapa en el hotel. - We hebben de kaart bij het hotel achtergelaten.
Se os rompió la maleta. - Je koffer is kapot. (Spanje)
A mis amigos se les canceló el vuelo. - Mijn vrienden hadden hun vlucht geannuleerd.
Se me olvidó tu nombre. - Ik ben je naam vergeten.
Se le acabó la batería. - Hun batterij was leeg.
Se me cayeron las llaves. - Ik heb de sleutels laten vallen.
Se te rompieron los auriculares. - Je koptelefoon is kapot.
Se le derramó el café. - Ze morsten de koffie.
Se les derramaron las bebidas. - Ze morsten de drankjes.
Se nos quemó la cena. - We hebben het avondeten verbrand.
Se nos quemaron las tostadas. - We hebben de toast verbrand.
Se le perdió un documento. - Ze verloren één document.
Se le perdieron dos documentos. - Ze zijn twee documenten kwijtgeraakt.
Se me rompió la cremallera. - Mijn ritssluiting is kapot.
Se te manchó la camisa. - Je hebt vlekken op je shirt.
Se le estropeó el ordenador. - Hun computer ging kapot.
Se nos mojaron los libros. - Onze boeken werden nat.
Se os ensució el coche. - Je auto is vuil geworden. (Spanje)
Se les acabó el dinero. - Ze hadden geen geld meer.
Se me quedó el móvil en casa. - Ik heb mijn telefoon thuis gelaten.
Se te borraron las fotos. - Je foto's zijn verwijderd.
Se me cayó el plato; no lo tiré. - Ik liet het bord vallen; Ik heb het niet gegooid.
Se me rompió el papel por ir con prisa. - Het papier scheurde omdat ik haastte.
Se me rompió el papel al abrirlo. - Het papier scheurde terwijl ik het opende.
Se me quedaron las llaves en casa por no revisar la mochila. - Ik heb de sleutels thuis gelaten omdat ik mijn tas niet had gecontroleerd.
Se me olvidaron las llaves. - Ik ben de sleutels vergeten.
A Juan se le cayó la caja. - Juan liet de doos vallen.
Se les fue la luz. - Hun stroom viel uit.
Se me pasó la parada. - Ik heb mijn halte gemist.