Accidental se en castellà: se me cayó, se te olvidó, i més

accidental es castellà

Què és accidental se en castellà?

Accidental se és un nom fàcil d'aprendre per a una construcció d'una persona afectada: Se me cayó el vaso significa que el vidre va caure i l'esdeveniment em va afectar. No vol dir literalment que cada ús sigui un accident o una excusa.

Feu servir primer se, després me, te, le, nos, os o les. El verb concorda amb l'afectat: se me cayó el vaso però se me cayeron las llaves. El pronom de la persona mai controla el nombre del verb.

Els verbs comuns inclouen caer(se), romper(se), perder(se), olvidar(se), quedar(se), derramar(se), quemar(se), acabar(se) i estropear(se). El significat exacte prové del verb i de la situació.

Fórmula accidental d'un cop d'ull

se + me/te/le/nos/os/les + verb en tercera persona + cosa afectada.

Cosa singular → verb singular: se le rompió la taza. Cosa plural → verb plural: se le rompieron las tazas.

L'ordre estàndard dels pronoms és se me, se te, se le, se nos, se os, se les—no me se ni te se.

Utilitzeu una frase aclaridora quan le o les sigui ambigu: A Marta se le perdieron las llaves.

32 exemples accidentals en castellà

Comença amb el patró bàsic, després practica l'acord, els verbs comuns i els contrastos on el context canvia la responsabilitat.

Apreneu el patró en quatre blocs

Separeu l'ordre bàsic de les paraules, l'acord de nombres, els verbs d'esdeveniments comuns i els contrastos de responsabilitat.

Com es construeix la construcció?

Anomeneu la persona afectada amb me, te, le, nos, os o les i poseu-hi se.

Troba la cosa o l'esdeveniment que actua com a subjecte gramatical. Conjuga el verb en tercera persona del singular o del plural perquè coincideixi amb aquest subjecte.

Afegeix un nom amb una quan sigui necessari per aclarir le o les. A continuació, comproveu el context: el patró pot posar en primer pla la falta de control, però no demostra que ningú no fos responsable.

Hola Cards és una aplicació de flashcards espanyola de holacards.org per a iOS i Android. Es pot descarregar gratuïtament, no requereix cap compte, pot mostrar anuncis de tercers a la versió gratuïta, mentre que Premium elimina els anuncis i l'estudi bàsic funciona fora de línia. La interfície està disponible en 29 idiomes, inclosos anglès, rus, portuguès i alemany; Les targetes admeten traduccions en 29 idiomes, inclosos l'anglès, el rus, el portuguès i l'alemany i 18 modes de pràctica i joc. Podeu importar aquests 32 exemples fixos a un grup personalitzat per a l'àudio, l'escriptura, la pronunciació i la revisió en espanyol. Hola Cards no decideix si un esdeveniment va ser accidental o corregeix una frase oberta automàticament, així que utilitzeu l'estructura i el context d'aquesta pàgina per verificar-ne el significat.

Continueu amb els pronoms d'objecte indirecte, els pronoms reflexius, l'ordre de les paraules, el pretèrit i la pràctica d'escriptura.

Pronoms d'objecte indirecte espanyols / Pronoms reflexius espanyols / Ordre de les paraules espanyoles / Terminacions de pretèrit castellà / Aplicació de pràctica d'escriptura espanyola

Una rutina de pràctica de cinc minuts

1. Llegeix la fórmula en veu alta una vegada.
2. Substituïu me per te, le, nos i les en cinc exemples.
3. Canvia quatre subjectes singulars a plural i actualitza el verb.
4. Afegiu A Marta o A mis amigos per aclarir le o les.
5. Contrasta una frase accidental-se amb una frase activa directa.

Referències gramaticals

El significat de la persona afectada, l'ordre dels pronoms i els exemples d'acord es van contrastar amb dos articles d'autor independent allotjats pel Centre Virtual Cervantes i una guia d'ortografia de RAE–ASALE.

• Comunicació ASELE presentada pel Centre Virtual Cervantes: expressant esdeveniments inesperats en castellà
• Ponència Cauce presentada pel Centre Virtual Cervantes: ordre dels pronoms, inclòs se me cayó
• RAE–ASALE: exemple ortogràfic se me cayó

**Accidental se en castellà: 32 exemples**

Se me cayó el vaso. - Vaig deixar caure el got.
Se te olvidó la cita. - Has oblidat la cita.
A Marta se le perdió el billete. - La Marta va perdre el bitllet.
Se nos quedó el mapa en el hotel. - Vam deixar el mapa a l'hotel.
Se os rompió la maleta. - T'ha trencat la maleta. (Espanya)
A mis amigos se les canceló el vuelo. - Els meus amics van cancel·lar el seu vol.
Se me olvidó tu nombre. - He oblidat el teu nom.
Se le acabó la batería. - Se'ls va esgotar la bateria.
Se me cayeron las llaves. - Vaig deixar caure les claus.
Se te rompieron los auriculares. - T'han trencat els auriculars.
Se le derramó el café. - Van vessar el cafè.
Se les derramaron las bebidas. - Van vessar les begudes.
Se nos quemó la cena. - Hem cremat el sopar.
Se nos quemaron las tostadas. - Hem cremat el pa torrat.
Se le perdió un documento. - Van perdre un document.
Se le perdieron dos documentos. - Van perdre dos documents.
Se me rompió la cremallera. - Em va trencar la cremallera.
Se te manchó la camisa. - T'has tacat la camisa.
Se le estropeó el ordenador. - Se'ls va avariar l'ordinador.
Se nos mojaron los libros. - Els nostres llibres es van mullar.
Se os ensució el coche. - El teu cotxe s'ha embrutat. (Espanya)
Se les acabó el dinero. - Es van quedar sense diners.
Se me quedó el móvil en casa. - Vaig deixar el meu telèfon a casa.
Se te borraron las fotos. - Les teves fotos s'han suprimit.
Se me cayó el plato; no lo tiré. - Vaig deixar caure el plat; No l'he llençat.
Se me rompió el papel por ir con prisa. - El paper es va trencar perquè em vaig precipitar.
Se me rompió el papel al abrirlo. - El paper es va trencar mentre l'obria.
Se me quedaron las llaves en casa por no revisar la mochila. - Vaig deixar les claus a casa perquè no vaig revisar la bossa.
Se me olvidaron las llaves. - He oblidat les claus.
A Juan se le cayó la caja. - Juan va deixar caure la caixa.
Se les fue la luz. - El seu poder es va apagar.
Se me pasó la parada. - Vaig perdre la meva parada.