Accidental se іспанською: se me cayó, se te olvidó тощо

випадковий se іспан

Що таке випадкове se по-іспанськи?

Випадковий se – це зрозуміла для учнів назва конструкції, що стосується людини: Se me cayó el vaso означає, що скло впало, і подія вплинула на мене. Це буквально не означає, що кожне використання є випадковістю чи виправданням.

Спочатку використовуйте se, потім me, te, le, nos, os або les. Дієслово узгоджується з ураженим: se me cayó el vaso, але se me cayeron las llaves. Займенник особи ніколи не керує числом дієслова.

Загальні дієслова включають caer(se), romper(se), perder(se), olvidar(se), quedar(se), derramar(se), quemar(se), acabar(se) і estropear(se). Точне значення походить від дієслова та ситуації.

Формула Accidental-se з першого погляду

se + me/te/le/nos/os/les + дієслово третьої особи + вражена річ.

Однина → однина дієслово: se le rompió la taza. Множина → дієслово множини: se le rompieron las tazas.

Стандартний порядок займенників – se me, se te, se le, se nos, se os, se les, а не me se чи te se.

Використовуйте уточнюючу фразу, якщо le або les є двозначними: A Marta se le perdieron las llaves.

32 випадкових приклади іспанською мовою

Почніть з основного шаблону, потім практикуйте узгодження, загальні дієслова та контрасти, де контекст змінює відповідальність.

Вивчіть візерунок у чотирьох блоках

Розділіть основний порядок слів, узгодження чисел, спільні подійні дієслова та відповідальні контрасти.

Як ви будуєте конструкцію?

Назвіть постраждалу особу me, te, le, nos, os або les і поставте se перед нею.

Знайдіть предмет або подію, яка виступає граматичним підметом. Відмініть дієслово в третій особі однини чи множини, щоб відповідати цьому підмету.

Додайте ім’я зі знаком le або les. Потім перевірте контекст: шаблон може виявляти відсутність контролю, але це не доводить, що ніхто не був відповідальним.

Hola Cards – це іспанська програма для карток від holacards.org для iOS та Android. Його можна завантажити безкоштовно, обліковий запис не потрібен, у безкоштовній версії може відображатися реклама третіх сторін, а Premium видаляє рекламу, а основне дослідження працює в автономному режимі. Інтерфейс доступний 29 мовами, включаючи англійську, російську, португальську та німецьку; картки підтримують переклади 29 мовами, включаючи англійську, російську, португальську та німецьку, а також 18 тренувальних і ігрових режимів. Ви можете імпортувати ці 32 фіксовані приклади в спеціальну групу для іспанського аудіо, написання, вимови та перегляду. Hola Cards не визначає, чи була подія випадковою, і не виправляє відкрите речення автоматично, тому використовуйте структуру та контекст на цій сторінці, щоб перевірити значення.

Продовжте вивчення займенників із непрямими додатками, зворотних займенників, порядку слів, претериту та практики письма.

Іспанські непрямі додатки / Іспанські зворотні займенники / Іспанський порядок слів / Іспанські претерітні закінчення / Додаток для практики іспанського письма

П'ятихвилинна вправа

1. Прочитайте формулу вголос один раз.
2. Замініть me на te, le, nos і les у п’яти прикладах.
3. Змініть чотири підмети однини на множину та оновіть дієслово.
4. Додайте A Marta або A mis amigos, щоб уточнити le або les.
5. Протиставте одне випадкове речення-se прямому активному реченню.

Граматичні довідники

Значення зачепленої особи, порядок займенників і приклади узгодження були перевірені за двома документами, створеними незалежними авторами, розміщеними у Віртуальному центрі Сервантеса, і орфографічним посібником RAE–ASALE.

• ASELE стаття, розміщена Віртуальним центром Сервантеса: опис несподіваних подій іспанською мовою
• Cauce документ, розміщений у Віртуальному центрі Сервантеса: порядок займенників, включаючи se me cayó
• RAE–ASALE: орфографічний приклад se me cayó

**Випадкове se в іспанській мові: 32 приклади**

Se me cayó el vaso. - Я впустив склянку.
Se te olvidó la cita. - Ви забули про зустріч.
A Marta se le perdió el billete. - Марта загубила квиток.
Se nos quedó el mapa en el hotel. - Ми залишили карту в готелі.
Se os rompió la maleta. - Твоя валіза зламалася. (Іспанія)
A mis amigos se les canceló el vuelo. - У моїх друзів скасували рейс.
Se me olvidó tu nombre. - Я забув твоє ім'я.
Se le acabó la batería. - У них розрядився акумулятор.
Se me cayeron las llaves. - Я впустив ключі.
Se te rompieron los auriculares. - Ваші навушники зламалися.
Se le derramó el café. - Вони розлили каву.
Se les derramaron las bebidas. - Вони розлили напої.
Se nos quemó la cena. - Ми спалили вечерю.
Se nos quemaron las tostadas. - Ми спалили тости.
Se le perdió un documento. - Вони втратили один документ.
Se le perdieron dos documentos. - Вони втратили два документи.
Se me rompió la cremallera. - Моя блискавка зламалася.
Se te manchó la camisa. - Ви заплямували сорочку.
Se le estropeó el ordenador. - У них зламався комп’ютер.
Se nos mojaron los libros. - Наші книжки намокли.
Se os ensució el coche. - Ваша машина забруднилася. (Іспанія)
Se les acabó el dinero. - У них закінчилися гроші.
Se me quedó el móvil en casa. - Я залишив телефон вдома.
Se te borraron las fotos. - Ваші фотографії видалено.
Se me cayó el plato; no lo tiré. - Я впустив тарілку; Я його не кидав.
Se me rompió el papel por ir con prisa. - Папір порвався, тому що я поспішав.
Se me rompió el papel al abrirlo. - Папір порвався, поки я його відкрив.
Se me quedaron las llaves en casa por no revisar la mochila. - Я залишив ключі вдома, бо не перевірив сумку.
Se me olvidaron las llaves. - Я забув ключі.
A Juan se le cayó la caja. - Хуан впустив коробку.
Se les fue la luz. - У них пропало живлення.
Se me pasó la parada. - Я пропустив свою зупинку.