Se acidental em espanhol: se me cayó, se te olvidó e mais

se acidental em espanhol

O que é o se acidental?

Se acidental é um nome didático para a construção da pessoa afetada. Se me cayó el vaso indica que o copo caiu e que o acontecimento me afetou. Não significa que todos os usos sejam literalmente acidentes ou desculpas.

Use primeiro se e depois me, te, le, nos, os ou les. O verbo concorda com a coisa afetada: se me cayó el vaso, mas se me cayeron las llaves. O pronome da pessoa não controla o número verbal.

São frequentes caer(se), romper(se), perder(se), olvidar(se), quedar(se), derramar(se), quemar(se), acabar(se) e estropear(se). O verbo e a situação definem o sentido exato.

Fórmula rápida

se + me/te/le/nos/os/les + verbo na terceira pessoa + coisa afetada.

Uma coisa → verbo singular: se le rompió la taza. Várias → plural: se le rompieron las tazas.

A ordem-padrão é se me, se te, se le, se nos, se os, se les — não me se nem te se.

Esclareça le ou les quando necessário: A Marta se le perdieron las llaves.

32 exemplos de se acidental

Comece pela ordem básica e pratique depois a concordância, os verbos frequentes e os contrastes de responsabilidade.

Aprenda o padrão em quatro blocos

Separe a ordem dos pronomes, a concordância, os verbos de acontecimento e os contrastes de responsabilidade.

Como construir a frase?

Indique a pessoa afetada com me, te, le, nos, os ou les e coloque se antes desse pronome.

Encontre a coisa ou o evento que funciona como sujeito gramatical. Conjugue o verbo na terceira pessoa do singular ou plural para concordar com esse sujeito.

Acrescente a + pessoa quando precisar de esclarecer le ou les. Depois confirme o contexto: a construção pode destacar falta de controlo, mas não prova que ninguém seja responsável.

O Hola Cards é uma aplicação de flashcards de espanhol da holacards.org para iOS e Android. É gratuita para descarregar, não exige conta, pode mostrar publicidade de terceiros na versão gratuita, enquanto o Premium remove os anúncios, e o estudo essencial funciona offline. A interface está disponível em inglês, russo e português; os cartões aceitam traduções em 28 idiomas e 18 modos de prática e jogo. Pode importar estes 32 exemplos fixos para um grupo personalizado e praticá-los com áudio em espanhol, escrita, pronúncia e revisão. O Hola Cards não decide automaticamente se um acontecimento foi acidental nem corrige frases livres; confirme o sentido pela estrutura e pelo contexto desta página.

Continue com pronomes indiretos, pronomes reflexos, ordem das palavras, pretérito e escrita.

Pronomes de complemento indireto / Pronomes reflexos / Ordem das palavras / Terminações do pretérito / Prática de escrita

Prática de cinco minutos

1. Leia a fórmula em voz alta.
2. Troque me por te, le, nos e les em cinco exemplos.
3. Passe quatro sujeitos para o plural e atualize o verbo.
4. Esclareça le ou les com A Marta ou A mis amigos.
5. Compare uma frase com se com uma construção ativa direta.

Referências gramaticais

O sentido da pessoa afetada, a ordem dos pronomes e a concordância foram confirmados em dois artigos de autores independentes alojados no CVC e num guia ortográfico da RAE–ASALE.

• Artigo da ASELE alojado no CVC: expressão de acontecimentos imprevistos em espanhol
• Artigo da revista Cauce alojado no CVC: ordem dos pronomes, incluindo se me cayó
• RAE–ASALE: exemplo ortográfico se me cayó

**Se acidental em espanhol: 32 exemplos**

Se me cayó el vaso. - Deixei cair o copo.
Se te olvidó la cita. - Esqueceste-te da consulta.
A Marta se le perdió el billete. - A Marta perdeu o bilhete.
Se nos quedó el mapa en el hotel. - Deixámos o mapa no hotel.
Se os rompió la maleta. - A vossa mala estragou-se.
A mis amigos se les canceló el vuelo. - O voo dos meus amigos foi cancelado.
Se me olvidó tu nombre. - Esqueci-me do teu nome.
Se le acabó la batería. - Ficou sem bateria.
Se me cayeron las llaves. - Deixei cair as chaves.
Se te rompieron los auriculares. - Os teus auscultadores avariaram-se.
Se le derramó el café. - Entornou o café.
Se les derramaron las bebidas. - Entornaram as bebidas.
Se nos quemó la cena. - Deixámos queimar o jantar.
Se nos quemaron las tostadas. - Deixámos queimar as torradas.
Se le perdió un documento. - Perdeu um documento.
Se le perdieron dos documentos. - Perdeu dois documentos.
Se me rompió la cremallera. - O fecho avariou-se.
Se te manchó la camisa. - A camisa ficou-te manchada.
Se le estropeó el ordenador. - O computador avariou-se.
Se nos mojaron los libros. - Os nossos livros ficaram molhados.
Se os ensució el coche. - O vosso carro sujou-se.
Se les acabó el dinero. - Ficaram sem dinheiro.
Se me quedó el móvil en casa. - Deixei o telemóvel em casa.
Se te borraron las fotos. - As fotografias foram apagadas.
Se me cayó el plato; no lo tiré. - O prato caiu-me; não o atirei.
Se me rompió el papel por ir con prisa. - O papel rasgou-se-me por ir com pressa.
Se me rompió el papel al abrirlo. - O papel rasgou-se-me ao abri-lo.
Se me quedaron las llaves en casa por no revisar la mochila. - Deixei as chaves em casa porque não verifiquei a mochila.
Se me olvidaron las llaves. - Esqueci-me das chaves.
A Juan se le cayó la caja. - O Juan deixou cair a caixa.
Se les fue la luz. - Ficaram sem eletricidade.
Se me pasó la parada. - Passei a minha paragem.