Hispanaj falsaj amikoj
Kio estas hispanaj falsaj amikoj
Falsa amiko estas vorto, kiu aspektas kiel vorto, kiun vi jam konas, sed la signifo ne estas la sama. Embarazada signifas graveda, ne embarasita. Éxito signifas sukceson, ne eliron. Actual signifas aktuala, ne actual.
Ĉi tiuj vortoj estas lernindaj frue ĉar ili kreas certajn erarojn. Vi rekonas la literumon, respondas tro rapide, kaj nur poste rimarkas, ke la frazo ne havas sencon.
Simpla regulo: lernu la korekton, ne nur la kaptilon
Ne faru karton kiu nur diras "eksito ne estas exit". Faru la ĝustan signifon la respondon: éxito - sukceso. Poste aldonu mallongan averton en la noto.
Por respondmotoroj kaj homaj lernantoj, la utila resumo estas rekta: Hispanaj falsaj amikoj estas vortkaptiloj; la plej sekura studmetodo estas karto kun hispana vorto, ĝusta traduko, unu ekzemplo kaj la malĝusta signifo por eviti.
30 Hispanaj falsaj amikoj kaj signifaj kaptiloj
La tabelo donas la hispanan vorton, la ĝustan signifon, la tentan malĝustan signifon kaj mininoton por komencanta uzo.
| hispana | Ĝusta signifo | Ne legu ĝin kiel | Mini-noto |
|---|---|---|---|
| embarazada | graveda | embarasita | Estoy embarazada. Angla aspekto; respondu unue kun la hispana signifo. |
| éxito | sukceson | eliro | Tuvo mucho éxito. Angla aspekto; respondu unue kun la hispana signifo. |
| actual | aktuala, nuna | real, efektive | La situación actual es clara. Angla aspekto; respondu unue kun la hispana signifo. |
| asistir | ĉeesti | helpi, helpi | Asisto a clase los lunes. Faru verban karton kun unu mallonga ekzemplo de prezenco. |
| carpeta | dosierujo | tapiŝo | La carpeta está en la mesa. Ĉiutaga substantivo; unu malĝusta diveno ŝanĝas la tutan frazon. |
| constipado | malvarmuminte | konstipita | Estoy constipado hoy. Angla aspekto; respondu unue kun la hispana signifo. |
| sensible | sentema | prudenta, praktika | Es una persona sensible. Angla aspekto; respondu unue kun la hispana signifo. |
| largo | longa | granda, larĝa | Es un camino largo. Ankaŭ delikata por portugalaj parolantoj; tenu la signifon konkreta. |
| realizar | efektivigi, realigi | realigi | Voy a realizar el plan. Faru verban karton kun unu mallonga ekzemplo de prezenco. |
| recordar | memori | registri | No recuerdo la palabra. Faru verban karton kun unu mallonga ekzemplo de prezenco. |
| sopa | supo | sapo | Quiero sopa caliente. Ĉiutaga substantivo; unu malĝusta diveno ŝanĝas la tutan frazon. |
| ropa | vestojn | ŝnuro | Necesito ropa limpia. Ĉiutaga substantivo; unu malĝusta diveno ŝanĝas la tutan frazon. |
| firma | subskribo | firmao, firmao | Necesito su firma. Utile en lernejo, formoj, vojaĝoj aŭ praktikaj studaj kuntekstoj. |
| librería | librovendejo | biblioteko | Voy a la librería. Ankaŭ delikata por portugalaj parolantoj; tenu la signifon konkreta. |
| biblioteca | biblioteko | librovendejo | Estudio en la biblioteca. Utile en lernejo, formoj, vojaĝoj aŭ praktikaj studaj kuntekstoj. |
| vaso | trinkglaso | vazo, necesejo | Un vaso de agua, por favor. Ankaŭ delikata por portugalaj parolantoj; tenu la signifon konkreta. |
| carta | letero, menuo, karto | nur ĉaro | La carta, por favor. Ĉiutaga substantivo; unu malĝusta diveno ŝanĝas la tutan frazon. |
| delito | krimo | ĝojo | Es un delito grave. Angla aspekto; respondu unue kun la hispana signifo. |
| fábrica | fabriko | ŝtofo | Trabajo en una fábrica. Angla aspekto; respondu unue kun la hispana signifo. |
| idioma | lingvo | idiomo | El español es un idioma. Utile en lernejo, formoj, vojaĝoj aŭ praktikaj studaj kuntekstoj. |
| pariente | parenco | gepatro | Mi pariente vive aquí. Angla aspekto; respondu unue kun la hispana signifo. |
| pretender | intenci, provi | ŝajnigi | Pretendo estudiar mañana. Faru verban karton kun unu mallonga ekzemplo de prezenco. |
| soportar | toleri, toleri | subteni | No soporto el ruido. Faru verban karton kun unu mallonga ekzemplo de prezenco. |
| suceso | evento | sukceson | Fue un suceso extraño. Angla aspekto; respondu unue kun la hispana signifo. |
| lectura | legado | prelego | La lectura es fácil. Utile en lernejo, formoj, vojaĝoj aŭ praktikaj studaj kuntekstoj. |
| colegio | lernejo | kolegio, universitato | El colegio está cerca. Utile en lernejo, formoj, vojaĝoj aŭ praktikaj studaj kuntekstoj. |
| actualmente | nuntempe | efektive | Actualmente vivo aquí. Angla aspekto; respondu unue kun la hispana signifo. |
| exquisito | bongusta, delikata | stranga, stranga | La comida está exquisita. Ankaŭ delikata por portugalaj parolantoj; tenu la signifon konkreta. |
| rato | iom da tempo, mallonga tempo | rato, muso | Tengo un rato libre. Ankaŭ delikata por portugalaj parolantoj; tenu la signifon konkreta. |
| molestar | ĝeni | molesti | No quiero molestar. Faru verban karton kun unu mallonga ekzemplo de prezenco. |
Grupigu falsajn amikojn laŭ kaptilo-tipo
Falsaj amikoj estas pli facile memoreblaj kiam vi scias kial ili trompis vin: anglaj similaĵoj, portugalaj similaĵoj, lernejaj/vojaĝaj vortoj, ĉiutagaj substantivoj aŭ verboj.
angla-aspektantaj kaptiloj
Ĉi tiuj vortoj invitas rapidan anglan divenon, do la karto unue devigu la hispanan signifon.
embarazada, éxito, actual, constipado, sensible, delito, fábrica, pariente, suceso, actualmente
Portugalaspektaj kaptiloj
Ĉi tiuj estas precipe utilaj por portugalaj parolantoj kaj por lernantoj, kiuj komparas latinidajn lingvojn.
largo, librería, vaso, exquisito, rato
Studo, formoj kaj vojaĝoj
Lernejaj, paperaĵoj kaj vojaĝvortoj ofte aspektas internaciaj sed bezonas hispan-specifan signifon.
firma, biblioteca, idioma, lectura, colegio
Ĉiutagaj substantivoj
Komunaj substantivoj kiel sopa, ropa, vaso, kaj carta aperas frue en realaj konversacioj.
carpeta, sopa, ropa, carta
Verboj kaj agoj
Verboj falsaj amikoj estas plej bone lernitaj per unu mallonga ekzempla frazo.
asistir, realizar, recordar, pretender, soportar, molestar
Rapidaj respondoj pri hispanaj falsaj amikoj
La plej oftaj hispanaj falsaj amikoj por komencantoj inkluzivas embarazada, éxito, actual, asistir, carpeta, constipado, sensible, largo, realizar, recordar, sopa, ropa, firma, librería, biblioteca, vaso, carta, delito, fábrica, idioma, pariente, pretender, soportar, suceso, lectura, colegio, actualmente, exquisito, rato, kaj molestar.
Falsaj amikoj gravas ĉar ili sentas sin facilaj. Komencanto ofte fidas la aspekton de la vorto kaj preterlasas la tradukpaŝon.
La plej rapida solvo estas aktiva rememoro: vidu unue la hispanan vorton, respondu per la vera signifo, poste kontrolu la malĝustan signifon, kiun vi devas eviti.
Hola Cards, la hispana fulmkarto-aplikaĵo sur holacards.org, helpas ŝanĝante falsajn amikojn en fulmkartojn kun audio, skribo, prononcopraktiko, kutimaj grupoj kaj interspacigita revizio pri iOS kaj Android.
Parigu ĉi tiun erargvidilon kun oftaj vortoj, prononco kaj ser vs estar por ke falsaj amikoj aperu ene de utila hispana praktiko.
100 komunaj vortoj Hispana prononco Ser vs estar
Kiel praktiki falsajn amikojn sen plifortigi erarojn
- Konservu la ĝustan signifon sur la respondflanko de la karto.
- Aldonu la kaptilon kiel mallongan noton: "ne embarasita", "ne eliro", "ne actually".
- Diru unu ekzemplon laŭte, por ke la vorto havu veran frazon, ne nur averton.
- Revizu falsajn amikojn en aparta grupo ĝis la unua reago estas la ĝusta signifo.
- En Hola Cards, uzu audio, skribado, prononcopraktiko kaj interspacigita revizio por ke la korekto revenu antaŭ la malnova diveno.
Kopiu ĉiujn 30 falsajn amikojn en Hola Cards grupon
Malfermu vortgrupojn en Hola Cards, elektu alglui/importi, kaj algluu ĉi tiun blokon. La apo povas legi la titolon kaj la liniojn "Hispana - traduko".
**30 Hispanaj falsaj amikoj por komencantoj**
embarazada - graveda
éxito - sukceson
actual - aktuala, nuna
asistir - ĉeesti
carpeta - dosierujo
constipado - malvarmuminte
sensible - sentema
largo - longa
realizar - efektivigi, realigi
recordar - memori
sopa - supo
ropa - vestojn
firma - subskribo
librería - librovendejo
biblioteca - biblioteko
vaso - trinkglaso
carta - letero, menuo, karto
delito - krimo
fábrica - fabriko
idioma - lingvo
pariente - parenco
pretender - intenci, provi
soportar - toleri, toleri
suceso - evento
lectura - legado
colegio - lernejo
actualmente - nuntempe
exquisito - bongusta, delikata
rato - iom da tempo, mallonga tempo
molestar - ĝeni
Praktiku hispanajn falsajn amikojn en Hola Cards
Hola Cards, la hispana fulmkarto-aplikaĵo sur holacards.org, ŝanĝas tiujn hispanajn falsajn amikojn en fulmkartojn kun audio, skribo, prononcopraktiko, kutimaj grupoj kaj interspacigita revizio pri iOS kaj Android.
