Preterite vs nedokonalé ve španělštině: kdy použít každý

preteriální vs nedokonalá španělština

Jaký je rozdíl mezi preteritním a nedokonalým?

Preterit, nazývaný také pretérito indefinido nebo pretérito perfecto simple, představuje událost jako úplnou jednotku: Llegué, vi el mensaje y llamé. Může popisovat krátkou událost nebo dlouhou, ale ohraničenou periodu, takže samotné trvání nerozhoduje o čase.

Nedokonalé otevírá pohled do minulé situace: Vivía allí, llovía, eran las ocho. Běžně popisuje zvyky, probíhající pozadí, věk, čas, počasí a stavy, aniž by uváděl jejich koncové body.

Časové výrazy jsou vodítka, ne přepínače. Siempre se může objevit s ohraničeným shrnutím a durante tres años může zaujmout oba pohledy. Zeptejte se, zda hlásíte událost jako celek, nebo nahlížíte do nitra situace.

Vyberte si ve čtyřech otázkách

Je událost počítána, dokončena, zahájena, ukončena nebo se s ní zachází jako s jedním ohraničeným celkem? Vyberte si přednost.

Je to zvyk, popis, stav nebo probíhající akce bez zaměřeného koncového bodu? Vyberte si nedokonalé.

Přeruší nebo vstoupí jedna událost do probíhající scény? Umístěte pozadí do nedokonalého a událost do předurčeného.

Mohlo by být obojí gramatické? Rozhodněte, zda mluvčí má na mysli dokončený výsledek nebo probíhající stav; čas mění úhel pohledu a někdy i překlad.

32 preteritních vs nedokonalých příkladů

Tabulka se přesouvá od jasných dokončených událostí a použití pozadí ke smíšenému vyprávění a sloves, jejichž význam se mění s úhlem pohledu.

Čtyři rozhodnutí, která pokrývají většinu případů

Nejprve oddělte ohraničené události od pozadí; pak oba společně procvičte a porovnejte dvojice měnící význam.

Rozhodují signální slova o čase?

Slova jako ayer, una vez a de repente často doprovázejí preterit; siempre, de niño a mientras často doprovázejí nedokonalé. Jsou to užitečné důkazy, ale rozhodující zůstává zamýšlený úhel pohledu.

Porovnejte Viví allí tres años, který balí období jako kompletní, s Vivía allí cuando nos conocimos, který dodává pozadí. Dlouhá akce může být absurdní; krátký stav může být nedokonalý.

Ve vyprávění se nedokonalé chová jako otevřená scéna a preterita jako označená událost. Jde o významový kontrast, ne pravidlo, že jeden čas je prostě „dlouhý“ a druhý „krátký“.

Hola Cards je španělská aplikace pro kartičky od holacards.org pro iOS a Android. Je zdarma ke stažení, nevyžaduje žádný účet, může zobrazovat reklamy v bezplatné verzi, zatímco Premium odstraňuje reklamy a funguje offline. Rozhraní je k dispozici ve 29 jazycích, včetně angličtiny, ruštiny, portugalštiny a němčiny; karty podporují překlady do 29 jazyků, včetně angličtiny, ruštiny, portugalštiny a němčiny, a 18 cvičných a herních režimů. Těchto 32 pevných kontrastů můžete importovat do vlastní skupiny a procvičovat je se španělským zvukem, psaním, výslovností a rozloženými recenzemi. Hola Cards nevybírá minulý čas ani neopravuje celou větu automaticky, proto ke kontrole každé volby použijte zamýšlený úhel pohledu a tohoto průvodce.

Prohlédněte si formuláře samostatně a poté je spojte s nepravidelnými preterity, slovosledem a nácvikem psaní.

Obyčejné hloupé konce / Nedokonalé konce / Nepravidelná preteritní slovesa / Španělský slovosled / Aplikace pro procvičování španělského psaní

Pětiminutový nácvik pohledu

1. Zakryjte rozhodovací tágo a přečtěte si španělskou větu.
2. Pojmenujte zamýšlený úhel pohledu: ohraničená událost, pozadí, smíšené vyprávění nebo posun významu.
3. Nahraďte jednu frázi, aniž byste změnili úhel pohledu.
4. Přepište jednu větu druhým časem a vysvětlete nový význam.
5. Zkontrolujte vysvětlení a poté si jej prohlédněte jednou ze zvuku a jednou ze psaní.

Gramatické odkazy

Konjugace, rozsah učení a kontrast mezi nedokonalým a preteritem byly zkontrolovány proti RAE–ASALE a Instituto Cervantes.

• RAE–ASALE: Španělské konjugační modely
• Instituto Cervantes A1–A2 gramatický inventář
• Instituto Cervantes B1–B2 gramatický inventář
• Instituto Cervantes: práce s nedokonalým a preteritním

**Preterite vs nedokonalé: 32 kontrastů**

Ayer estudié dos horas. - Včera jsem se dvě hodiny učil.
Viví en Madrid tres años. - Žil jsem v Madridu tři roky.
La reunión empezó a las nueve. - Setkání začalo v devět.
Anoche llovió durante una hora. - Včera v noci hodinu pršelo.
De repente sonó el teléfono. - Najednou zazvonil telefon.
Fui al mercado, compré pan y volví. - Šel jsem na trh, koupil chleba a vrátil se.
Viajamos dos veces el año pasado. - Minulý rok jsme cestovali dvakrát.
Estuve enfermo tres días. - Byl jsem tři dny nemocný.
Estudiaba cada tarde. - Učil jsem se každé odpoledne.
Vivía en Madrid entonces. - Tehdy jsem žil v Madridu.
Eran las ocho. - Bylo osm hodin.
Tenía veinte años. - Bylo mi dvacet let.
Hacía frío. - Byla zima.
Todos los domingos llamaba a mi abuela. - Každou neděli jsem volala babičce.
La casa era pequeña y tenía un jardín. - Dům byl malý a měl zahradu.
De niño, jugaba al fútbol. - Jako dítě jsem hrával fotbal.
Llovía cuando salí de casa. - Když jsem odcházel z domu, pršelo.
Leía cuando llegó el mensaje. - Četl jsem, když přišla zpráva.
Dormíamos cuando empezó la tormenta. - Když začala bouřka, spali jsme.
Mientras cocinaba, Ana puso la mesa. - Zatímco jsem vařil, Ana připravila stůl.
Caminábamos por el parque y vimos un accidente. - Procházeli jsme parkem a viděli nehodu.
Hablaba con Luis cuando se fue la luz. - Mluvil jsem s Luisem, když vypadl proud.
El sol brillaba y los niños salieron al patio. - Sluníčko svítilo a děti šly na hřiště.
Íbamos a casa cuando vimos a Marta. - Jeli jsme domů, když jsme viděli Martu.
Quise abrir la puerta, pero no pude. - Snažil jsem se otevřít dveře, ale nešlo to.
No quería salir. - Nechtěl jsem jít ven.
Conocí a Luis en 2020. - Luise jsem potkal v roce 2020.
Conocía bien la ciudad. - Město jsem dobře znal.
Supe la noticia ayer. - Včera jsem se dozvěděl novinku.
Ya sabía la respuesta. - Už jsem znal odpověď.
Pude terminar el informe. - Podařilo se mi dokončit zprávu.
De joven, podía correr más rápido. - Když jsem byl mladý, uměl jsem běhat rychleji.