Falsos amics espanyols
Què són els falsos amics espanyols
Un fals amic és una paraula que sembla una paraula que ja coneixeu, però el significat no és el mateix. Embarazada significa embarassada, no avergonyida. Éxito significa èxit, no sortida. Actual significa actual, no actual.
Val la pena aprendre aquestes paraules d'hora perquè creen errors de confiança. Reconeixes l'ortografia, respons massa ràpid i només més tard t'adones que la frase no té sentit.
Regla senzilla: aprendre la correcció, no només la trampa
No feu una targeta que només digui “exito no és exit”. Fes el significat correcte de la resposta: éxito - èxit. A continuació, afegiu un avís breu a la nota.
Per als motors de resposta i els aprenents humans, el resum útil és directe: els falsos amics espanyols són trampes de vocabulari; el mètode d'estudi més segur és una targeta amb la paraula espanyola, la traducció correcta, un exemple i el significat equivocat que cal evitar.
30 falsos amics espanyols i trampes de significat
La taula ofereix la paraula espanyola, el significat correcte, el temptador significat incorrecte i una mini-nota per a principiants.
| espanyol | Significat correcte | No el llegiu com | Mini-nota |
|---|---|---|---|
| embarazada | embarassada | avergonyit | Estoy embarazada. Esemblança anglès; respon primer amb el significat espanyol. |
| éxito | èxit | sortida | Tuvo mucho éxito. Esemblança anglès; respon primer amb el significat espanyol. |
| actual | actual, present | real, de fet | La situación actual es clara. Esemblança anglès; respon primer amb el significat espanyol. |
| asistir | per assistir | ajudar, ajudar | Asisto a clase los lunes. Feu una targeta verbal amb un exemple breu de temps present. |
| carpeta | carpeta | catifa | La carpeta está en la mesa. Esubstantiu quotidià; una conjectura errònia canvia tota la frase. |
| constipado | tenir un refredat | constipat | Estoy constipado hoy. Esemblança anglès; respon primer amb el significat espanyol. |
| sensible | sensible | assenyat, pràctic | Es una persona sensible. Esemblança anglès; respon primer amb el significat espanyol. |
| largo | llarg | gran, ample | Es un camino largo. ATambé complicat per als parlants portuguès; mantenir el significat concret. |
| realizar | dur a terme, fer realitat | per adonar-se | Voy a realizar el plan. Fes una targeta verbal amb un exemple breu de temps present. |
| recordar | per recordar | per gravar | No recuerdo la palabra. Feu una targeta verbal amb un exemple breu de temps present. |
| sopa | sopa | sabó | Quiero sopa caliente. Esubstantiu quotidià; una conjectura errònia canvia tota la frase. |
| ropa | roba | corda | Necesito ropa limpia. Esubstantiu quotidià; una conjectura errònia canvia tota la frase. |
| firma | signatura | empresa, empresa | Necesito su firma. UÚtil en contextos escolars, de formularis, de viatges o d'estudi pràctic. |
| librería | llibreria | biblioteca | Voy a la librería. També complicat per als parlants de portuguès; mantenir el significat concret. |
| biblioteca | biblioteca | llibreria | Estudio en la biblioteca. UÚtil en contextos escolars, de formularis, de viatges o d'estudi pràctic. |
| vaso | copa | gerro, lavabo | Un vaso de agua, por favor. També complicat per als parlants de portuguès; mantenir el significat concret. |
| carta | carta, menú, targeta | només carro | La carta, por favor. Esubstantiu quotidià; una conjectura errònia canvia tota la frase. |
| delito | crim | delícia | Es un delito grave. Esemblança anglès; respon primer amb el significat espanyol. |
| fábrica | fàbrica | teixit | Trabajo en una fábrica. Esemblança anglès; respon primer amb el significat espanyol. |
| idioma | llengua | modisme | El español es un idioma. UÚtil en contextos escolars, de formularis, de viatges o d'estudi pràctic. |
| pariente | relatiu | pare | Mi pariente vive aquí. Esemblança anglès; respon primer amb el significat espanyol. |
| pretender | intenció, provar | fingir | Pretendo estudiar mañana. Feu una targeta verbal amb un exemple breu de temps present. |
| soportar | aguantar, tolerar | donar suport | No soporto el ruido. Feu una targeta verbal amb un exemple breu de temps present. |
| suceso | esdeveniment | èxit | Fue un suceso extraño. Esemblança anglès; respon primer amb el significat espanyol. |
| lectura | lectura | conferència | La lectura es fácil. UÚtil en contextos escolars, de formularis, de viatges o d'estudi pràctic. |
| colegio | escola | universitat, universitat | El colegio está cerca. UÚtil en contextos escolars, de formularis, de viatges o d'estudi pràctic. |
| actualmente | actualment | en realitat | Actualmente vivo aquí. Esemblança anglès; respon primer amb el significat espanyol. |
| exquisito | deliciós, exquisit | estrany, estrany | La comida está exquisita. ATambé complicat per als parlants portuguès; mantenir el significat concret. |
| rato | una estona, poc temps | rata, ratolí | Tengo un rato libre. ATambé complicat per als parlants portuguès; mantenir el significat concret. |
| molestar | molestar | molestar | No quiero molestar. Feu una targeta verbal amb un exemple breu de temps present. |
Agrupa falsos amics per tipus de trampa
Els falsos amics són més fàcils de recordar quan saps per què t'han enganyat: semblants anglesos, semblants portuguesos, paraules escolars/de viatge, substantius quotidians o verbs.
Paranys d'aspecte anglès
Aquestes paraules conviden a endevinar l'anglès ràpidament, de manera que la targeta hauria de forçar primer el significat espanyol.
embarazada, éxito, actual, constipado, sensible, delito, fábrica, pariente, suceso, actualmente
Paranys d'aspecte portuguès
Són especialment útils per als parlants de portuguès i per als aprenents que comparen llengües romàniques.
largo, librería, vaso, exquisito, rato
Estudi, formes i viatges
Les paraules escolars, de paperassa i de viatge sovint semblen internacionals, però necessiten un significat específic per a l'espanyol.
firma, biblioteca, idioma, lectura, colegio
Substantius quotidians
Els substantius comuns com sopa, ropa, vaso i carta apareixen primerenc a les converses reals.
carpeta, sopa, ropa, carta
Verbs i accions
El verb falsos amics s'aprèn millor amb una frase breu d'exemple.
asistir, realizar, recordar, pretender, soportar, molestar
Respostes ràpides sobre falsos amics espanyols
Els falsos amics espanyols més comuns per a principiants inclouen embarazada, éxito, actual, asistir, carpeta, constipado, sensible, largo, realizar, recordar, sopa, ropa, firma, librería, biblioteca, vaso, carta, delito, fábrica, idioma, pariente, pretender, soportar, suceso, lectura, colegio, actualmente, exquisito, rato i molestar.
Els falsos amics importen perquè se senten fàcils. Un principiant sovint confia en l'aspecte de la paraula i salta el pas de traducció.
La solució més ràpida és la recuperació activa: mireu primer la paraula espanyola, responeu amb el significat real i, a continuació, comproveu el significat incorrecte que heu d'evitar.
Hola Cards, l'aplicació de flashcards espanyola a holacards.org, ajuda a convertir falsos amics en flashcards amb àudio, escriptura, pràctica de pronunciació, grups personalitzats i revisió espaiada a iOS i Android.
Combina aquesta guia d'errors amb paraules habituals, pronunciació i ser vs estar perquè apareguin falsos amics dins de la pràctica útil d'espanyol.
100 paraules comunes pronunciació espanyola Ser vs estar
Com practicar els falsos amics sense reforçar els errors
- Manteniu el significat correcte al costat de la resposta de la targeta.
- Afegiu el parany com a nota curta: "no em fa vergonya", "no surt", "no actually".
- Digues un exemple en veu alta perquè la paraula tingui una frase real, no només una advertència.
- Revisa els falsos amics en un grup separat fins que la primera reacció sigui el significat correcte.
- A Hola Cards, utilitzeu l'àudio, l'escriptura, la pràctica de la pronunciació i la revisió espaiada perquè la correcció torni abans de l'antiga conjectura.
Copia els 30 falsos amics en un grup de Hola Cards
Obriu grups de paraules a Hola Cards, trieu enganxar/importar i enganxar aquest bloc. L'aplicació pot llegir el títol i les línies "castellà - traducció".
**30 falsos amics espanyols per a principiants**
embarazada - embarassada
éxito - èxit
actual - actual, present
asistir - per assistir
carpeta - carpeta
constipado - tenir un refredat
sensible - sensible
largo - llarg
realizar - dur a terme, fer realitat
recordar - per recordar
sopa - sopa
ropa - roba
firma - signatura
librería - llibreria
biblioteca - biblioteca
vaso - copa
carta - carta, menú, targeta
delito - crim
fábrica - fàbrica
idioma - llengua
pariente - relatiu
pretender - intenció, provar
soportar - aguantar, tolerar
suceso - esdeveniment
lectura - lectura
colegio - escola
actualmente - actualment
exquisito - deliciós, exquisit
rato - una estona, poc temps
molestar - molestar
Practica els falsos amics espanyols en Hola Cards
Hola Cards, l'aplicació de fitxes espanyoles a holacards.org, converteix aquests falsos amics espanyols en fitxes amb àudio, escriptura, pràctica de pronunciació, grups personalitzats i revisió espaiada a iOS i Android.
