muy vs mucho en castellà
Quina diferència hi ha entre muy i mucho?
Muy significa “molt” i es manté sense canvis. Posa-ho directament davant d'un adjectiu o adverbi: muy grande, muy rápido, muy bien. Intensifica una qualitat o una manera.
Mucho sovint significa “molt”, “molt” o “molt”. Concorda amb un substantiu següent com mucho, mucha, muchos, o muchas, però es manté mucho quan modifica un verb o reforça una comparació.
Les quatre regles que resolen la majoria de les opcions de molt o molt
Utilitzeu muy + adjectiu o adverbi. Utilitza mucho/a/os/as + substantiu i fes coincidir el gènere i el nombre. Posa mucho després d'un verb per significar “molt”. Feu servir mucho abans de mejor, peor, más, menos, antes i después, mai muy mejor o muy más.
Pregunta què ve després o què s'està mesurant. Una qualitat apunta a muy; una quantitat nominal apunta a una forma d'acord de mucho; una acció o comparació apunta a mucho sense canvis.
40 exemples de muy i mucho en frases útils en espanyol
Cada fila dóna una frase completa, una traducció natural, el patró gramatical i una indicació de decisió.
| espanyol | Traducció | Patró | Mini-nota |
|---|---|---|---|
| La casa es muy grande. | La casa és molt gran. | Muy amb adjectius i adverbis | Muy va directament abans d'un adjectiu i no canvia mai. |
| Habla muy despacio. | Ell o ella parla molt lentament. | Muy amb adjectius i adverbis | Muy intensifica un adverbi que descriu com, quan o on. |
| Estoy muy cansado. | Estic molt cansat. | Muy amb adjectius i adverbis | Muy va directament abans d'un adjectiu i no canvia mai. |
| Es muy fácil. | És molt fàcil. | Muy amb adjectius i adverbis | Muy va directament abans d'un adjectiu i no canvia mai. |
| Llegaste muy tarde. | Has arribat molt tard. | Muy amb adjectius i adverbis | Muy intensifica un adverbi que descriu com, quan o on. |
| La película es muy buena. | La pel·lícula és molt bona. | Muy amb adjectius i adverbis | Muy va directament abans d'un adjectiu i no canvia mai. |
| El café está muy caliente. | El cafè està molt calent. | Muy amb adjectius i adverbis | Muy va directament abans d'un adjectiu i no canvia mai. |
| Estamos muy cerca. | Estem molt a prop. | Muy amb adjectius i adverbis | Muy intensifica un adverbi que descriu com, quan o on. |
| Ella canta muy bien. | Ella canta molt bé. | Muy amb adjectius i adverbis | Muy intensifica un adverbi que descriu com, quan o on. |
| No es muy caro. | No és molt car. | Muy amb adjectius i adverbis | No muy suavitza la intensitat: “no gaire”. |
| Tengo mucho trabajo. | Tinc molta feina. | Mucho amb substantius i acord | Mucho coincideix amb un substantiu masculí singular. |
| Hay mucha gente. | Hi ha molta gent. | Mucho amb substantius i acord | Mucha coincideix amb un substantiu femení singular. |
| Bebo mucha agua. | Bec molta aigua. | Mucho amb substantius i acord | Agua és femení, de manera que la quantitat és mucha malgrat el singular el agua. |
| Compramos muchos libros. | Comprem molts llibres. | Mucho amb substantius i acord | Muchos coincideix amb un substantiu masculí plural o mixt. |
| Necesito muchas horas. | Necessito moltes hores. | Mucho amb substantius i acord | Muchas coincideix amb un substantiu femení plural. |
| Hace mucho frío. | Fa molt fred. | Mucho amb substantius i acord | Mucho coincideix amb un substantiu masculí singular. |
| Tengo mucho sueño. | Estic molt adormit. | Mucho amb substantius i acord | Mucho coincideix amb un substantiu masculí singular. |
| Hay mucho ruido. | Hi ha molt de soroll. | Mucho amb substantius i acord | Mucho coincideix amb un substantiu masculí singular. |
| Quiero mucha fruta. | Vull molta fruita. | Mucho amb substantius i acord | Mucha coincideix amb un substantiu femení singular. |
| Tiene muchos amigos. | Té molts amics. | Mucho amb substantius i acord | Muchos coincideix amb un substantiu masculí plural o mixt. |
| Estudio mucho. | Estudio molt. | Mucho després dels verbs | Després d'un verb, mucho significa “molt” i es manté sense canvis. |
| Trabajo mucho. | Treballo molt. | Mucho després dels verbs | Després d'un verb, mucho significa “molt” i es manté sense canvis. |
| Viajo mucho. | Viatjo molt. | Mucho després dels verbs | Després d'un verb, mucho significa “molt” i es manté sense canvis. |
| Te quiero mucho. | T'estimo moltíssim. | Mucho després dels verbs | Després d'un verb, mucho significa “molt” i es manté sense canvis. |
| Me gusta mucho. | M'agrada molt. | Mucho després dels verbs | Després d'un verb, mucho significa “molt” i es manté sense canvis. |
| Llueve mucho. | Plou molt. | Mucho després dels verbs | Després d'un verb, mucho significa “molt” i es manté sense canvis. |
| Aprendemos mucho en clase. | Aprenem molt a classe. | Mucho després dels verbs | Després d'un verb, mucho significa “molt” i es manté sense canvis. |
| No duermo mucho. | No dormo gaire. | Mucho després dels verbs | No + verb + mucho normalment significa “no gaire”. |
| Caminamos mucho. | Caminem molt. | Mucho després dels verbs | Després d'un verb, mucho significa “molt” i es manté sense canvis. |
| Practico mucho cada día. | Practico molt cada dia. | Mucho després dels verbs | Després d'un verb, mucho significa “molt” i es manté sense canvis. |
| Es mucho mejor. | És molt millor. | Mucho amb comparacions | Mucho reforça una comparativa o diferència; muy no s'utilitza aquí. |
| Está mucho peor. | És molt pitjor. | Mucho amb comparacions | Mucho reforça una comparativa o diferència; muy no s'utilitza aquí. |
| Quiero mucho más. | Vull molt més. | Mucho amb comparacions | Mucho reforça una comparativa o diferència; muy no s'utilitza aquí. |
| Tenemos mucho menos tiempo. | Tenim molt menys temps. | Mucho amb comparacions | Mucho reforça una comparativa o diferència; muy no s'utilitza aquí. |
| Es mucho más fácil. | És molt més fàcil. | Mucho amb comparacions | Mucho reforça una comparativa o diferència; muy no s'utilitza aquí. |
| La estación está mucho más cerca. | L'estació és molt més a prop. | Mucho amb comparacions | Mucho reforça una comparativa o diferència; muy no s'utilitza aquí. |
| Llegaste mucho antes. | Has arribat molt abans. | Mucho amb comparacions | Mucho reforça una comparativa o diferència; muy no s'utilitza aquí. |
| Terminamos mucho después. | Vam acabar molt més tard. | Mucho amb comparacions | Mucho reforça una comparativa o diferència; muy no s'utilitza aquí. |
| Gano mucho menos que antes. | Guanyo molt menys que abans. | Mucho amb comparacions | Mucho reforça una comparativa o diferència; muy no s'utilitza aquí. |
| Cuesta mucho más de lo esperado. | Costa molt més del que s'esperava. | Mucho amb comparacions | Mucho reforça una comparativa o diferència; muy no s'utilitza aquí. |
Agrupa muy i mucho per la paraula que modifiquen
Quatre petits grups fan visible l'elecció: qualitats, quantitats nominals, accions i comparacions.
Muy amb adjectius i adverbis
Utilitzeu muy sense canvis directament abans d'una qualitat o manera: molt gran, molt lentament, molt bé.
La casa es muy grande. Habla muy despacio. Estoy muy cansado. Es muy fácil. Llegaste muy tarde. La película es muy buena. El café está muy caliente. Estamos muy cerca. Ella canta muy bien. No es muy caro.
Mucho amb substantius i acord
Relaciona mucho, mucha, muchos o muchas amb el gènere i el nombre del substantiu següent.
Tengo mucho trabajo. Hay mucha gente. Bebo mucha agua. Compramos muchos libros. Necesito muchas horas. Hace mucho frío. Tengo mucho sueño. Hay mucho ruido. Quiero mucha fruta. Tiene muchos amigos.
Mucho després dels verbs
Posa mucho sense canvis després del verb quan una acció passa molt o té una forta intensitat.
Estudio mucho. Trabajo mucho. Viajo mucho. Te quiero mucho. Me gusta mucho. Llueve mucho. Aprendemos mucho en clase. No duermo mucho. Caminamos mucho. Practico mucho cada día.
Mucho amb comparacions
Utilitzeu mucho abans de mejor, peor, más, menos, antes, después i altres frases comparatives.
Es mucho mejor. Está mucho peor. Quiero mucho más. Tenemos mucho menos tiempo. Es mucho más fácil. La estación está mucho más cerca. Llegaste mucho antes. Terminamos mucho después. Gano mucho menos que antes. Cuesta mucho más de lo esperado.
Errors habituals a corregir abans de la pràctica
Digues muy interesante però mucho interès. L'adjectiu interessant pren molt; el substantiu interés pren mucho.
Noms coincidents: mucho trabajo, mucha agua, muchos libros, muchas horas. Agua és femení tot i que el singular el aigua utilitza el per a la pronunciació, de manera que la quantitat és mucha agua.
Després d'un verb, utilitzeu mucho sense acord: estudio mucho, viajo mucho, me gusta mucho. Amb comparacions, diguem mucho mejor, mucho más fácil i mucho menos tiempo.
Hola Cards, l'aplicació de flashcards espanyola a holacards.org, ajuda els principiants a comparar aquests patrons amb flashcards, àudio, escriptura, pronunciació, grups personalitzats i revisió espaiada a iOS i Android.
Connecteu aquest contrast amb paraules comunes, ser vs estar, gustar, nombres i quantitats, i por vs para.
100 paraules comunes en castellà Ser vs estar Gustar frases Nombres, dates i hora Por vs para Bueno vs bien
Com practicar muy vs mucho en cinc passos curts
- Encercla la paraula que modifica muy o mucho abans de triar la forma.
- Etiqueta-lo com adjectiu, adverbi, substantiu, verb o comparació.
- Per als substantius, digueu el gènere i el nombre en veu alta abans de triar mucho, mucha, muchos o muchas.
- Converteix deu files en parells com ara muy interesante / mucho interés i muy rápido / corro mucho.
- Utilitzeu Hola Cards àudio, escriptura, pronunciació i revisió espaiada fins que la paraula següent activa l'elecció automàticament.
FAQ
Quina és la diferència principal entre muy i mucho?
Muy intensifica un adjectiu o adverbi. Mucho expressa quantitat amb un substantiu, modifica un verb o reforça una comparació.
Canvia mucho pel gènere i el nombre?
Sí abans d'un substantiu: mucho trabajo, mucha agua, muchos libros, muchas horas. Després d'un verb i abans d'una comparació, utilitzeu mucho sense canvis.
Per què és mucha agua si el castellà diu el agua?
Agua és femení. El singular el evita dos sons a accentuats junts, però altres paraules encara mostren acord femení: mucha agua fría.
Dius muy mejor o mucho mejor?
Digues mucho mejor. Mejor, peor, más, menos, antes i después prenen mucho quan la diferència és gran.
Copieu tots els 40 exemples muy i mucho en un grup Hola Cards
Obriu grups de paraules a Hola Cards, trieu enganxar/importar i enganxar aquest bloc. L'aplicació pot llegir el títol i les línies "castellà - traducció".
**Muy vs mucho: 40 exemples espanyols**
La casa es muy grande. - La casa és molt gran.
Habla muy despacio. - Ell o ella parla molt lentament.
Estoy muy cansado. - Estic molt cansat.
Es muy fácil. - És molt fàcil.
Llegaste muy tarde. - Has arribat molt tard.
La película es muy buena. - La pel·lícula és molt bona.
El café está muy caliente. - El cafè està molt calent.
Estamos muy cerca. - Estem molt a prop.
Ella canta muy bien. - Ella canta molt bé.
No es muy caro. - No és molt car.
Tengo mucho trabajo. - Tinc molta feina.
Hay mucha gente. - Hi ha molta gent.
Bebo mucha agua. - Bec molta aigua.
Compramos muchos libros. - Comprem molts llibres.
Necesito muchas horas. - Necessito moltes hores.
Hace mucho frío. - Fa molt fred.
Tengo mucho sueño. - Estic molt adormit.
Hay mucho ruido. - Hi ha molt de soroll.
Quiero mucha fruta. - Vull molta fruita.
Tiene muchos amigos. - Té molts amics.
Estudio mucho. - Estudio molt.
Trabajo mucho. - Treballo molt.
Viajo mucho. - Viatjo molt.
Te quiero mucho. - T'estimo moltíssim.
Me gusta mucho. - M'agrada molt.
Llueve mucho. - Plou molt.
Aprendemos mucho en clase. - Aprenem molt a classe.
No duermo mucho. - No dormo gaire.
Caminamos mucho. - Caminem molt.
Practico mucho cada día. - Practico molt cada dia.
Es mucho mejor. - És molt millor.
Está mucho peor. - És molt pitjor.
Quiero mucho más. - Vull molt més.
Tenemos mucho menos tiempo. - Tenim molt menys temps.
Es mucho más fácil. - És molt més fàcil.
La estación está mucho más cerca. - L'estació és molt més a prop.
Llegaste mucho antes. - Has arribat molt abans.
Terminamos mucho después. - Vam acabar molt més tard.
Gano mucho menos que antes. - Guanyo molt menys que abans.
Cuesta mucho más de lo esperado. - Costa molt més del que s'esperava.
Practica muy i mucho a Hola Cards
Hola Cards, l'aplicació de flashcards espanyola a holacards.org, converteix aquests exemples en flashcards amb àudio, escriptura, pràctica de pronunciació, grups personalitzats i revisió espaiada a iOS i Android.
