Mantingueu l'espanyol del jutjat en un sol grup
Copieu les 24 frases dels jutjats espanyols a Hola Cards o practiqueu-les directament des d'aquesta guia.
Frases judicials en castellà
Seguiu la visita al jutjat per etapes
Busca el taulell d'informació.
Presentar documents i preguntar per còpies.
Omplir formularis i demanar aclariments.
Consulta l'estat, les tarifes i els números de referència.
Confirmeu el següent pas abans de marxar.
Distincions útils als jutjats
trámite significa un procediment o tràmit administratiu.
expediente significa un expedient o registre d'un cas.
intérprete significa intèrpret; no és un advocat.
Aquesta guia practica el llenguatge, no l'assessorament legal.
24 frases del jutjat espanyol
24 frases del jutjat espanyol amb traduccions i notes pràctiques
| espanyol | Traducció | Exemple | Nota |
|---|---|---|---|
| Necesito presentar estos documentos. | He de presentar aquests documents. | Practiqueu aquesta frase abans de la vostra visita al jutjat. | Utilitzeu aquesta frase per a la pràctica lingüística; els requisits legals varien, així que confirmeu els detalls amb el tribunal o amb un professional qualificat. |
| ¿Dónde está la oficina de información? | On és l'oficina d'informació? | Practiqueu aquesta frase abans de la vostra visita al jutjat. | Utilitzeu aquesta frase per a la pràctica lingüística; els requisits legals varien, així que confirmeu els detalls amb el tribunal o amb un professional qualificat. |
| Tengo una cita con el funcionario. | Tinc una cita amb el funcionari. | Practiqueu aquesta frase abans de la vostra visita al jutjat. | Utilitzeu aquesta frase per a la pràctica lingüística; els requisits legals varien, així que confirmeu els detalls amb el tribunal o amb un professional qualificat. |
| ¿Puedo cambiar la fecha de la cita? | Puc canviar la data de la cita? | Practiqueu aquesta frase abans de la vostra visita al jutjat. | Utilitzeu aquesta frase per a la pràctica lingüística; els requisits legals varien, així que confirmeu els detalls amb el tribunal o amb un professional qualificat. |
| ¿Qué documentos necesito traer? | Quins documents he de portar? | Practiqueu aquesta frase abans de la vostra visita al jutjat. | Utilitzeu aquesta frase per a la pràctica lingüística; els requisits legals varien, així que confirmeu els detalls amb el tribunal o amb un professional qualificat. |
| ¿Hace falta una copia? | És necessària una còpia? | Practiqueu aquesta frase abans de la vostra visita al jutjat. | Utilitzeu aquesta frase per a la pràctica lingüística; els requisits legals varien, així que confirmeu els detalls amb el tribunal o amb un professional qualificat. |
| Aquí tiene mi pasaporte. | Aquí teniu el meu passaport. | Practiqueu aquesta frase abans de la vostra visita al jutjat. | Utilitzeu aquesta frase per a la pràctica lingüística; els requisits legals varien, així que confirmeu els detalls amb el tribunal o amb un professional qualificat. |
| ¿Puede ayudarme a rellenar este formulario? | Em pots ajudar a omplir aquest formulari? | Practiqueu aquesta frase abans de la vostra visita al jutjat. | Utilitzeu aquesta frase per a la pràctica lingüística; els requisits legals varien, així que confirmeu els detalls amb el tribunal o amb un professional qualificat. |
| No entiendo esta pregunta. | No entenc aquesta pregunta. | Practiqueu aquesta frase abans de la vostra visita al jutjat. | Utilitzeu aquesta frase per a la pràctica lingüística; els requisits legals varien, així que confirmeu els detalls amb el tribunal o amb un professional qualificat. |
| ¿Dónde tengo que firmar? | On he de signar? | Practiqueu aquesta frase abans de la vostra visita al jutjat. | Utilitzeu aquesta frase per a la pràctica lingüística; els requisits legals varien, així que confirmeu els detalls amb el tribunal o amb un professional qualificat. |
| ¿Cuánto tarda el trámite? | Quant de temps dura el procediment? | Practiqueu aquesta frase abans de la vostra visita al jutjat. | Utilitzeu aquesta frase per a la pràctica lingüística; els requisits legals varien, així que confirmeu els detalls amb el tribunal o amb un professional qualificat. |
| ¿Puedo consultar el estado del expediente? | Puc comprovar l'estat del cas? | Practiqueu aquesta frase abans de la vostra visita al jutjat. | Utilitzeu aquesta frase per a la pràctica lingüística; els requisits legals varien, així que confirmeu els detalls amb el tribunal o amb un professional qualificat. |
| ¿Me darán un número de referencia? | Rebré un número de referència? | Practiqueu aquesta frase abans de la vostra visita al jutjat. | Utilitzeu aquesta frase per a la pràctica lingüística; els requisits legals varien, així que confirmeu els detalls amb el tribunal o amb un professional qualificat. |
| Necesito un intérprete, por favor. | Necessito un intèrpret, si us plau. | Practiqueu aquesta frase abans de la vostra visita al jutjat. | Utilitzeu aquesta frase per a la pràctica lingüística; els requisits legals varien, així que confirmeu els detalls amb el tribunal o amb un professional qualificat. |
| ¿Puede hablar más despacio? | Podries parlar més lentament? | Practiqueu aquesta frase abans de la vostra visita al jutjat. | Utilitzeu aquesta frase per a la pràctica lingüística; els requisits legals varien, així que confirmeu els detalls amb el tribunal o amb un professional qualificat. |
| ¿Puede explicarlo de otra manera? | Ho podries explicar d'una altra manera? | Practiqueu aquesta frase abans de la vostra visita al jutjat. | Utilitzeu aquesta frase per a la pràctica lingüística; els requisits legals varien, així que confirmeu els detalls amb el tribunal o amb un professional qualificat. |
| ¿Hay que pagar una tasa? | Hi ha una quota a pagar? | Practiqueu aquesta frase abans de la vostra visita al jutjat. | Utilitzeu aquesta frase per a la pràctica lingüística; els requisits legals varien, així que confirmeu els detalls amb el tribunal o amb un professional qualificat. |
| ¿Dónde puedo pagar? | On puc pagar? | Practiqueu aquesta frase abans de la vostra visita al jutjat. | Utilitzeu aquesta frase per a la pràctica lingüística; els requisits legals varien, així que confirmeu els detalls amb el tribunal o amb un professional qualificat. |
| ¿Me puede dar un recibo? | Em pots donar un rebut? | Practiqueu aquesta frase abans de la vostra visita al jutjat. | Utilitzeu aquesta frase per a la pràctica lingüística; els requisits legals varien, així que confirmeu els detalls amb el tribunal o amb un professional qualificat. |
| ¿Qué tengo que hacer ahora? | Què he de fer ara? | Practiqueu aquesta frase abans de la vostra visita al jutjat. | Utilitzeu aquesta frase per a la pràctica lingüística; els requisits legals varien, així que confirmeu els detalls amb el tribunal o amb un professional qualificat. |
| ¿Tengo que volver en persona? | He de tornar en persona? | Practiqueu aquesta frase abans de la vostra visita al jutjat. | Utilitzeu aquesta frase per a la pràctica lingüística; els requisits legals varien, així que confirmeu els detalls amb el tribunal o amb un professional qualificat. |
| ¿Puedo recibir la respuesta por correo electrónico? | Puc rebre la resposta per correu electrònic? | Practiqueu aquesta frase abans de la vostra visita al jutjat. | Utilitzeu aquesta frase per a la pràctica lingüística; els requisits legals varien, així que confirmeu els detalls amb el tribunal o amb un professional qualificat. |
| Gracias por su ayuda. | Gràcies per la vostra ajuda. | Practiqueu aquesta frase abans de la vostra visita al jutjat. | Utilitzeu aquesta frase per a la pràctica lingüística; els requisits legals varien, així que confirmeu els detalls amb el tribunal o amb un professional qualificat. |
| ¿Puede indicarme la salida? | Em podries mostrar la sortida? | Practiqueu aquesta frase abans de la vostra visita al jutjat. | Utilitzeu aquesta frase per a la pràctica lingüística; els requisits legals varien, així que confirmeu els detalls amb el tribunal o amb un professional qualificat. |
Pràctica per fase del jutjat
Cada bloc de sis frases cobreix una feina en una conversa real, de manera que les frases formen un script utilitzable.
Comença al palau de justícia
Necesito presentar estos documentos. · ¿Dónde está la oficina de información?
Gestionar una cita
Tengo una cita con el funcionario. · ¿Puedo cambiar la fecha de la cita?
Preparar documents
¿Qué documentos necesito traer? · ¿Hace falta una copia? · Aquí tiene mi pasaporte.
Formularis complets
¿Puede ayudarme a rellenar este formulario? · No entiendo esta pregunta. · ¿Dónde tengo que firmar?
Pregunta pel procés
¿Cuánto tarda el trámite? · ¿Puedo consultar el estado del expediente? · ¿Me darán un número de referencia?
Demaneu ajuda lingüística
Necesito un intérprete, por favor. · ¿Puede hablar más despacio? · ¿Puede explicarlo de otra manera?
Gestionar les taxes i els rebuts
¿Hay que pagar una tasa? · ¿Dónde puedo pagar? · ¿Me puede dar un recibo?
Confirmeu el següent pas
¿Qué tengo que hacer ahora? · ¿Tengo que volver en persona? · ¿Puedo recibir la respuesta por correo electrónico?
Acaba educadament
Gracias por su ayuda. · ¿Puede indicarme la salida?
Dos breus diàlegs judicials
Visitant: Buenos días. Necesito presentar estos documentos. Oficial: Claro. ¿Tiene una copia?
Visitant: No entiendo esta pregunta. Oficial: Se la explico de otra manera.
Connecteu el palau de justícia espanyol amb preguntes, atenció al client i visites oficials.
Frases de l'ambaixada espanyola Frases d'atenció al client en espanyol Paraules interrogatives en castellà
Un simulacre espanyol de cinc minuts de durada
- Practicar el document i les frases informatives.
- Repetiu les preguntes del formulari i de la signatura.
- Afegiu un intèrpret o una sol·licitud de parla més lenta.
- Reviseu l'estat, la tarifa i les frases de rebut.
- Confirmeu el següent pas.
Referències lingüístiques dels jutjats
L'estructura de la convocatòria i les fórmules d'obertura regional es van contrastar amb l'Institut Cervantes i els recursos RAE–ASALE.
FAQ
Com puc dir que he de presentar documents en castellà?
Digues Necesito presentar estos documentos.
Com pregunto quins documents he de portar?
Pregunta ¿Qué documentos necesito traer?
Com puc demanar un intèrpret?
Digues Necesito un intérprete, por favor.
Com pregunto quant de temps dura un tràmit?
Pregunta ¿Cuánto tarda el trámite?
Pot Hola Cards donar assessorament legal?
No. Ajuda a practicar frases fixes en castellà; confirmar els requisits legals amb el tribunal o un professional qualificat.
Palau de Justícia Castellà: 24 frases
Deseu el bloc o enganxeu-lo en un grup personalitzat a l'aplicació mòbil Hola Cards.
**Palau de Justícia Castellà: 24 frases**
Necesito presentar estos documentos. - He de presentar aquests documents.
¿Dónde está la oficina de información? - On és l'oficina d'informació?
Tengo una cita con el funcionario. - Tinc una cita amb el funcionari.
¿Puedo cambiar la fecha de la cita? - Puc canviar la data de la cita?
¿Qué documentos necesito traer? - Quins documents he de portar?
¿Hace falta una copia? - És necessària una còpia?
Aquí tiene mi pasaporte. - Aquí teniu el meu passaport.
¿Puede ayudarme a rellenar este formulario? - Em pots ajudar a omplir aquest formulari?
No entiendo esta pregunta. - No entenc aquesta pregunta.
¿Dónde tengo que firmar? - On he de signar?
¿Cuánto tarda el trámite? - Quant de temps dura el procediment?
¿Puedo consultar el estado del expediente? - Puc comprovar l'estat del cas?
¿Me darán un número de referencia? - Rebré un número de referència?
Necesito un intérprete, por favor. - Necessito un intèrpret, si us plau.
¿Puede hablar más despacio? - Podries parlar més lentament?
¿Puede explicarlo de otra manera? - Ho podries explicar d'una altra manera?
¿Hay que pagar una tasa? - Hi ha una quota a pagar?
¿Dónde puedo pagar? - On puc pagar?
¿Me puede dar un recibo? - Em pots donar un rebut?
¿Qué tengo que hacer ahora? - Què he de fer ara?
¿Tengo que volver en persona? - He de tornar en persona?
¿Puedo recibir la respuesta por correo electrónico? - Puc rebre la resposta per correu electrònic?
Gracias por su ayuda. - Gràcies per la vostra ajuda.
¿Puede indicarme la salida? - Em podries mostrar la sortida?
Revisió del jutjat espanyol en Hola Cards
Guardeu el grup abans de la vostra cita. Disponible per iOS i Android.
