Thực hành lựa chọn bên trong cả một câu
Nhập 32 độ tương phản đã được kiểm tra và nhớ lại lý do tại sao mỗi góc nhìn đều cần sự nguyên sơ hoặc không hoàn hảo. Hướng dẫn này vẫn hoàn toàn hữu ích khi không có ứng dụng.
tiếng Tây Ban Nha preterite vs không hoàn hảo
Sự khác biệt giữa preterite và không hoàn hảo là gì?
Preterite, còn được gọi là pretérito indefinido hoặc pretérito perfecto simple, trình bày một sự kiện như một đơn vị hoàn chỉnh: Llegué, vi el mensaje y llamé. Nó có thể mô tả một sự kiện ngắn gọn hoặc một khoảng thời gian dài nhưng có giới hạn, vì vậy chỉ riêng thời lượng không quyết định được độ căng.
Cái không hoàn hảo mở ra một cái nhìn bên trong một tình huống trong quá khứ: Vivía allí, llovía, eran las ocho. Nó thường mô tả những thói quen, hoàn cảnh hiện tại, tuổi tác, thời gian, thời tiết và các trạng thái mà không trình bày điểm cuối của chúng.
Biểu thức thời gian là đầu mối, không phải là công tắc. Siempre có thể xuất hiện với một bản tóm tắt có giới hạn, và durante tres años có thể có một trong hai quan điểm. Hỏi xem bạn đang báo cáo toàn bộ sự kiện hay đang xem xét tình hình bên trong.
Chọn trong bốn câu hỏi
Sự kiện có được tính, hoàn thành, bắt đầu, kết thúc hay được coi là một tổng thể có giới hạn không? Chọn người trước.
Đó có phải là một thói quen, mô tả, trạng thái hoặc hành động đang diễn ra mà không tập trung vào điểm cuối? Hãy chọn những điều không hoàn hảo.
Một sự kiện có làm gián đoạn hoặc tham gia vào một cảnh đang diễn ra không? Đặt bối cảnh vào chỗ không hoàn hảo và đặt sự kiện vào chỗ trước đó.
Cả hai đều có thể đúng ngữ pháp? Quyết định xem người nói muốn nói đến một kết quả đã hoàn thành hay một trạng thái đang diễn ra; thì thì thay đổi quan điểm và đôi khi là cách dịch.
32 ví dụ nguyên thủy và không hoàn hảo
Bảng chuyển từ các sự kiện đã hoàn thành rõ ràng và cách sử dụng bối cảnh sang tường thuật hỗn hợp và các động từ có ý nghĩa thay đổi theo quan điểm.
| câu tiếng Tây Ban Nha | Nghĩa | Dấu hiệu quyết định | Tại sao lại căng thẳng thế này? |
|---|---|---|---|
| Ayer estudié dos horas. | Hôm qua tôi đã học hai giờ. | ayer + phiên đã hoàn thành | Người nói gói gọn sự kiện hoặc giai đoạn dưới dạng hoàn chỉnh, được tính toán hoặc được giới hạn. |
| Viví en Madrid tres años. | Tôi sống ở Madrid được ba năm. | thời hạn ba năm giới hạn | Người nói gói gọn sự kiện hoặc giai đoạn dưới dạng hoàn chỉnh, được tính toán hoặc được giới hạn. |
| La reunión empezó a las nueve. | Cuộc họp bắt đầu lúc chín giờ. | đánh dấu sự khởi đầu | Người nói gói gọn sự kiện hoặc giai đoạn dưới dạng hoàn chỉnh, được tính toán hoặc được giới hạn. |
| Anoche llovió durante una hora. | Đêm qua trời mưa suốt một giờ. | khoảng thời gian giới hạn | Người nói gói gọn sự kiện hoặc giai đoạn dưới dạng hoàn chỉnh, được tính toán hoặc được giới hạn. |
| De repente sonó el teléfono. | Đột nhiên điện thoại reo. | sự kiện duy nhất | Người nói gói gọn sự kiện hoặc giai đoạn dưới dạng hoàn chỉnh, được tính toán hoặc được giới hạn. |
| Fui al mercado, compré pan y volví. | Tôi đi chợ mua bánh mì rồi về. | trình tự hoàn thành | Người nói gói gọn sự kiện hoặc giai đoạn dưới dạng hoàn chỉnh, được tính toán hoặc được giới hạn. |
| Viajamos dos veces el año pasado. | Chúng tôi đã đi du lịch hai lần vào năm ngoái. | sự kiện được tính | Người nói gói gọn sự kiện hoặc giai đoạn dưới dạng hoàn chỉnh, được tính toán hoặc được giới hạn. |
| Estuve enfermo tres días. | Tôi bị ốm suốt ba ngày. | hoàn thành giai đoạn nhà nước | Người nói gói gọn sự kiện hoặc giai đoạn dưới dạng hoàn chỉnh, được tính toán hoặc được giới hạn. |
| Estudiaba cada tarde. | Tôi thường học vào mỗi buổi chiều. | thói quen quá khứ | Người nói nhìn vào bên trong một thói quen, mô tả, trạng thái hoặc hành động đang diễn ra. |
| Vivía en Madrid entonces. | Lúc đó tôi đang sống ở Madrid. | nền mở | Người nói nhìn vào bên trong một thói quen, mô tả, trạng thái hoặc hành động đang diễn ra. |
| Eran las ocho. | Lúc đó là tám giờ. | thời gian trong quá khứ | Người nói nhìn vào bên trong một thói quen, mô tả, trạng thái hoặc hành động đang diễn ra. |
| Tenía veinte años. | Tôi đã hai mươi tuổi. | tuổi trong quá khứ | Người nói nhìn vào bên trong một thói quen, mô tả, trạng thái hoặc hành động đang diễn ra. |
| Hacía frío. | Trời lạnh. | nền thời tiết | Người nói nhìn vào bên trong một thói quen, mô tả, trạng thái hoặc hành động đang diễn ra. |
| Todos los domingos llamaba a mi abuela. | Tôi thường gọi cho bà tôi vào mỗi Chủ nhật. | thói quen lặp đi lặp lại | Người nói nhìn vào bên trong một thói quen, mô tả, trạng thái hoặc hành động đang diễn ra. |
| La casa era pequeña y tenía un jardín. | Ngôi nhà nhỏ và có một khu vườn. | mô tả và trạng thái | Người nói nhìn vào bên trong một thói quen, mô tả, trạng thái hoặc hành động đang diễn ra. |
| De niño, jugaba al fútbol. | Khi còn nhỏ, tôi đã từng chơi bóng đá. | thói quen thời thơ ấu | Người nói nhìn vào bên trong một thói quen, mô tả, trạng thái hoặc hành động đang diễn ra. |
| Llovía cuando salí de casa. | Trời mưa khi tôi rời khỏi nhà. | bối cảnh + sự kiện | Cái không hoàn hảo cung cấp nền tảng rộng mở; preterite đánh dấu sự kiện đi vào hoặc tiến tới nó. |
| Leía cuando llegó el mensaje. | Tôi đang đọc thì tin nhắn đến. | hành động + sự kiện đang diễn ra | Cái không hoàn hảo cung cấp nền tảng rộng mở; preterite đánh dấu sự kiện đi vào hoặc tiến tới nó. |
| Dormíamos cuando empezó la tormenta. | Chúng tôi đang ngủ khi cơn bão bắt đầu. | cảnh mở + mở đầu | Cái không hoàn hảo cung cấp nền tảng rộng mở; preterite đánh dấu sự kiện đi vào hoặc tiến tới nó. |
| Mientras cocinaba, Ana puso la mesa. | Trong khi tôi đang nấu ăn, Ana dọn bàn ăn. | mientras + sự kiện đã hoàn thành | Cái không hoàn hảo cung cấp nền tảng rộng mở; preterite đánh dấu sự kiện đi vào hoặc tiến tới nó. |
| Caminábamos por el parque y vimos un accidente. | Chúng tôi đang đi dạo trong công viên và nhìn thấy một vụ tai nạn. | bối cảnh + khám phá | Cái không hoàn hảo cung cấp nền tảng rộng mở; preterite đánh dấu sự kiện đi vào hoặc tiến tới nó. |
| Hablaba con Luis cuando se fue la luz. | Tôi đang nói chuyện với Luis thì mất điện. | hành động + sự kiện đang diễn ra | Cái không hoàn hảo cung cấp nền tảng rộng mở; preterite đánh dấu sự kiện đi vào hoặc tiến tới nó. |
| El sol brillaba y los niños salieron al patio. | Mặt trời đang chiếu sáng và bọn trẻ đi vào sân chơi. | cảnh + sự kiện tiếp theo | Cái không hoàn hảo cung cấp nền tảng rộng mở; preterite đánh dấu sự kiện đi vào hoặc tiến tới nó. |
| Íbamos a casa cuando vimos a Marta. | Chúng tôi đang về nhà thì nhìn thấy Marta. | hành trình đang diễn ra + sự kiện | Cái không hoàn hảo cung cấp nền tảng rộng mở; preterite đánh dấu sự kiện đi vào hoặc tiến tới nó. |
| Quise abrir la puerta, pero no pude. | Tôi cố mở cửa nhưng không được. | kết quả hoặc nỗ lực trước đó | Thì thì thay đổi quan điểm và với một số động từ, ý nghĩa tự nhiên nhất. |
| No quería salir. | Tôi không muốn đi ra ngoài. | ưu tiên liên tục | Thì thì thay đổi quan điểm và với một số động từ, ý nghĩa tự nhiên nhất. |
| Conocí a Luis en 2020. | Tôi đã gặp Luis vào năm 2020. | cuộc họp như sự kiện | Thì thì thay đổi quan điểm và với một số động từ, ý nghĩa tự nhiên nhất. |
| Conocía bien la ciudad. | Tôi biết rõ thành phố này. | kiến thức hiện có | Thì thì thay đổi quan điểm và với một số động từ, ý nghĩa tự nhiên nhất. |
| Supe la noticia ayer. | Tôi biết được tin này ngày hôm qua. | khám phá hoặc kết quả | Thì thì thay đổi quan điểm và với một số động từ, ý nghĩa tự nhiên nhất. |
| Ya sabía la respuesta. | Tôi đã biết câu trả lời rồi. | trạng thái kiến thức trước đó | Thì thì thay đổi quan điểm và với một số động từ, ý nghĩa tự nhiên nhất. |
| Pude terminar el informe. | Tôi đã hoàn thành được bản báo cáo. | kết quả thành công | Thì thì thay đổi quan điểm và với một số động từ, ý nghĩa tự nhiên nhất. |
| De joven, podía correr más rápido. | Khi tôi còn trẻ, tôi có thể chạy nhanh hơn. | khả năng quá khứ | Thì thì thay đổi quan điểm và với một số động từ, ý nghĩa tự nhiên nhất. |
Bốn quyết định bao gồm hầu hết các trường hợp
Sự kiện giới hạn đầu tiên tách biệt khỏi nền; sau đó thực hành cả hai cùng nhau và so sánh các cặp thay đổi ý nghĩa.
Sự kiện đã hoàn thành hoặc bị giới hạn
Sử dụng tiền tố cho các sự kiện được tính, sự bắt đầu, sự kết thúc, trình tự và giai đoạn được xem là hoàn chỉnh.
Ayer estudié dos horas. · Viví en Madrid tres años. · La reunión empezó a las nueve. · Anoche llovió durante una hora. · De repente sonó el teléfono. · Fui al mercado, compré pan y volví. · Viajamos dos veces el año pasado. · Estuve enfermo tres días.
Thói quen, trạng thái và bối cảnh
Sử dụng thể chưa hoàn thành cho các hành động, mô tả, tuổi tác, thời gian, thời tiết lặp đi lặp lại và một cảnh quá khứ mở.
Estudiaba cada tarde. · Vivía en Madrid entonces. · Eran las ocho. · Tenía veinte años. · Hacía frío. · Todos los domingos llamaba a mi abuela. · La casa era pequeña y tenía un jardín. · De niño, jugaba al fútbol.
Cả hai thì trong một cảnh
Giữ nền tảng đang diễn ra ở trạng thái không hoàn hảo và đánh dấu sự kiện đang diễn ra bằng sự giả tạo.
Llovía cuando salí de casa. · Leía cuando llegó el mensaje. · Dormíamos cuando empezó la tormenta. · Mientras cocinaba, Ana puso la mesa. · Caminábamos por el parque y vimos un accidente. · Hablaba con Luis cuando se fue la luz. · El sol brillaba y los niños salieron al patio. · Íbamos a casa cuando vimos a Marta.
Cùng một động từ, quan điểm khác nhau
So sánh kết quả với trạng thái, gặp gỡ với hiểu biết, khám phá với kiến thức có sẵn và thành công với khả năng.
Quise abrir la puerta, pero no pude. · No quería salir. · Conocí a Luis en 2020. · Conocía bien la ciudad. · Supe la noticia ayer. · Ya sabía la respuesta. · Pude terminar el informe. · De joven, podía correr más rápido.
Các từ tín hiệu có quyết định độ căng không?
Những từ như ayer, una vez và de repente thường đi kèm với preterite; siempre, de niño và mientras thường đi kèm với những điều không hoàn hảo. Chúng là những bằng chứng hữu ích, nhưng quan điểm dự định vẫn mang tính quyết định.
So sánh Viví allí tres años, đóng gói khoảng thời gian hoàn chỉnh, với Vivía allí cuando nos conocimos, cung cấp thông tin cơ bản. Một hành động lâu dài có thể là vội vã; một trạng thái ngắn có thể không hoàn hảo.
Trong trần thuật, cái không hoàn hảo đóng vai trò như một cảnh mở và cái giả tạo giống như một sự kiện được đánh dấu. Đây là sự tương phản về ý nghĩa, không phải là quy tắc rằng một thì đơn giản là “dài” và thì kia là “ngắn”.
Hola Cards là một ứng dụng flashcard tiếng Tây Ban Nha từ holacards.org cho iOS và Android. Nó được tải xuống miễn phí, không cần tài khoản, có thể hiển thị quảng cáo ở phiên bản miễn phí, trong khi Premium loại bỏ quảng cáo và hoạt động ngoại tuyến. Giao diện có sẵn bằng 29 ngôn ngữ, bao gồm tiếng Anh, tiếng Nga, tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Đức; thẻ hỗ trợ bản dịch bằng 29 ngôn ngữ, bao gồm tiếng Anh, tiếng Nga, tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Đức cùng 18 chế độ luyện tập và trò chơi. Bạn có thể nhập 32 độ tương phản cố định này vào một nhóm tùy chỉnh và thực hành chúng bằng âm thanh, văn bản, phát âm và đánh giá khoảng cách bằng tiếng Tây Ban Nha. Hola Cards không tự động chọn thì quá khứ hoặc tự động sửa một câu đầy đủ, vì vậy hãy sử dụng quan điểm dự kiến và hướng dẫn này để kiểm tra mọi lựa chọn.
Xem lại các biểu mẫu một cách riêng biệt, sau đó kết nối chúng với các động từ bất quy tắc, trật tự từ và thực hành viết.
Kết thúc trước thường xuyên Kết thúc không hoàn hảo Động từ nguyên mẫu bất quy tắc trật tự từ tiếng Tây Ban Nha Ứng dụng luyện viết tiếng Tây Ban Nha
Bài tập quan sát kéo dài năm phút
- Che dấu hiệu quyết định và đọc câu tiếng Tây Ban Nha.
- Đặt tên cho quan điểm dự định: sự kiện có giới hạn, bối cảnh, tường thuật hỗn hợp hoặc sự thay đổi ý nghĩa.
- Thay thế cụm từ một lần mà không thay đổi quan điểm.
- Viết lại một câu với thì còn lại và giải thích nghĩa mới.
- Kiểm tra phần giải thích, sau đó xem lại một lần bằng âm thanh và một lần bằng văn bản.
Tài liệu tham khảo ngữ pháp
Sự chia động từ, phạm vi học tập và sự tương phản giữa dạng không hoàn hảo và dạng preterite đã được kiểm tra dựa trên RAE–ASALE và Instituto Cervantes.
- RAE–ASALE: Mô hình chia động từ tiếng Tây Ban Nha
- Kho ngữ pháp của Instituto Cervantes A1–A2
- Kho ngữ pháp của Instituto Cervantes B1–B2
- Instituto Cervantes: làm việc với những người không hoàn hảo và non nớt
FAQ
Quy tắc ngắn nhất cho preterite và không hoàn hảo là gì?
Sử dụng thể giả định cho một sự kiện trong quá khứ được coi là hoàn chỉnh hoặc có giới hạn, và thể chưa hoàn hảo cho một thói quen, mô tả, trạng thái hoặc hành động được nhìn từ bên trong.
Thì nào diễn tả sự gián đoạn?
Bối cảnh đang diễn ra thường không hoàn hảo và sự kiện gián đoạn diễn ra sớm hơn: Dormía cuando sonó el teléfono.
Có phải điều không hoàn hảo luôn là một hành động lâu dài?
Không. Thời lượng không phải là độ tương phản cốt lõi. Điểm không hoàn hảo khiến điểm cuối nằm ngoài chế độ xem hiện tại; preterite có thể đóng gói thậm chí trong một thời gian dài như hoàn chỉnh.
Cả hai thì có thể đúng với cùng một động từ không?
Đúng. Viví allí coi thời gian lưu trú là một khoảng thời gian hoàn chỉnh; vivía allí trình bày nó làm nền.
ayer và siempre có tự động chọn thì không?
Không. Chúng là những manh mối hữu ích, nhưng bối cảnh và quan điểm mới quyết định độ căng.
Hola Cards có thể chọn thì cho câu của tôi được không?
Không. Bạn có thể nhập và thực hành các ví dụ cố định nhưng hướng dẫn này sẽ giải thích và xác minh từng lựa chọn.
Sao chép 32 ví dụ nguyên thủy và không hoàn hảo vào Hola Cards
Mở nhóm từ trong Hola Cards, chọn dán/nhập và dán khối. Mỗi dòng sử dụng “tiếng Tây Ban Nha - bản dịch”.
**Nguyên thủy và không hoàn hảo: 32 điểm tương phản**
Ayer estudié dos horas. - Hôm qua tôi đã học hai giờ.
Viví en Madrid tres años. - Tôi sống ở Madrid được ba năm.
La reunión empezó a las nueve. - Cuộc họp bắt đầu lúc chín giờ.
Anoche llovió durante una hora. - Đêm qua trời mưa suốt một giờ.
De repente sonó el teléfono. - Đột nhiên điện thoại reo.
Fui al mercado, compré pan y volví. - Tôi đi chợ mua bánh mì rồi về.
Viajamos dos veces el año pasado. - Chúng tôi đã đi du lịch hai lần vào năm ngoái.
Estuve enfermo tres días. - Tôi bị ốm suốt ba ngày.
Estudiaba cada tarde. - Tôi thường học vào mỗi buổi chiều.
Vivía en Madrid entonces. - Lúc đó tôi đang sống ở Madrid.
Eran las ocho. - Lúc đó là tám giờ.
Tenía veinte años. - Tôi đã hai mươi tuổi.
Hacía frío. - Trời lạnh.
Todos los domingos llamaba a mi abuela. - Tôi thường gọi cho bà tôi vào mỗi Chủ nhật.
La casa era pequeña y tenía un jardín. - Ngôi nhà nhỏ và có một khu vườn.
De niño, jugaba al fútbol. - Khi còn nhỏ, tôi đã từng chơi bóng đá.
Llovía cuando salí de casa. - Trời mưa khi tôi rời khỏi nhà.
Leía cuando llegó el mensaje. - Tôi đang đọc thì tin nhắn đến.
Dormíamos cuando empezó la tormenta. - Chúng tôi đang ngủ khi cơn bão bắt đầu.
Mientras cocinaba, Ana puso la mesa. - Trong khi tôi đang nấu ăn, Ana dọn bàn ăn.
Caminábamos por el parque y vimos un accidente. - Chúng tôi đang đi dạo trong công viên và nhìn thấy một vụ tai nạn.
Hablaba con Luis cuando se fue la luz. - Tôi đang nói chuyện với Luis thì mất điện.
El sol brillaba y los niños salieron al patio. - Mặt trời đang chiếu sáng và bọn trẻ đi vào sân chơi.
Íbamos a casa cuando vimos a Marta. - Chúng tôi đang về nhà thì nhìn thấy Marta.
Quise abrir la puerta, pero no pude. - Tôi cố mở cửa nhưng không được.
No quería salir. - Tôi không muốn đi ra ngoài.
Conocí a Luis en 2020. - Tôi đã gặp Luis vào năm 2020.
Conocía bien la ciudad. - Tôi biết rõ thành phố này.
Supe la noticia ayer. - Tôi biết được tin này ngày hôm qua.
Ya sabía la respuesta. - Tôi đã biết câu trả lời rồi.
Pude terminar el informe. - Tôi đã hoàn thành được bản báo cáo.
De joven, podía correr más rápido. - Khi tôi còn trẻ, tôi có thể chạy nhanh hơn.
Xem lại các lựa chọn thì quá khứ trong tiếng Tây Ban Nha ở Hola Cards
Thực hành 32 độ tương phản cố định với âm thanh, cách viết, cách phát âm tiếng Tây Ban Nha, các nhóm tùy chỉnh và đánh giá cách nhau trên iOS và Android.
