Tovush, ma'no va imloni birgalikda mashq qiling
24 ta tekshirilgan juftlikni import qiling, ispancha shakllarni tinglang, so'ngra jumladan to'g'ri imloni eslang. Ushbu qo'llanma ilovasiz to'liq foydali bo'lib qoladi.
Ispan omofonlari
Ispan tilida gomofon nima?
Gomofonlar talaffuzga ega, ammo ma'nosi yo'q. Ular tubo (naycha) va tuvo (bor edi) kabi imlo jihatidan ham farq qilishi mumkin. Omograflar har xil: ular vino (vino) va vino (keldi) kabi bir xil imloga ega.
Silent h hola va ola kabi juftlarni hosil qiladi. b va v harflari odatda bir xil ispan fonemasini ifodalaydi, shuning uchun baca va vaca o‘xshash tovush chiqaradi. Bir jumla etishmayotgan ishorani beradi: La vaca está junto a la baca.
Talaffuzi turlicha. Yeísta nutqida ll va undosh y birlashadi; seseo, c ichida e yoki i va z s bilan birlashtiriladi. Ushbu qo'llanmada har bir ispan tilida so'zlashuvchi ularni bir xil talaffuz qilish o'rniga o'sha mintaqaviy juftliklarni belgilaydi.
Imloni uch bosqichda tanlang
Harflarga qarashdan oldin butun jumlani o'qing va mo'ljallangan ma'noni aniqlang.
Har bir imloni barqaror ishora bilan bog‘lang: hacer dan hecho uchun h, tener dan v in tuvo yoki grabar uchun grabación kabi so‘zlar turkumi.
Juftlik sizning maqsadli navingizga bog'liqligini tekshiring. Sizning talaffuzingiz uni ajratib tursa ham, kontrastni imlo va lug'at sifatida mashq qiling.
Gaplardagi 24 ta ispan omofonlari
Dastlabki 12 juftlik umumiy gomofondir; Yakuniy 12 ta keng tarqalgan yeísmo yoki seseo ga bog‘liq va aniq belgilangan.
| Ispan juftligi | Turli ma'nolar | Kontekstdagi misol | Nega ular bir-biriga o'xshaydi? |
|---|---|---|---|
| hola / ola | salom / to'lqin | Hola, mira esa ola. | Ispan tili h jim, shuning uchun imloni tovush emas, ma’no va sintaksisi tanlang. |
| hecho / echo | bajarilgan yoki haqiqat / Men qo'ydim yoki tashlayman | He hecho la tarea y echo la carta al buzón. | Ispan tili h jim, shuning uchun imloni tovush emas, ma’no va sintaksisi tanlang. |
| haber / a ver | bor yoki bo'lmoq / ko'ramiz | Tiene que haber otra ruta; vamos a ver el mapa. | Ispan tili h jim, shuning uchun imloni tovush emas, ma’no va sintaksisi tanlang. |
| honda / onda | chuqur yoki sling / to'lqin | La onda llegó hasta la bahía honda. | Ispan tili h jim, shuning uchun imloni tovush emas, ma’no va sintaksisi tanlang. |
| hasta / asta | qadar yoki uzoq / qutb yoki shox | Caminamos hasta el asta de la bandera. | Ispan tili h jim, shuning uchun imloni tovush emas, ma’no va sintaksisi tanlang. |
| hablando / ablando | gapirish / men yumshataman | Hablando con Ana, ablando la masa. | Ispan tili h jim, shuning uchun imloni tovush emas, ma’no va sintaksisi tanlang. |
| baca / vaca | tom yopish / sigir | La vaca está junto a la baca del coche. | Standart ispan b va v bir xil fonemani ifodalaydi; shaklni yozish uchun ma'no va so'z turkumidan foydalaning. |
| bello / vello | chiroyli / tana sochlari | El paisaje es bello, pero tengo un vello en el brazo. | Standart ispan b va v bir xil fonemani ifodalaydi; shaklni yozish uchun ma'no va so'z turkumidan foydalaning. |
| bienes / vienes | aktivlar yoki tovarlar / kelasiz | Si vienes mañana, revisamos los bienes. | Standart ispan b va v bir xil fonemani ifodalaydi; shaklni yozish uchun ma'no va so'z turkumidan foydalaning. |
| botar / votar | tashlash yoki sakrash / ovoz berish | Antes de votar, no debes botar la papeleta. | Standart ispan b va v bir xil fonemani ifodalaydi; shaklni yozish uchun ma'no va so'z turkumidan foydalaning. |
| grabar / gravar | yozish yoki o'yib yozish / soliq yoki yuklash | Van a grabar el debate y gravar ese producto. | Standart ispan b va v bir xil fonemani ifodalaydi; shaklni yozish uchun ma'no va so'z turkumidan foydalaning. |
| tubo / tuvo | quvur / bor edi | El tubo tuvo una fuga. | Standart ispan b va v bir xil fonemani ifodalaydi; shaklni yozish uchun ma'no va so'z turkumidan foydalaning. |
| halla / haya / aya | topadi / shakli haber yoki olxa / governess | El aya halla una haya en el parque. | Bu juftlik keng tarqalgan yeísta nutqida ll va undosh y birikadigan omofonli hisoblanadi. |
| vaya / valla / baya | ir / panjara yoki bilbord / berry shakli | Vaya hasta la valla y recoja una baya. | Bu juftlik keng tarqalgan yeísta nutqida ll va undosh y birikadigan omofonli hisoblanadi. |
| calló / cayó | jim bo'lib qoldi / yiqildi | Se calló cuando el libro cayó al suelo. | Bu juftlik keng tarqalgan yeísta nutqida ll va undosh y birikadigan omofonli hisoblanadi. |
| rallar / rayar | panjara / chiziqlar chizish yoki chizish | Voy a rallar el queso sin rayar la mesa. | Bu juftlik keng tarqalgan yeísta nutqida ll va undosh y birikadigan omofonli hisoblanadi. |
| arrollo / arroyo | Men yuguraman yoki o'raman / oqim | Arrollo la manta junto al arroyo. | Bu juftlik keng tarqalgan yeísta nutqida ll va undosh y birikadigan omofonli hisoblanadi. |
| pollo / poyo | tovuq / tosh skameyka | El pollo está junto al poyo de piedra. | Bu juftlik keng tarqalgan yeísta nutqida ll va undosh y birikadigan omofonli hisoblanadi. |
| casar / cazar | turmush qurish / ov qilish | Prefieren casar a los personajes, no cazar animales. | Bu juftlik seseo navlarda gomofondir, bunda c e yoki i va z s bilan birlashadi. |
| cocer / coser | pishirish yoki qaynatish / tikish | Voy a cocer las patatas antes de coser el botón. | Bu juftlik seseo navlarda gomofondir, bunda c e yoki i va z s bilan birlashadi. |
| cima / sima | cho'qqi / jarlik | Desde la cima vimos una sima profunda. | Bu juftlik seseo navlarda gomofondir, bunda c e yoki i va z s bilan birlashadi. |
| tasa / taza | stavka yoki to'lov / chashka | La tasa aparece impresa en la taza. | Bu juftlik seseo navlarda gomofondir, bunda c e yoki i va z s bilan birlashadi. |
| ves / vez | ko'rasiz / vaqt yoki imkoniyat | ¿Ves esa señal? Es la primera vez que aparece. | Bu juftlik seseo navlarda gomofondir, bunda c e yoki i va z s bilan birlashadi. |
| ciento / siento | yuz / Men his qilaman yoki o'tiraman | Siento que faltan ciento veinte euros. | Bu juftlik seseo navlarda gomofondir, bunda c e yoki i va z s bilan birlashadi. |
Juftlarning orqasida to'rtta imlo naqshlari
Ovozsiz h va b/v bilan boshlang, so‘ng ll/y va c/s/z ni talaffuzning xilma-xilligi sifatida ko‘rib chiqing.
Jim h
h imloni va ko'pincha so'z turkumini o'zgartiradi, lekin u hech qanday tovushga hissa qo'shmaydi.
hola / ola · hecho / echo · haber / a ver · honda / onda · hasta / asta · hablando / ablando
b/v imlo kontrasti
Ovoz ulashiladi; ma'no va tegishli so'zlar imloga ega bo'lishi kerak.
baca / vaca · bello / vello · bienes / vienes · botar / votar · grabar / gravar · tubo / tuvo
ll/y yeísta navlarida
Bu shakllar ko'pchilik so'zlovchilar uchun birlashadi, lekin ll ni saqlaydigan navlarda farqlanadi.
halla / haya / aya · vaya / valla / baya · calló / cayó · rallar / rayar · arrollo / arroyo · pollo / poyo
c/s/z seseo navlarida
Ushbu shakllar Amerikaning ko'p qismida birlashadi, ammo ular ostida ajralib turadidistinción.
casar / cazar · cocer / coser · cima / sima · tasa / taza · ves / vez · ciento / siento
To'g'ri imloni qanday eslaysiz?
Yalang'och ovozni yodlamang. Qisqa gap bilan ikki tomonlama qarama-qarshilik yarating: Hola, mira esa ola. Sintaksis va ma’no imloni majburlaydi.
Iloji bo‘lsa, so‘z turkumlaridan foydalaning: hecho hacer ga tegishli; grabar to grabación; cocer to cocina; votación ga ovoz bering. Tegishli shakl tovush yashiringan harfni ko'rsatishi mumkin.
yeísmo va seseo juftlari uchun mintaqaviy yorliqni faktning bir qismi sifatida bilib oling. Ikkala talaffuz ham "beparvo" emas: bular ispan navlarining o'rnatilgan xususiyatlari.
Hola Cards – holacards.org dan iOS va Android uchun ispancha flesh-karta ilovasi. Uni yuklab olish bepul, hisob qaydnomasi talab qilinmaydi, reklamalarni bepul versiyada koʻrsatishi mumkin, Premium esa reklamalarni oʻchirib tashlaydi va oflayn rejimda ishlaydi. Interfeys 29 tilda, jumladan, ingliz, rus, portugal va nemis tillarida mavjud; kartalar ingliz, rus, portugal va nemis tillarini o'z ichiga olgan 29 tilda va 18 ta mashq va o'yin rejimlarida tarjimalarni qo'llab-quvvatlaydi. Siz ushbu 24 ta tekshirilgan juftlikni maxsus guruhga import qilishingiz va ularni ispancha audio, yozish, talaffuz va intervalgacha ko'rib chiqish bilan mashq qilishingiz mumkin. Audio ikkita shakl haqiqiy omofon bo'lsa, ma'ruzachi qaysi imloni anglatishini aniqlay olmaydi va Hola Cards ixtiyoriy jumlalarni tuzatmaydi, shuning uchun har doim har bir shaklni ma'no va kontekst bilan o'rganing.
Imlo amaliyotini eng chalkashliklarni keltirib chiqaradigan talaffuz naqshlari va yaqin grammatikaga bog'lang.
Ispan b va v talaffuzi Ispan ll va y talaffuzi Ispan c, z va s talaffuzi Urg'u bilan ma'nosini o'zgartiradigan ispancha so'zlar Ispan yozish amaliyoti dasturi
Besh daqiqalik gomofonli matkap
- Ma'nolarni yoping va ispan juftligini ovoz chiqarib o'qing.
- Misolni o'qing va har bir pozitsiyaga qaysi imlo tegishli ekanligini tanlang.
- Imlo yo'nalishini yoki mintaqaviy talaffuz namunasini ayting.
- Har ikki shaklni qarama-qarshi qo‘ygan yangi gap yozing.
- Bir marta maʼnodan imloga va bir marta audiodan kontekstga qarab koʻrib chiqing.
Til havolalari
Ta'riflar, asosiy misollar va talaffuzning xilma-xilligi INTEF va RAE–ASALE davlat manbalari bilan taqqoslangan holda tekshirildi.
- INTEF: omofonlar, omograflar va misollar
- INTEF: a ver va haber
- RAE–ASALE: seseo va ceceo
- RAE–ASALE: /b/ tovushi va b, v, w
FAQ
Ispan omofonlari nima?
Ular bir xil talaffuzga ega, ammo turli ma'nolarga ega bo'lgan shakllardir; ko'pchiligida tubo va tuvo kabi imlo ham turlicha.
hola va ola omofonlarmi?
Ha. Ispancha h jim, shuning uchun ikkalasi ham bir xil eshitiladi, lekin hola salomlashish va ola to‘lqin.
b va v ispan tilida boshqacha eshitiladimi?
Standart ispan tilida ular bir xil fonemani ifodalaydi, garchi uning aniq talaffuzi pozitsiyaga qarab o'zgaradi.
ll va y har doim omofonlarmi?
Yo'q. Ular keng tarqalgan yeísta navlarida birlashadilar, ammo farqni saqlaydigan ma'ruzachilar ularni boshqacha talaffuz qiladilar.
casa va caza har doim omofonlarmi?
Yoʻq. Ular seseo navlarda, jumladan, Amerikaning koʻp qismida bir-biriga oʻxshaydi, lekin distinción kontrastli karnaylar c yoki z bilan.
Hola Cards karnay qaysi omofonni anglatishini ayta oladimi?
Yo'q. Ovozning o'zi haqiqiy gomofonlarni ajrata olmaydi. Ma'no va jumla kontekstidan foydalaning, so'ngra aniq misollarni mashq qiling.
24 ta ispan omofon juftini Hola Cards ichiga nusxalash
Hola Cards so‘z guruhlarini oching, joylashtirish/importni tanlang va blokni joylashtiring. Har bir satrda "Ispancha - ma'nosi" ishlatiladi.
**Ispan omofonlari: 24 juft**
hola / ola - salom / to'lqin
hecho / echo - bajarilgan yoki haqiqat / Men qo'ydim yoki tashlayman
haber / a ver - bor yoki bo'lmoq / ko'ramiz
honda / onda - chuqur yoki sling / to'lqin
hasta / asta - qadar yoki uzoq / qutb yoki shox
hablando / ablando - gapirish / men yumshataman
baca / vaca - tom yopish / sigir
bello / vello - chiroyli / tana sochlari
bienes / vienes - aktivlar yoki tovarlar / kelasiz
botar / votar - tashlash yoki sakrash / ovoz berish
grabar / gravar - yozish yoki o'yib yozish / soliq yoki yuklash
tubo / tuvo - quvur / bor edi
halla / haya / aya - topadi / shakli haber yoki olxa / governess
vaya / valla / baya - ir / panjara yoki bilbord / berry shakli
calló / cayó - jim bo'lib qoldi / yiqildi
rallar / rayar - panjara / chiziqlar chizish yoki chizish
arrollo / arroyo - Men yuguraman yoki o'raman / oqim
pollo / poyo - tovuq / tosh skameyka
casar / cazar - turmush qurish / ov qilish
cocer / coser - pishirish yoki qaynatish / tikish
cima / sima - cho'qqi / jarlik
tasa / taza - stavka yoki to'lov / chashka
ves / vez - ko'rasiz / vaqt yoki imkoniyat
ciento / siento - yuz / Men his qilaman yoki o'tiraman
Hola Cardsdagi ispan omofonlarini ko‘rib chiqing
iOS va Android bo‘yicha ispancha audio, yozish, talaffuz, maxsus guruhlar va intervalgacha ko‘rib chiqish bilan 24 ta qattiq juftlikni mashq qiling.
