Разом відпрацюйте прийменник і займенник
Імпортуйте 32 повних приклади та пригадайте кожну фразу з іспанським аудіо та записом на iOS або Android. Граматичний посібник залишається повним без програми.
Іспанські прийменникові займенники
Що таке іспанські прийменникові займенники?
Прийменниковий займенник – це наголошена форма, яка стоїть після прийменника: para mí, por ti, de ella, sin nosotros. Більшість форм виглядають як підметові займенники, але yo стає mí, а tú стає ti.
Con поєднується з mí, ti, а рефлексивний sí: conmigo, contigo, consigo. Інші форми залишаються окремо: con él, con ella, con nosotros, con ustedes.
Ці форми не є ненаголошеними об’єктними займенниками me, te, lo, la, le або les. У A mí me gusta наголошена фраза a mí додає або уточнює учасника, тоді як me все ще належить до дієслівної конструкції.
Іспанська таблиця прийменників і займенників з першого погляду
yo → mí; tú → ti; vos → vos; él/ella/usted → él/ella/usted.
nosotros/ас → nosotros/ас; vosotros/ас → vosotros/ас; ellos/ellas/ustedes → ellos/ellas/ustedes.
Рефлексивна третя особа → sí, часто посилена mismo/a/os/as: para sí misma. З con: conmigo, contigo, consigo; з voseo: con vos.
Після entre, según та деяких вживань hasta іспанська мова зазвичай зберігає форму теми: entre tú y yo, según tú, hasta yo.
32 іспанські прийменниково-займенникові приклади
Почніть з основної таблиці, потім відпрацюйте con форми, емфатичний a + займенник, зворотний sí та основні винятки.
| Іспанське речення | Значення | Приклад у контексті | Чому ця форма |
|---|---|---|---|
| Este regalo es para mí. | Цей подарунок для мене. | Mi nombre está en la tarjeta; este regalo es para mí. | Уживайте наголошений займенник після більшості прийменників. |
| Lo hice por ti. | Я зробив це для вас. | Quería ayudarte, así que lo hice por ti. | Уживайте наголошений займенник після більшості прийменників. |
| No puedo vivir sin ti. | Я не можу жити без тебе. | Eres muy importante para mí; no puedo vivir sin ti. | Уживайте наголошений займенник після більшості прийменників. |
| Tengo una pregunta para él. | У мене до нього запитання. | Él conoce el proyecto; tengo una pregunta para él. | Уживайте наголошений займенник після більшості прийменників. |
| La carta es de ella. | Лист від неї. | Reconozco la firma; la carta es de ella. | Уживайте наголошений займенник після більшості прийменників. |
| Trabajo con usted. | Я працюю з вами. (формальний) | Somos del mismo equipo; trabajo con usted. | Уживайте наголошений займенник після більшості прийменників. |
| Vienen hacia nosotros. | Вони йдуть до нас. | Nos ven junto a la puerta y vienen hacia nosotros. | Уживайте наголошений займенник після більшості прийменників. |
| El profesor habló de vosotros. | Вчитель про вас усіх говорив. (Іспанія) | Estudiáis en ese grupo y el profesor habló de vosotros. | Уживайте наголошений займенник після більшості прийменників. |
| ¿Quieres venir conmigo? | ти хочеш піти зі мною? | Voy al mercado; ¿quieres venir conmigo? | Con поєднується з mí, ti або рефлексивним sí. |
| Siempre aprendo contigo. | Я завжди вчуся з тобою. | Explicas todo con calma y siempre aprendo contigo. | Con поєднується з mí, ti або рефлексивним sí. |
| Ella lleva el pasaporte consigo. | Вона носить із собою паспорт. | No deja el documento en el hotel; lo lleva consigo. | Sí посилається на суб’єкт від третьої особи та може бути підкріплений mismo/a. |
| Los niños hablan entre sí. | Діти розмовляють між собою. | Durante el juego, los niños hablan entre sí. | Sí посилається на суб’єкт від третьої особи та може бути підкріплений mismo/a. |
| Voy con él. | Я йду з ним. | Él conoce el camino, por eso voy con él. | Con поєднується з mí, ti або рефлексивним sí. |
| Salimos con ellas. | Ми йдемо з ними. | Marta y Lucía ya están listas; salimos con ellas. | Con поєднується з mí, ti або рефлексивним sí. |
| Quiero hablar con ustedes. | Я хочу поговорити з вами всіма. | La decisión afecta a todo el equipo; quiero hablar con ustedes. | Con поєднується з mí, ti або рефлексивним sí. |
| ¿Vienes conmigo o con ella? | Ти йдеш зі мною чи з нею? | Conmigo означає «зі мною»; con ella залишається двома словами. | Con поєднується з mí, ti або рефлексивним sí. |
| A mí me gusta esta música. | Мені подобається ця музика. | A ti no te gusta, pero a mí me gusta esta música. | Фраза з наголошеним займенником a + додає наголос або уточнення; клітика залишається. |
| A ti te toca empezar. | Ваша черга починати. | Yo ya participé; ahora a ti te toca empezar. | Фраза з наголошеним займенником a + додає наголос або уточнення; клітика залишається. |
| A ella le interesa la historia. | Вона цікавиться історією. | A mí me interesa el arte; a ella le interesa la historia. | Фраза з наголошеним займенником a + додає наголос або уточнення; клітика залишається. |
| A nosotros nos parece bien. | Нам це здається добре. | Si todos están de acuerdo, a nosotros nos parece bien. | Фраза з наголошеним займенником a + додає наголос або уточнення; клітика залишається. |
| A ellos les dieron otra mesa. | Їм дали інший стіл. | El primer sitio era pequeño; a ellos les dieron otra mesa. | Фраза з наголошеним займенником a + додає наголос або уточнення; клітика залишається. |
| Esto depende de ti. | Це залежить від вас. | Yo preparo los materiales, pero el horario depende de ti. | Уживайте наголошений займенник після більшості прийменників. |
| Guardé un sitio para ustedes. | Я зберіг місце для вас усіх. | Llegáis más tarde, así que guardé un sitio para ustedes. | Уживайте наголошений займенник після більшості прийменників. |
| Hablaron sobre nosotros. | Про нас говорили. | Presentamos la idea y luego hablaron sobre nosotros. | Уживайте наголошений займенник після більшості прийменників. |
| Lo hizo para sí misma. | Вона зробила це для себе. | No buscaba aprobación; lo hizo para sí misma. | Sí посилається на суб’єкт від третьої особи та може бути підкріплений mismo/a. |
| Él solo piensa en sí mismo. | Він думає тільки про себе. | Nunca pregunta por los demás; solo piensa en sí mismo. | Sí посилається на суб’єкт від третьої особи та може бути підкріплений mismo/a. |
| Guardaron una copia para sí. | Копію вони залишили собі. | Enviaron el original y guardaron una copia para sí. | Sí посилається на суб’єкт від третьої особи та може бути підкріплений mismo/a. |
| Esto queda entre tú y yo. | Це залишається між тобою і мною. | No se lo diremos a nadie; esto queda entre tú y yo. | Entre, según, а деякі вживання hasta мають форму теми. |
| Según tú, ¿qué falta? | На вашу думку, чого не вистачає? | Ya revisaste la lista; según tú, ¿qué falta? | Entre, según, а деякі вживання hasta мають форму теми. |
| Hasta yo entendí la regla. | Навіть я зрозумів правило. | La explicación fue tan clara que hasta yo entendí la regla. | Entre, según, а деякі вживання hasta мають форму теми. |
| Con vos aprendo mucho. | Я багато чому навчуся з тобою. (voseo) | En una región de voseo, se dice con vos, no contigo. | Con поєднується з mí, ti або рефлексивним sí. |
| Este asunto no tiene nada que ver conmigo. | Ця справа не має до мене жодного відношення. | No participé en la decisión; no tiene nada que ver conmigo. | Con поєднується з mí, ti або рефлексивним sí. |
Вивчіть систему за чотири блоки
Відокремте звичайні прийменники, спеціальні con форми, емфатичні a фрази та винятки перед їх змішуванням.
Основні форми після прийменників
Відпрацюйте mí, ti, él, ella, usted, nosotros і форми множини.
Este regalo es para mí. · Lo hice por ti. · No puedo vivir sin ti. · Tengo una pregunta para él. · La carta es de ella. · Trabajo con usted. · Vienen hacia nosotros. · El profesor habló de vosotros.
Conmigo, contigo, consigo
Вивчіть три злиті форми та регіональний шаблон con vos.
¿Quieres venir conmigo? · Siempre aprendo contigo. · Ella lleva el pasaporte consigo. · Los niños hablan entre sí. · Voy con él. · Salimos con ellas. · Quiero hablar con ustedes. · ¿Vienes conmigo o con ella?
Наголос із займенником a +
Зберігайте ненаголошений займенник, додаючи наголошене словосполучення.
A mí me gusta esta música. · A ti te toca empezar. · A ella le interesa la historia. · A nosotros nos parece bien. · A ellos les dieron otra mesa. · Esto depende de ti. · Guardé un sitio para ustedes. · Hablaron sobre nosotros.
Рефлексивний sí та винятки
Відокремте sí/consigo від предметних форм після entre і según.
Lo hizo para sí misma. · Él solo piensa en sí mismo. · Guardaron una copia para sí. · Esto queda entre tú y yo. · Según tú, ¿qué falta? · Hasta yo entendí la regla. · Con vos aprendo mucho. · Este asunto no tiene nada que ver conmigo.
Як вибрати правильну форму?
Знайди спочатку прийменник. Після para, por, de, sin, hacia та більшості інших виберіть відповідний наголошений займенник.
Запам’ятайте дві видимі зміни: yo → mí та tú → ti. Зберігайте наголос у mí і ніколи не додавайте його до ti. На con замініть con mí і con ti на conmigo і contigo.
Використовуйте sí/consigo лише тоді, коли суб’єкт від третьої особи повертається до себе; в іншому випадку використовуйте él, ella, ellos або ellas. Використовуйте предметні форми після entre і según.
Hola Cards – це іспанська програма для карток від holacards.org для iOS та Android. Його можна завантажити безкоштовно, обліковий запис не потрібен, у безкоштовній версії може відображатися реклама, а Premium видаляє рекламу та працює в автономному режимі. Інтерфейс доступний 29 мовами, включаючи англійську, російську, португальську та німецьку; картки підтримують переклади 29 мовами, включаючи англійську, російську, португальську та німецьку, а також 18 тренувальних і ігрових режимів. Ви можете імпортувати ці 32 фіксовані приклади в спеціальну групу для іспанського аудіо, написання, вимови та перегляду. Hola Cards не вибирає прийменник і не виправляє відкрите речення автоматично, тому використовуйте таблицю та контекст на цій сторінці, щоб перевірити форму.
Продовжте з підметом, прямим додатком, непрямим додатком, зворотними та присвійними займенниками.
Іспанські предметні займенники Іспанські прямі додаткові займенники Іспанські непрямі додатки Іспанські зворотні займенники Іспанські присвійні прикметники
П'ятихвилинна вправа
- Прочитайте таблицю вголос один раз.
- Замініть п’ять імен після para, por і sin займенниками.
- Контраст para mí з para ti і conmigo з contigo.
- Додайте a mí, a ti або a ella до трьох речень у стилі gustar.
- Закінчіть entre tú y yo, según tú та один рефлексивний sí приклад.
Граматичні довідники
Парадигма A1–A2, форми con, рефлексивні sí та винятки з entre, hasta та según були перевірені на Інститут Сервантеса та RAE–ASALE.
- Інститут Сервантеса: A1–A2 наголошених займенників після прийменників
- Інститут Сервантеса: винятки з entre, hasta та según
- RAE–ASALE: парадигма особистих займенників, включаючи conmigo і para mí
FAQ
Що таке іспанські прийменникові займенники?
Вони mí, ti, vos, él, ella, usted, nosotros/as, vosotros/as, ellos/as, ustedes, а також зворотний sí після прийменника.
Це para mí чи para mi?
Para mí має наголос, оскільки mí є особистим займенником. Mi без наголосу – присвійний відмінок перед іменником: mi libro.
Ти пишеться з наголосом?
Під номером Ti ніколи не пишеться наголос: para ti, por ti, sin ti.
Чому con mí і con ti неправильні?
Іспанська поєднує ці форми як conmigo та contigo. Рефлексив від третьої особи con + sí стає consigo.
Чому ми говоримо entre tú y yo?
Entre є одним із поширених винятків, які приймають форми предмета, а не mí і ti.
Hola Cards автоматично вибирає правильний займенник?
Ні. Ви можете імпортувати та практикувати фіксовані приклади; діаграма та примітки на цій сторінці пояснюють вибір.
Скопіюйте 32 приклади в Hola Cards
Відкрийте групи слів у Hola Cards, виберіть «Вставити/імпортувати» та вставте блок. Додаток розпізнає заголовок і рядки «Іспанська - переклад».
**Іспанські прийменникові займенники: 32 приклади**
Este regalo es para mí. - Цей подарунок для мене.
Lo hice por ti. - Я зробив це для вас.
No puedo vivir sin ti. - Я не можу жити без тебе.
Tengo una pregunta para él. - У мене до нього запитання.
La carta es de ella. - Лист від неї.
Trabajo con usted. - Я працюю з вами. (формальний)
Vienen hacia nosotros. - Вони йдуть до нас.
El profesor habló de vosotros. - Вчитель про вас усіх говорив. (Іспанія)
¿Quieres venir conmigo? - ти хочеш піти зі мною?
Siempre aprendo contigo. - Я завжди вчуся з тобою.
Ella lleva el pasaporte consigo. - Вона носить із собою паспорт.
Los niños hablan entre sí. - Діти розмовляють між собою.
Voy con él. - Я йду з ним.
Salimos con ellas. - Ми йдемо з ними.
Quiero hablar con ustedes. - Я хочу поговорити з вами всіма.
¿Vienes conmigo o con ella? - Ти йдеш зі мною чи з нею?
A mí me gusta esta música. - Мені подобається ця музика.
A ti te toca empezar. - Ваша черга починати.
A ella le interesa la historia. - Вона цікавиться історією.
A nosotros nos parece bien. - Нам це здається добре.
A ellos les dieron otra mesa. - Їм дали інший стіл.
Esto depende de ti. - Це залежить від вас.
Guardé un sitio para ustedes. - Я зберіг місце для вас усіх.
Hablaron sobre nosotros. - Про нас говорили.
Lo hizo para sí misma. - Вона зробила це для себе.
Él solo piensa en sí mismo. - Він думає тільки про себе.
Guardaron una copia para sí. - Копію вони залишили собі.
Esto queda entre tú y yo. - Це залишається між тобою і мною.
Según tú, ¿qué falta? - На вашу думку, чого не вистачає?
Hasta yo entendí la regla. - Навіть я зрозумів правило.
Con vos aprendo mucho. - Я багато чому навчуся з тобою. (voseo)
Este asunto no tiene nada que ver conmigo. - Ця справа не має до мене жодного відношення.
Розгляньте прийменникові займенники в Hola Cards
Практикуйте 32 приклади з іспанським звуком, письмом, вимовою, спеціальними групами та режимами перегляду на iOS та Android.
