Дар як гурӯҳ бинои судии испаниро нигоҳ доред
Ҳама 24 ибораи додгоҳи испаниро ба нусхабардорӣ кунедHola Cardsё онҳоро мустақиман аз ин дастур иҷро кунед.
Ибораҳои додгоҳии испанӣ
Боздиди бинои судро марҳила ба марҳила пайгирӣ кунед
Дастгоҳи иттилоотиро пайдо кунед.
Ҳуҷҷатҳоро пешниҳод кунед ва дар бораи нусхаҳо пурсед.
Шаклҳоро пур кунед ва тавзеҳот дархост кунед.
Ҳолат, пардохтҳо ва рақамҳои истинодро тафтиш кунед.
Пеш аз рафтан қадами ояндаро тасдиқ кунед.
Фарқиятҳои судманди судӣ
trámite маънои расмият ё раванди маъмуриро дорад.
expediente маънои парванда ё сабтро дорад.
intérprete маънои тарҷумонро дорад; он ҳуқуқшинос нест.
Ин дастур ба забон истифода мекунад, на маслиҳати ҳуқуқӣ.
24 ибораҳои додгоҳии испанӣ
24 ибораҳои додгоҳии испанӣ бо тарҷумаҳо ва ёддоштҳои амалӣ
| испанӣ | Тарҷума | Мисол | Шарҳ |
|---|---|---|---|
| Necesito presentar estos documentos. | Ман бояд ин ҳуҷҷатҳоро пешниҳод кунам. | Пеш аз боздид аз додгоҳи худ ин ибораро истифода баред. | Ин ибораро барои амалияи забон истифода баред; талаботи қонунӣ гуногун аст, аз ин рӯ тафсилотро бо суд ё мутахассиси соҳибихтисос тасдиқ кунед. |
| ¿Dónde está la oficina de información? | Идораи иттилоотӣ дар куҷост? | Пеш аз боздид аз додгоҳи худ ин ибораро истифода баред. | Ин ибораро барои амалияи забон истифода баред; талаботи қонунӣ гуногун аст, аз ин рӯ тафсилотро бо суд ё мутахассиси соҳибихтисос тасдиқ кунед. |
| Tengo una cita con el funcionario. | Ман бо мансабдор вохӯрӣ дорам. | Пеш аз боздид аз додгоҳи худ ин ибораро истифода баред. | Ин ибораро барои амалияи забон истифода баред; талаботи қонунӣ гуногун аст, аз ин рӯ тафсилотро бо суд ё мутахассиси соҳибихтисос тасдиқ кунед. |
| ¿Puedo cambiar la fecha de la cita? | Оё ман метавонам санаи таъинотро иваз кунам? | Пеш аз боздид аз додгоҳи худ ин ибораро истифода баред. | Ин ибораро барои амалияи забон истифода баред; талаботи қонунӣ гуногун аст, аз ин рӯ тафсилотро бо суд ё мутахассиси соҳибихтисос тасдиқ кунед. |
| ¿Qué documentos necesito traer? | Кадом ҳуҷҷатҳоро ман бояд биёрам? | Пеш аз боздид аз додгоҳи худ ин ибораро истифода баред. | Ин ибораро барои амалияи забон истифода баред; талаботи қонунӣ гуногун аст, аз ин рӯ тафсилотро бо суд ё мутахассиси соҳибихтисос тасдиқ кунед. |
| ¿Hace falta una copia? | Оё нусхабардорӣ лозим аст? | Пеш аз боздид аз додгоҳи худ ин ибораро истифода баред. | Ин ибораро барои амалияи забон истифода баред; талаботи қонунӣ гуногун аст, аз ин рӯ тафсилотро бо суд ё мутахассиси соҳибихтисос тасдиқ кунед. |
| Aquí tiene mi pasaporte. | Ана шиносномаи ман. | Пеш аз боздид аз додгоҳи худ ин ибораро истифода баред. | Ин ибораро барои амалияи забон истифода баред; талаботи қонунӣ гуногун аст, аз ин рӯ тафсилотро бо суд ё мутахассиси соҳибихтисос тасдиқ кунед. |
| ¿Puede ayudarme a rellenar este formulario? | Метавонед ба ман дар пур кардани ин варақа кӯмак кунед? | Пеш аз боздид аз додгоҳи худ ин ибораро истифода баред. | Ин ибораро барои амалияи забон истифода баред; талаботи қонунӣ гуногун аст, аз ин рӯ тафсилотро бо суд ё мутахассиси соҳибихтисос тасдиқ кунед. |
| No entiendo esta pregunta. | Ман ин саволро намефаҳмам. | Пеш аз боздид аз додгоҳи худ ин ибораро истифода баред. | Ин ибораро барои амалияи забон истифода баред; талаботи қонунӣ гуногун аст, аз ин рӯ тафсилотро бо суд ё мутахассиси соҳибихтисос тасдиқ кунед. |
| ¿Dónde tengo que firmar? | Дар куҷо ман бояд имзо кунам? | Пеш аз боздид аз додгоҳи худ ин ибораро истифода баред. | Ин ибораро барои амалияи забон истифода баред; талаботи қонунӣ гуногун аст, аз ин рӯ тафсилотро бо суд ё мутахассиси соҳибихтисос тасдиқ кунед. |
| ¿Cuánto tarda el trámite? | Тартиб чанд вақт мегирад? | Пеш аз боздид аз додгоҳи худ ин ибораро истифода баред. | Ин ибораро барои амалияи забон истифода баред; талаботи қонунӣ гуногун аст, аз ин рӯ тафсилотро бо суд ё мутахассиси соҳибихтисос тасдиқ кунед. |
| ¿Puedo consultar el estado del expediente? | Оё ман метавонам ҳолати парвандаро тафтиш кунам? | Пеш аз боздид аз додгоҳи худ ин ибораро истифода баред. | Ин ибораро барои амалияи забон истифода баред; талаботи қонунӣ гуногун аст, аз ин рӯ тафсилотро бо суд ё мутахассиси соҳибихтисос тасдиқ кунед. |
| ¿Me darán un número de referencia? | Оё ман рақами маълумотро мегирам? | Пеш аз боздид аз додгоҳи худ ин ибораро истифода баред. | Ин ибораро барои амалияи забон истифода баред; талаботи қонунӣ гуногун аст, аз ин рӯ тафсилотро бо суд ё мутахассиси соҳибихтисос тасдиқ кунед. |
| Necesito un intérprete, por favor. | Ба ман тарҷумон лозим аст, лутфан. | Пеш аз боздид аз додгоҳи худ ин ибораро истифода баред. | Ин ибораро барои амалияи забон истифода баред; талаботи қонунӣ гуногун аст, аз ин рӯ тафсилотро бо суд ё мутахассиси соҳибихтисос тасдиқ кунед. |
| ¿Puede hablar más despacio? | Метавонед оҳистатар гап занед? | Пеш аз боздид аз додгоҳи худ ин ибораро истифода баред. | Ин ибораро барои амалияи забон истифода баред; талаботи қонунӣ гуногун аст, аз ин рӯ тафсилотро бо суд ё мутахассиси соҳибихтисос тасдиқ кунед. |
| ¿Puede explicarlo de otra manera? | Метавонед онро бо роҳи дигар шарҳ диҳед? | Пеш аз боздид аз додгоҳи худ ин ибораро истифода баред. | Ин ибораро барои амалияи забон истифода баред; талаботи қонунӣ гуногун аст, аз ин рӯ тафсилотро бо суд ё мутахассиси соҳибихтисос тасдиқ кунед. |
| ¿Hay que pagar una tasa? | Оё ҳаққи пардохт вуҷуд дорад? | Пеш аз боздид аз додгоҳи худ ин ибораро истифода баред. | Ин ибораро барои амалияи забон истифода баред; талаботи қонунӣ гуногун аст, аз ин рӯ тафсилотро бо суд ё мутахассиси соҳибихтисос тасдиқ кунед. |
| ¿Dónde puedo pagar? | Дар куҷо метавонам пардохт кунам? | Пеш аз боздид аз додгоҳи худ ин ибораро истифода баред. | Ин ибораро барои амалияи забон истифода баред; талаботи қонунӣ гуногун аст, аз ин рӯ тафсилотро бо суд ё мутахассиси соҳибихтисос тасдиқ кунед. |
| ¿Me puede dar un recibo? | Ба ман ҳисоб дода метавонед? | Пеш аз боздид аз додгоҳи худ ин ибораро истифода баред. | Ин ибораро барои амалияи забон истифода баред; талаботи қонунӣ гуногун аст, аз ин рӯ тафсилотро бо суд ё мутахассиси соҳибихтисос тасдиқ кунед. |
| ¿Qué tengo que hacer ahora? | Ҳоло ба ман чӣ кор кардан лозим аст? | Пеш аз боздид аз додгоҳи худ ин ибораро истифода баред. | Ин ибораро барои амалияи забон истифода баред; талаботи қонунӣ гуногун аст, аз ин рӯ тафсилотро бо суд ё мутахассиси соҳибихтисос тасдиқ кунед. |
| ¿Tengo que volver en persona? | Оё ман бояд шахсан баргардам? | Пеш аз боздид аз додгоҳи худ ин ибораро истифода баред. | Ин ибораро барои амалияи забон истифода баред; талаботи қонунӣ гуногун аст, аз ин рӯ тафсилотро бо суд ё мутахассиси соҳибихтисос тасдиқ кунед. |
| ¿Puedo recibir la respuesta por correo electrónico? | Оё ман метавонам ҷавобро тавассути почтаи электронӣ гирам? | Пеш аз боздид аз додгоҳи худ ин ибораро истифода баред. | Ин ибораро барои амалияи забон истифода баред; талаботи қонунӣ гуногун аст, аз ин рӯ тафсилотро бо суд ё мутахассиси соҳибихтисос тасдиқ кунед. |
| Gracias por su ayuda. | Ташаккур барои кӯмакатон. | Пеш аз боздид аз додгоҳи худ ин ибораро истифода баред. | Ин ибораро барои амалияи забон истифода баред; талаботи қонунӣ гуногун аст, аз ин рӯ тафсилотро бо суд ё мутахассиси соҳибихтисос тасдиқ кунед. |
| ¿Puede indicarme la salida? | Метавонед ба ман баромадро нишон диҳед? | Пеш аз боздид аз додгоҳи худ ин ибораро истифода баред. | Ин ибораро барои амалияи забон истифода баред; талаботи қонунӣ гуногун аст, аз ин рӯ тафсилотро бо суд ё мутахассиси соҳибихтисос тасдиқ кунед. |
Амалия аз рӯи марҳилаи додгоҳ
Ҳар як блоки шаш ибора як корро дар сӯҳбати воқеӣ фаро мегирад, аз ин рӯ ибораҳо як скрипти қобили истифодаро ташкил медиҳанд.
Аз бинои суд оғоз кунед
Necesito presentar estos documentos. · ¿Dónde está la oficina de información?
Таъинотро идора кунед
Tengo una cita con el funcionario. · ¿Puedo cambiar la fecha de la cita?
Ҳуҷҷатҳоро омода кунед
¿Qué documentos necesito traer? · ¿Hace falta una copia? · Aquí tiene mi pasaporte.
Шаклҳои пурра
¿Puede ayudarme a rellenar este formulario? · No entiendo esta pregunta. · ¿Dónde tengo que firmar?
Дар бораи раванд пурсед
¿Cuánto tarda el trámite? · ¿Puedo consultar el estado del expediente? · ¿Me darán un número de referencia?
Кӯмаки забонро пурсед
Necesito un intérprete, por favor. · ¿Puede hablar más despacio? · ¿Puede explicarlo de otra manera?
Боҷҳо ва квитансияҳоро идора кунед
¿Hay que pagar una tasa? · ¿Dónde puedo pagar? · ¿Me puede dar un recibo?
Қадами ояндаро тасдиқ кунед
¿Qué tengo que hacer ahora? · ¿Tengo que volver en persona? · ¿Puedo recibir la respuesta por correo electrónico?
Боадабона тамом кунед
Gracias por su ayuda. · ¿Puede indicarme la salida?
Ду муколамаи кӯтоҳ дар бинои суд
Меҳмон: Buenos días. Necesito presentar estos documentos. Расмӣ: Claro. ¿Tiene una copia?
Меҳмон: No entiendo esta pregunta. Расмӣ: Se la explico de otra manera.
Додгоҳи испаниро бо саволҳо, хидматрасонии муштариён ва боздидҳои расмӣ пайваст кунед.
Ибораҳои сафорати Испания Ибораҳои хидматрасонии муштариёни испанӣ Калимаҳои саволи испанӣ
Машқи панҷдақиқаӣ дар додгоҳи испанӣ
- Ҳуҷҷатҳо ва ибораҳои иттилоотиро машқ кунед.
- Саволҳои шакл ва имзоро такрор кунед.
- Тарҷумон ё дархости сусттарро илова кунед.
- Ҳолат, пардохт ва ибораҳои квитансияро баррасӣ кунед.
- Қадами ояндаро тасдиқ кунед.
Истинодҳои забони судӣ
Сохтори зангҳо ва формулаҳои ифтитоҳи минтақавӣ дар муқоиса бо Instituto Cervantes ва RAE–ASALE захираҳо тафтиш карда шуданд.
FAQ
Чӣ тавр ман мегӯям, ки ман бояд ҳуҷҷатҳоро бо забони испанӣ пешниҳод кунам?
Бигӯ Necesito presentar estos documentos.
Чӣ тавр ман мепурсам, ки кадом ҳуҷҷатҳоро бояд биёрад?
¿Qué documentos necesito traer? пурсед
Чӣ тавр ман тарҷумонро дархост кунам?
Бигӯ Necesito un intérprete, por favor.
Чӣ тавр ман мепурсам, ки раванд чанд вақт мегирад?
¿Cuánto tarda el trámite? пурсед
Оё Hola Cards метавонад маслиҳати ҳуқуқӣ диҳад?
Не. Ин ба машқ кардани ибораҳои собит испанӣ кӯмак мекунад; талаботи қонуниро бо суд ё мутахассиси соҳибихтисос тасдиқ кунед.
Додгоҳи испанӣ: 24 ибора
Блокро захира кунед ё онро дар барномаи мобилии Hola Cards ба гурӯҳи фармоишӣ часбонед.
**Додгоҳи испанӣ: 24 ибора**
Necesito presentar estos documentos. - Ман бояд ин ҳуҷҷатҳоро пешниҳод кунам.
¿Dónde está la oficina de información? - Идораи иттилоотӣ дар куҷост?
Tengo una cita con el funcionario. - Ман бо мансабдор вохӯрӣ дорам.
¿Puedo cambiar la fecha de la cita? - Оё ман метавонам санаи таъинотро иваз кунам?
¿Qué documentos necesito traer? - Кадом ҳуҷҷатҳоро ман бояд биёрам?
¿Hace falta una copia? - Оё нусхабардорӣ лозим аст?
Aquí tiene mi pasaporte. - Ана шиносномаи ман.
¿Puede ayudarme a rellenar este formulario? - Метавонед ба ман дар пур кардани ин варақа кӯмак кунед?
No entiendo esta pregunta. - Ман ин саволро намефаҳмам.
¿Dónde tengo que firmar? - Дар куҷо ман бояд имзо кунам?
¿Cuánto tarda el trámite? - Тартиб чанд вақт мегирад?
¿Puedo consultar el estado del expediente? - Оё ман метавонам ҳолати парвандаро тафтиш кунам?
¿Me darán un número de referencia? - Оё ман рақами маълумотро мегирам?
Necesito un intérprete, por favor. - Ба ман тарҷумон лозим аст, лутфан.
¿Puede hablar más despacio? - Метавонед оҳистатар гап занед?
¿Puede explicarlo de otra manera? - Метавонед онро бо роҳи дигар шарҳ диҳед?
¿Hay que pagar una tasa? - Оё ҳаққи пардохт вуҷуд дорад?
¿Dónde puedo pagar? - Дар куҷо метавонам пардохт кунам?
¿Me puede dar un recibo? - Ба ман ҳисоб дода метавонед?
¿Qué tengo que hacer ahora? - Ҳоло ба ман чӣ кор кардан лозим аст?
¿Tengo que volver en persona? - Оё ман бояд шахсан баргардам?
¿Puedo recibir la respuesta por correo electrónico? - Оё ман метавонам ҷавобро тавассути почтаи электронӣ гирам?
Gracias por su ayuda. - Ташаккур барои кӯмакатон.
¿Puede indicarme la salida? - Метавонед ба ман баромадро нишон диҳед?
Баррасии бинои суди испанӣ дар Hola Cards
Пеш аз таъин шуданатон гурӯҳро захира кунед. Барои iOS ва Android дастрас аст.
