Preteritum vs imperfekt på spanska: när man ska använda varje

preteritum kontra imperfekt spanska

Vad är skillnaden mellan preteritum och imperfekt?

Preteritumet, även kallat pretérito indefinido eller pretérito perfecto simple, presenterar en händelse som en komplett enhet: Llegué, vi el mensaje y llamé. Den kan beskriva en kort händelse eller en lång men avgränsad period, så varaktigheten ensam avgör inte tiden.

Det ofullkomliga öppnar en vy inuti en tidigare situation: Vivía allí, llovía, eran las ocho. Det beskriver vanligen vanor, pågående bakgrund, ålder, tid, väder och tillstånd utan att presentera deras slutpunkter.

Tidsuttryck är ledtrådar, inte switchar. Siempre kan visas med en avgränsad sammanfattning, och durante tres años kan ha endera synvinkeln. Fråga om du rapporterar händelsen som helhet eller tittar in i situationen.

Välj i fyra frågor

Räknas, avslutas, påbörjas, avslutas eller behandlas händelsen som en avgränsad helhet? Välj preteritum.

Är det en vana, beskrivning, tillstånd eller pågående åtgärd utan slutpunkt i fokus? Välj det ofullkomliga.

Avbryter eller går en händelse in i en pågående scen? Sätt bakgrunden i det imperfekta och händelsen i preteritum.

Kan båda vara grammatiska? Bestäm om talaren menar ett fullbordat resultat eller ett pågående tillstånd; tiden ändrar synvinkeln och ibland översättningen.

32 preteritum vs imperfekta exempel

Tabellen går från tydliga avslutade händelser och bakgrundsanvändningar till blandade berättande och verb vars betydelse skiftar med synvinkel.

Fyra beslut som omfattar de flesta ärenden

Separera först avgränsade händelser från bakgrunden; öva sedan båda tillsammans och jämför betydelseförändrande par.

Avgör signalord tiden?

Ord som ayer, una vez och de repente följer ofta preteritum; siempre, de niño och mientras ackompanjerar ofta det imperfekta. De är användbara bevis, men den avsedda synen är fortfarande avgörande.

Jämför Viví allí tres años, som paketerar perioden som komplett, med Vivía allí cuando nos conocimos, som ger bakgrund. En lång handling kan vara preterite; ett kort tillstånd kan vara ofullkomligt.

I berättande agerar det ofullkomliga som den öppna scenen och preteriten som en markerad händelse. Detta är en betydelsekontrast, inte en regel att en tid helt enkelt är "lång" och den andra "kort".

Hola Cards är en spansk flashcard-app från holacards.org för iOS och Android. Det är gratis att ladda ner, kräver inget konto, kan visa annonser i gratisversionen, medan Premium tar bort annonser och fungerar offline. Gränssnittet är tillgängligt på 29 språk, inklusive engelska, ryska, portugisiska och tyska; kort stöder översättningar på 29 språk, inklusive engelska, ryska, portugisiska och tyska och 18 tränings- och spellägen. Du kan importera dessa 32 fasta kontraster till en anpassad grupp och öva på dem med spanskt ljud, skrift, uttal och spridd granskning. Hola Cards väljer inte en dåtid eller korrigerar en hel mening automatiskt, så använd den avsedda synen och den här guiden för att kontrollera varje val.

Granska formulären separat och koppla dem sedan till oregelbundna preteriter, ordföljd och skrivövning.

Regelbundna preteritumslut / Imperfekta avslut / Oregelbundna preteritumsverb / Spansk ordföljd / Spanska skrivövningsapp

En fem minuters synvinkelövning

1. Täck beslutet och läs den spanska meningen.
2. Namnge den avsedda synvinkeln: avgränsad händelse, bakgrund, blandat berättande eller betydelseskifte.
3. Byt ut en tidsfras utan att ändra synvinkel.
4. Skriv om en mening med den andra tiden och förklara den nya innebörden.
5. Kontrollera förklaringen och granska sedan en gång från ljud och en gång från skrift.

Grammatikreferenser

Konjugationen, inlärningsomfånget och kontrasten mellan imperfekt och preteritum kontrollerades mot RAE–ASALE och Instituto Cervantes.

• RAE–ASALE: Spanska konjugationsmodeller
• Instituto Cervantes A1–A2 grammatikinventering
• Instituto Cervantes B1–B2 grammatikinventering
• Instituto Cervantes: arbetar med imperfekt och preterite

**Preteritum vs imperfekt: 32 kontraster**

Ayer estudié dos horas. - Jag pluggade i två timmar igår.
Viví en Madrid tres años. - Jag bodde i Madrid i tre år.
La reunión empezó a las nueve. - Mötet började klockan nio.
Anoche llovió durante una hora. - Det regnade i en timme i natt.
De repente sonó el teléfono. - Plötsligt ringde telefonen.
Fui al mercado, compré pan y volví. - Jag gick till marknaden, köpte bröd och återvände.
Viajamos dos veces el año pasado. - Vi reste två gånger förra året.
Estuve enfermo tres días. - Jag var sjuk i tre dagar.
Estudiaba cada tarde. - Jag brukade plugga varje eftermiddag.
Vivía en Madrid entonces. - Jag bodde i Madrid då.
Eran las ocho. - Klockan var åtta.
Tenía veinte años. - Jag var tjugo år gammal.
Hacía frío. - Det var kallt.
Todos los domingos llamaba a mi abuela. - Jag brukade ringa min mormor varje söndag.
La casa era pequeña y tenía un jardín. - Huset var litet och hade en trädgård.
De niño, jugaba al fútbol. - Som barn spelade jag fotboll.
Llovía cuando salí de casa. - Det regnade när jag gick hemifrån.
Leía cuando llegó el mensaje. - Jag läste när meddelandet kom.
Dormíamos cuando empezó la tormenta. - Vi låg och sov när stormen började.
Mientras cocinaba, Ana puso la mesa. - Medan jag lagade mat dukade Ana.
Caminábamos por el parque y vimos un accidente. - Vi gick genom parken och såg en olycka.
Hablaba con Luis cuando se fue la luz. - Jag pratade med Luis när strömmen gick.
El sol brillaba y los niños salieron al patio. - Solen sken och barnen gick in på lekplatsen.
Íbamos a casa cuando vimos a Marta. - Vi skulle hem när vi såg Marta.
Quise abrir la puerta, pero no pude. - Jag försökte öppna dörren, men det gick inte.
No quería salir. - Jag ville inte gå ut.
Conocí a Luis en 2020. - Jag träffade Luis 2020.
Conocía bien la ciudad. - Jag kände staden väl.
Supe la noticia ayer. - Jag fick reda på nyheterna igår.
Ya sabía la respuesta. - Jag visste redan svaret.
Pude terminar el informe. - Jag lyckades avsluta rapporten.
De joven, podía correr más rápido. - När jag var ung kunde jag springa snabbare.