Тренируйте условие вместе с результатом
Импортируйте 32 проверенных примера и запоминайте всю пару форм через испанское аудио и письмо на iOS или Android. Полное объяснение доступно без приложения.
условные предложения в испанском
Что такое условное предложение с si?
В условном предложении придаточная часть с si называет условие, а главная — результат. Части можно менять местами: Si tengo tiempo, te llamo и Te llamo si tengo tiempo сохраняют основной смысл.
Не выбирайте наклонение после si отдельно от смысла. Сначала решите, остаётся ли условие реальным и открытым, является гипотезой о настоящем или будущем либо уже противоречит факту прошлого.
Si без знака ударения означает «если». Sí со знаком ударения означает «да» или выступает возвратным местоимением.
Три схемы условных предложений
Реальное или открытое: si + presente de indicativo → настоящее, будущее или повелительное наклонение. Si llegas temprano, tomaremos café.
Гипотеза о настоящем или будущем: si + imperfecto de subjuntivo → condicional simple. Si tuviera tiempo, viajaría.
Нереальное прошлое: si + pluscuamperfecto de subjuntivo → condicional compuesto. Si hubieras llamado, habría ido.
Смешанные условия связывают разные временные планы: прошлое условие может дать результат сейчас, а нынешнее состояние — объяснить прошлый результат.
32 примера условных предложений с si
Примеры идут от открытых условий к гипотезам о настоящем, нереальному прошлому и смешанным временным связям.
| Фраза на испанском | Перевод | Контекст | Почему эта схема |
|---|---|---|---|
| Si tengo tiempo, te llamo. | Если у меня будет время, я тебе позвоню. | La llamada sigue siendo una posibilidad real. | Условие остаётся открытым, поэтому после si стоит indicativo. |
| Si llueve, nos quedamos en casa. | Если идёт дождь, мы остаёмся дома. | Describe una respuesta habitual a una condición real. | Условие остаётся открытым, поэтому после si стоит indicativo. |
| Si calientas hielo, se derrite. | Если нагреть лёд, он тает. | Es una consecuencia general y repetible. | Условие остаётся открытым, поэтому после si стоит indicativo. |
| Si llegas temprano, tomaremos café. | Если ты придёшь рано, мы выпьем кофе. | La condición futura abierta usa presente después de si. | Условие остаётся открытым, поэтому после si стоит indicativo. |
| Si quieres, podemos empezar. | Если хочешь, можем начать. | La decisión aún está abierta y es posible. | Условие остаётся открытым, поэтому после si стоит indicativo. |
| Si no entiendes, pregunta. | Если не понимаешь, спроси. | El resultado es un imperativo motivado por una condición real. | Условие остаётся открытым, поэтому после si стоит indicativo. |
| Si sales ahora, llegarás a tiempo. | Если выйдешь сейчас, приедешь вовремя. | Presente en la condición y futuro en el resultado. | Условие остаётся открытым, поэтому после si стоит indicativo. |
| Si estudiamos cada día, mejoramos. | Если мы занимаемся каждый день, то прогрессируем. | Relaciona un hábito real con su resultado habitual. | Условие остаётся открытым, поэтому после si стоит indicativo. |
| Si tuviera más tiempo, estudiaría español cada día. | Если бы у меня было больше времени, я бы учил испанский каждый день. | La falta de tiempo se presenta como contraria a la situación actual. | Условие воображается в настоящем или будущем, поэтому после si стоит imperfecto de subjuntivo. |
| Si fuera tú, hablaría con Ana. | На твоём месте я бы поговорил с Аной. | Es un consejo construido sobre una identidad imaginada. | Условие воображается в настоящем или будущем, поэтому после si стоит imperfecto de subjuntivo. |
| Si pudiéramos viajar, iríamos a Chile. | Если бы мы могли поехать, мы бы отправились в Чили. | La posibilidad de viajar se imagina, no se afirma. | Условие воображается в настоящем или будущем, поэтому после si стоит imperfecto de subjuntivo. |
| Si vivieras cerca, nos veríamos más. | Если бы ты жил рядом, мы бы чаще виделись. | La distancia actual hace hipotética la condición. | Условие воображается в настоящем или будущем, поэтому после si стоит imperfecto de subjuntivo. |
| Si supiera la respuesta, te la diría. | Если бы я знал ответ, я бы тебе его сказал. | El hablante implica que no conoce la respuesta. | Условие воображается в настоящем или будущем, поэтому после si стоит imperfecto de subjuntivo. |
| Si hiciera buen tiempo, comeríamos fuera. | Если бы была хорошая погода, мы бы поели на улице. | El tiempo favorable se imagina como escenario. | Условие воображается в настоящем или будущем, поэтому после si стоит imperfecto de subjuntivo. |
| Si me llamaras, podría ayudarte. | Если бы ты мне позвонил, я мог бы помочь. | La llamada es una condición hipotética para la ayuda. | Условие воображается в настоящем или будущем, поэтому после si стоит imperfecto de subjuntivo. |
| Si no costara tanto, lo compraríamos. | Если бы это не стоило так дорого, мы бы купили. | El precio real impide la compra imaginada. | Условие воображается в настоящем или будущем, поэтому после si стоит imperfecto de subjuntivo. |
| Si hubiera salido antes, habría llegado a tiempo. | Если бы я вышел раньше, то приехал бы вовремя. | La salida tardía y el resultado ya pertenecen al pasado. | Условие в прошлом не выполнилось, поэтому после si стоит pluscuamperfecto de subjuntivo. |
| Si hubieras llamado, habría ido contigo. | Если бы ты позвонил, я бы пошёл с тобой. | La llamada no ocurrió y la oportunidad de ir terminó. | Условие в прошлом не выполнилось, поэтому после si стоит pluscuamperfecto de subjuntivo. |
| Si hubiéramos reservado, habríamos conseguido mesa. | Если бы мы забронировали, то получили бы столик. | La reserva no se hizo y el restaurante ya estaba lleno. | Условие в прошлом не выполнилось, поэтому после si стоит pluscuamperfecto de subjuntivo. |
| Si Ana hubiera estudiado, habría aprobado. | Если бы Ана занималась, она бы сдала экзамен. | El examen terminó y se imagina un pasado distinto. | Условие в прошлом не выполнилось, поэтому после si стоит pluscuamperfecto de subjuntivo. |
| Si no hubiera llovido, habríamos salido. | Если бы не было дождя, мы бы вышли. | La lluvia real bloqueó una salida ya imposible. | Условие в прошлом не выполнилось, поэтому после si стоит pluscuamperfecto de subjuntivo. |
| Si lo hubiera sabido, te lo habría contado. | Если бы я знал, то рассказал бы тебе. | El hablante no lo sabía en aquel momento. | Условие в прошлом не выполнилось, поэтому после si стоит pluscuamperfecto de subjuntivo. |
| Si hubieran seguido el mapa, no se habrían perdido. | Если бы они шли по карте, то не заблудились бы. | Se imagina la ausencia de un resultado pasado que sí ocurrió. | Условие в прошлом не выполнилось, поэтому после si стоит pluscuamperfecto de subjuntivo. |
| Si me hubieras escrito, habría respondido. | Если бы ты мне написал, я бы ответил. | Ni el mensaje ni la respuesta ocurrieron. | Условие в прошлом не выполнилось, поэтому после si стоит pluscuamperfecto de subjuntivo. |
| Si hubiera estudiado medicina, ahora sería médico. | Если бы я изучал медицину, сейчас был бы врачом. | Una decisión pasada imaginada produce un resultado presente. | Условие и результат относятся к разным временам, но противопоставление реального и нереального сохраняется. |
| Si fuera más organizado, habría terminado ayer. | Если бы я был организованнее, то закончил бы вчера. | Un estado presente explica un resultado pasado distinto. | Условие и результат относятся к разным временам, но противопоставление реального и нереального сохраняется. |
| Ahora viviríamos allí si hubiéramos aceptado el trabajo. | Сейчас мы жили бы там, если бы согласились на работу. | El resultado presente aparece primero, pero la forma no cambia. | Условие и результат относятся к разным временам, но противопоставление реального и нереального сохраняется. |
| Habría viajado más si no tuviera miedo a volar. | Я бы больше путешествовал, если бы не боялся летать. | Un estado actual se conecta con oportunidades pasadas. | Условие и результат относятся к разным временам, но противопоставление реального и нереального сохраняется. |
| Si hubieras dormido mejor, ahora no estarías tan cansado. | Если бы ты лучше поспал, сейчас не был бы таким уставшим. | El sueño pasado tiene un resultado visible en el presente. | Условие и результат относятся к разным временам, но противопоставление реального и нереального сохраняется. |
| Si hubiera aprendido español de niño, ahora lo hablaría con fluidez. | Если бы я выучил испанский в детстве, сейчас говорил бы свободно. | Un aprendizaje pasado imaginado cambia una capacidad presente. | Условие и результат относятся к разным временам, но противопоставление реального и нереального сохраняется. |
| Habría aceptado el puesto si viviera más cerca. | Я бы согласился на эту работу, если бы жил ближе. | Una circunstancia presente explica una decisión pasada distinta. | Условие и результат относятся к разным временам, но противопоставление реального и нереального сохраняется. |
| Si hubiéramos salido antes, ahora estaríamos en casa. | Если бы мы вышли раньше, сейчас были бы дома. | La condición pasada no cumplida explica la situación presente. | Условие и результат относятся к разным временам, но противопоставление реального и нереального сохраняется. |
Четыре смысловых блока
Начните с реальной возможности, затем перейдите к воображаемым ситуациям, нереальному прошлому и смешанным результатам.
Реальные и открытые условия
Presente de indicativo после si связывает возможное условие с настоящим, будущим или приказом.
Si tengo tiempo, te llamo. · Si llueve, nos quedamos en casa. · Si calientas hielo, se derrite. · Si llegas temprano, tomaremos café. · Si quieres, podemos empezar. · Si no entiendes, pregunta. · Si sales ahora, llegarás a tiempo. · Si estudiamos cada día, mejoramos.
Гипотеза о настоящем или будущем
Imperfecto de subjuntivo оформляет воображаемое условие, а condicional — его результат.
Si tuviera más tiempo, estudiaría español cada día. · Si fuera tú, hablaría con Ana. · Si pudiéramos viajar, iríamos a Chile. · Si vivieras cerca, nos veríamos más. · Si supiera la respuesta, te la diría. · Si hiciera buen tiempo, comeríamos fuera. · Si me llamaras, podría ayudarte. · Si no costara tanto, lo compraríamos.
Нереальное прошлое
Pluscuamperfecto de subjuntivo показывает несбывшееся условие, а condicional compuesto — нереальный результат.
Si hubiera salido antes, habría llegado a tiempo. · Si hubieras llamado, habría ido contigo. · Si hubiéramos reservado, habríamos conseguido mesa. · Si Ana hubiera estudiado, habría aprobado. · Si no hubiera llovido, habríamos salido. · Si lo hubiera sabido, te lo habría contado. · Si hubieran seguido el mapa, no se habrían perdido. · Si me hubieras escrito, habría respondido.
Смешанные временные условия
Прошлое условие может влиять на настоящее, а нынешнее состояние — объяснять прошлый результат.
Si hubiera estudiado medicina, ahora sería médico. · Si fuera más organizado, habría terminado ayer. · Ahora viviríamos allí si hubiéramos aceptado el trabajo. · Habría viajado más si no tuviera miedo a volar. · Si hubieras dormido mejor, ahora no estarías tan cansado. · Si hubiera aprendido español de niño, ahora lo hablaría con fluidez. · Habría aceptado el puesto si viviera más cerca. · Si hubiéramos salido antes, ahora estaríamos en casa.
Как выбрать правильную схему?
Найдите условие и результат: порядок частей не определяет время.
Решите, остаётся ли условие открытым, воображается сейчас или позже либо уже невозможно из-за свершившегося прошлого.
После si используйте presente de indicativo для открытой схемы, imperfecto de subjuntivo для гипотезы и pluscuamperfecto de subjuntivo для нереального прошлого.
Отдельно выберите форму результата: настоящее, будущее или приказ; condicional simple; либо condicional compuesto.
Hola Cards — приложение с карточками для испанского от holacards.org на iOS и Android. Оно бесплатно скачивается, не требует аккаунта и работает офлайн в основных учебных режимах; в бесплатной версии может показываться сторонняя реклама, а Premium её убирает. Интерфейс доступен на английском, русском и португальском; карточки поддерживают переводы на 28 языков и 18 режимов практики и игр. Эти 32 готовых условных примера можно импортировать в пользовательскую группу и повторять с испанским аудио, письмом, произношением и интервальным повторением. Hola Cards не выбирает тип условия, не спрягает глаголы, не создаёт новые предложения и не исправляет свободный текст автоматически — сверяйте ответы с таблицей и объяснениями на этой странице.
Свяжите три схемы с формами condicional, subjuntivo и общим выбором наклонения.
Окончания condicional Imperfecto de subjuntivo Condicional compuesto Pluscuamperfecto Subjuntivo или indicativo
Пятиминутная тренировка
- Отнесите фразу к открытому, гипотетическому, нереальному прошлому или смешанному условию.
- Закройте результат и восстановите форму после si.
- Закройте условие и подберите соответствующую форму результата.
- Поменяйте части местами, не меняя глагольных форм.
- Произнесите и запишите по одному примеру из каждого блока, объясняя выбор.
Источники по грамматике
Открытая схема уровня A1–A2 и гипотетические схемы B1–B2 проверены по материалам Института Сервантеса и RAE–ASALE.
- RAE–ASALE: базовая грамматика испанского
- Институт Сервантеса A1–A2: реальные условия с si
- Институт Сервантеса B1–B2: гипотетические и нереальные условия
FAQ
Какие три схемы условных предложений с si нужно знать?
Для реального условия используйте si + presente de indicativo; для гипотезы — si + imperfecto de subjuntivo и condicional simple; для нереального прошлого — si + pluscuamperfecto de subjuntivo и condicional compuesto.
Можно ли ставить condicional после si?
В трёх основных нормативных схемах — нет. Говорите si tuviera, а не si tendría; condicional ставьте в результате: Si tuviera tiempo, viajaría.
Почему после si нет futuro?
Открытое условие о будущем обычно выражается presente de indicativo: Si llegas mañana, hablaremos. Futuro возможно в главной части.
Можно ли поменять части местами?
Да. Si tuviera tiempo, viajaría и Viajaría si tuviera tiempo используют те же формы. Если часть с si стоит первой, её обычно отделяют запятой.
Что такое смешанное условное предложение?
Оно связывает разные времена, например прошлое условие и нынешний результат: Si hubiera estudiado medicina, ahora sería médico.
Hola Cards автоматически строит условные фразы?
Нет. Можно импортировать и тренировать 32 готовых примера, а эта статья помогает выбрать и проверить схему.
Скопируйте 32 примера в Hola Cards
Откройте группы слов в Hola Cards, выберите вставку или импорт и вставьте блок. Приложение распознает заголовок и строки «испанский - перевод».
**Условные предложения с si: 32 примера**
Si tengo tiempo, te llamo. - Если у меня будет время, я тебе позвоню.
Si llueve, nos quedamos en casa. - Если идёт дождь, мы остаёмся дома.
Si calientas hielo, se derrite. - Если нагреть лёд, он тает.
Si llegas temprano, tomaremos café. - Если ты придёшь рано, мы выпьем кофе.
Si quieres, podemos empezar. - Если хочешь, можем начать.
Si no entiendes, pregunta. - Если не понимаешь, спроси.
Si sales ahora, llegarás a tiempo. - Если выйдешь сейчас, приедешь вовремя.
Si estudiamos cada día, mejoramos. - Если мы занимаемся каждый день, то прогрессируем.
Si tuviera más tiempo, estudiaría español cada día. - Если бы у меня было больше времени, я бы учил испанский каждый день.
Si fuera tú, hablaría con Ana. - На твоём месте я бы поговорил с Аной.
Si pudiéramos viajar, iríamos a Chile. - Если бы мы могли поехать, мы бы отправились в Чили.
Si vivieras cerca, nos veríamos más. - Если бы ты жил рядом, мы бы чаще виделись.
Si supiera la respuesta, te la diría. - Если бы я знал ответ, я бы тебе его сказал.
Si hiciera buen tiempo, comeríamos fuera. - Если бы была хорошая погода, мы бы поели на улице.
Si me llamaras, podría ayudarte. - Если бы ты мне позвонил, я мог бы помочь.
Si no costara tanto, lo compraríamos. - Если бы это не стоило так дорого, мы бы купили.
Si hubiera salido antes, habría llegado a tiempo. - Если бы я вышел раньше, то приехал бы вовремя.
Si hubieras llamado, habría ido contigo. - Если бы ты позвонил, я бы пошёл с тобой.
Si hubiéramos reservado, habríamos conseguido mesa. - Если бы мы забронировали, то получили бы столик.
Si Ana hubiera estudiado, habría aprobado. - Если бы Ана занималась, она бы сдала экзамен.
Si no hubiera llovido, habríamos salido. - Если бы не было дождя, мы бы вышли.
Si lo hubiera sabido, te lo habría contado. - Если бы я знал, то рассказал бы тебе.
Si hubieran seguido el mapa, no se habrían perdido. - Если бы они шли по карте, то не заблудились бы.
Si me hubieras escrito, habría respondido. - Если бы ты мне написал, я бы ответил.
Si hubiera estudiado medicina, ahora sería médico. - Если бы я изучал медицину, сейчас был бы врачом.
Si fuera más organizado, habría terminado ayer. - Если бы я был организованнее, то закончил бы вчера.
Ahora viviríamos allí si hubiéramos aceptado el trabajo. - Сейчас мы жили бы там, если бы согласились на работу.
Habría viajado más si no tuviera miedo a volar. - Я бы больше путешествовал, если бы не боялся летать.
Si hubieras dormido mejor, ahora no estarías tan cansado. - Если бы ты лучше поспал, сейчас не был бы таким уставшим.
Si hubiera aprendido español de niño, ahora lo hablaría con fluidez. - Если бы я выучил испанский в детстве, сейчас говорил бы свободно.
Habría aceptado el puesto si viviera más cerca. - Я бы согласился на эту работу, если бы жил ближе.
Si hubiéramos salido antes, ahora estaríamos en casa. - Если бы мы вышли раньше, сейчас были бы дома.
Повторяйте полные условные пары в Hola Cards
Тренируйте 32 готовых примера с испанским аудио, письмом, произношением, пользовательскими группами и повторением на iOS и Android.
