Clauses si espagnoles : 3 types conditionnels

Pratiquez chaque condition avec son résultat

Importez les 32 exemples vérifiés et rappelez la paire de temps complète avec l'audio espagnol et l'écriture sur iOS ou Android. Le guide de grammaire complet reste disponible sans l'application.

Clauses espagnoles de si

Qu'est-ce qu'une clause si espagnole ?

Une condamnation avec sursis comporte deux parties : la clause si indique la condition et la clause principale indique le résultat. L’une ou l’autre clause peut venir en premier : Si tengo tiempo, te llamo et Te llamo si tengo tiempo expriment la même relation fondamentale.

Le choix utile n’est pas « indicatif ou subjonctif après si ? En isolement. Décidez d’abord si la condition est ouverte et plausible, hypothétique maintenant ou plus tard, ou contraire à un fait passé. Choisissez ensuite la paire de formulaires correspondante.

Si n'a pas d'accent écrit lorsqu'il signifie « si ». Sí avec un accent signifie « oui » ou est un pronom réfléchi.

Le tableau des clauses si à trois modèles

Réel ou ouvert : si + présent indicatif → présent, futur ou commande. Exemple : Si llegas temprano, tomaremos café.

Présent ou futur hypothétique : si + subjonctif imparfait → conditionnel simple. Exemple : Si tuviera tiempo, viajaría.

Passé impossible ou contraire aux faits : si + subjonctif au plus-que-parfait → parfait conditionnel. Exemple : Si hubieras llamado, habría ido.

Des conditions mixtes relient différentes époques : une condition passée peut avoir un résultat présent, ou un état présent peut expliquer un résultat passé. Gardez le contraste avec la réalité clair.

32 exemples de clauses espagnoles si

Les exemples progressent depuis des conditions ouvertes vers des situations présentes hypothétiques, des passés irréels et des conditions mixtes soigneusement étiquetées.

32 phrases avec sursis en espagnol avec traductions, contextes et explications des paires de temps
Phrase espagnole	Signification	Contexte	Pourquoi ce modèle
Si tengo tiempo, te llamo.	Si j'ai le temps, je t'appellerai.	La llamada sigue siendo una posibilidad real.	La condition reste ouverte, si prend donc une forme indicative.
Si llueve, nos quedamos en casa.	S'il pleut, nous restons à la maison.	Describe una respuesta habitual a una condición real.	La condition reste ouverte, si prend donc une forme indicative.
Si calientas hielo, se derrite.	Si vous chauffez de la glace, elle fond.	Es una consecuencia general y repetible.	La condition reste ouverte, si prend donc une forme indicative.
Si llegas temprano, tomaremos café.	Si vous arrivez tôt, nous prendrons un café.	La condición futura abierta usa presente después de si.	La condition reste ouverte, si prend donc une forme indicative.
Si quieres, podemos empezar.	Si tu veux, nous pouvons commencer.	La decisión aún está abierta y es posible.	La condition reste ouverte, si prend donc une forme indicative.
Si no entiendes, pregunta.	Si vous ne comprenez pas, demandez.	El resultado es un imperativo motivado por una condición real.	La condition reste ouverte, si prend donc une forme indicative.
Si sales ahora, llegarás a tiempo.	Si vous partez maintenant, vous arriverez à l'heure.	Presente en la condición y futuro en el resultado.	La condition reste ouverte, si prend donc une forme indicative.
Si estudiamos cada día, mejoramos.	Si nous étudions tous les jours, nous nous améliorons.	Relaciona un hábito real con su resultado habitual.	La condition reste ouverte, si prend donc une forme indicative.
Si tuviera más tiempo, estudiaría español cada día.	Si j'avais plus de temps, j'étudierais l'espagnol tous les jours.	La falta de tiempo se presenta como contraria a la situación actual.	La condition est imaginée maintenant ou plus tard, donc si prend le subjonctif imparfait.
Si fuera tú, hablaría con Ana.	Si j'étais toi, je parlerais à Ana.	Es un consejo construido sobre una identidad imaginada.	La condition est imaginée maintenant ou plus tard, donc si prend le subjonctif imparfait.
Si pudiéramos viajar, iríamos a Chile.	Si nous pouvions voyager, nous irions au Chili.	La posibilidad de viajar se imagina, no se afirma.	La condition est imaginée maintenant ou plus tard, donc si prend le subjonctif imparfait.
Si vivieras cerca, nos veríamos más.	Si vous habitiez à proximité, nous nous verrions davantage.	La distancia actual hace hipotética la condición.	La condition est imaginée maintenant ou plus tard, donc si prend le subjonctif imparfait.
Si supiera la respuesta, te la diría.	Si je connaissais la réponse, je vous le dirais.	El hablante implica que no conoce la respuesta.	La condition est imaginée maintenant ou plus tard, donc si prend le subjonctif imparfait.
Si hiciera buen tiempo, comeríamos fuera.	S'il faisait beau, nous mangerions dehors.	El tiempo favorable se imagina como escenario.	La condition est imaginée maintenant ou plus tard, donc si prend le subjonctif imparfait.
Si me llamaras, podría ayudarte.	Si tu m'appelais, je pourrais t'aider.	La llamada es una condición hipotética para la ayuda.	La condition est imaginée maintenant ou plus tard, donc si prend le subjonctif imparfait.
Si no costara tanto, lo compraríamos.	Si cela ne coûtait pas si cher, nous l'achèterions.	El precio real impide la compra imaginada.	La condition est imaginée maintenant ou plus tard, donc si prend le subjonctif imparfait.
Si hubiera salido antes, habría llegado a tiempo.	Si j'étais parti plus tôt, je serais arrivé à l'heure.	La salida tardía y el resultado ya pertenecen al pasado.	La condition passée ne s’est pas produite, donc si prend le subjonctif plus que parfait.
Si hubieras llamado, habría ido contigo.	Si tu m'avais appelé, je serais parti avec toi.	La llamada no ocurrió y la oportunidad de ir terminó.	La condition passée ne s’est pas produite, donc si prend le subjonctif plus que parfait.
Si hubiéramos reservado, habríamos conseguido mesa.	Si nous avions réservé, nous aurions eu une table.	La reserva no se hizo y el restaurante ya estaba lleno.	La condition passée ne s’est pas produite, donc si prend le subjonctif plus que parfait.
Si Ana hubiera estudiado, habría aprobado.	Si Ana avait étudié, elle aurait réussi.	El examen terminó y se imagina un pasado distinto.	La condition passée ne s’est pas produite, donc si prend le subjonctif plus que parfait.
Si no hubiera llovido, habríamos salido.	S'il n'avait pas plu, nous serions sortis.	La lluvia real bloqueó una salida ya imposible.	La condition passée ne s’est pas produite, donc si prend le subjonctif plus que parfait.
Si lo hubiera sabido, te lo habría contado.	Si j'avais su, je te l'aurais dit.	El hablante no lo sabía en aquel momento.	La condition passée ne s’est pas produite, donc si prend le subjonctif plus que parfait.
Si hubieran seguido el mapa, no se habrían perdido.	S'ils avaient suivi la carte, ils ne se seraient pas perdus.	Se imagina la ausencia de un resultado pasado que sí ocurrió.	La condition passée ne s’est pas produite, donc si prend le subjonctif plus que parfait.
Si me hubieras escrito, habría respondido.	Si tu m'avais écrit, j'aurais répondu.	Ni el mensaje ni la respuesta ocurrieron.	La condition passée ne s’est pas produite, donc si prend le subjonctif plus que parfait.
Si hubiera estudiado medicina, ahora sería médico.	Si j'avais étudié la médecine, je serais médecin maintenant.	Una decisión pasada imaginada produce un resultado presente.	La condition et le résultat appartiennent à des époques différentes, mais le contraste avec la réalité reste cohérent.
Si fuera más organizado, habría terminado ayer.	Si j'avais été plus organisé, j'aurais fini hier.	Un estado presente explica un resultado pasado distinto.	La condition et le résultat appartiennent à des époques différentes, mais le contraste avec la réalité reste cohérent.
Ahora viviríamos allí si hubiéramos aceptado el trabajo.	Nous y vivrions maintenant si nous avions accepté ce poste.	El resultado presente aparece primero, pero la forma no cambia.	La condition et le résultat appartiennent à des époques différentes, mais le contraste avec la réalité reste cohérent.
Habría viajado más si no tuviera miedo a volar.	J'aurais voyagé davantage si je n'avais pas eu peur de voler.	Un estado actual se conecta con oportunidades pasadas.	La condition et le résultat appartiennent à des époques différentes, mais le contraste avec la réalité reste cohérent.
Si hubieras dormido mejor, ahora no estarías tan cansado.	Si tu avais mieux dormi, tu ne serais pas si fatigué maintenant.	El sueño pasado tiene un resultado visible en el presente.	La condition et le résultat appartiennent à des époques différentes, mais le contraste avec la réalité reste cohérent.
Si hubiera aprendido español de niño, ahora lo hablaría con fluidez.	Si j'avais appris l'espagnol quand j'étais enfant, je le parlerais couramment maintenant.	Un aprendizaje pasado imaginado cambia una capacidad presente.	La condition et le résultat appartiennent à des époques différentes, mais le contraste avec la réalité reste cohérent.
Habría aceptado el puesto si viviera más cerca.	J'aurais accepté ce poste si j'habitais plus près.	Una circunstancia presente explica una decisión pasada distinta.	La condition et le résultat appartiennent à des époques différentes, mais le contraste avec la réalité reste cohérent.
Si hubiéramos salido antes, ahora estaríamos en casa.	Si nous étions partis plus tôt, nous serions à la maison maintenant.	La condición pasada no cumplida explica la situación presente.	La condition et le résultat appartiennent à des époques différentes, mais le contraste avec la réalité reste cohérent.

Apprenez les clauses si en quatre blocs de signification

Commencez par des possibilités ouvertes, passez à des situations imaginaires, puis comparez des résultats passés impossibles et des temps mitigés.

Conditions réelles et ouvertes

L'indicatif présent après si relie une possibilité réelle à un résultat présent, futur ou commandé.

Si tengo tiempo, te llamo. · Si llueve, nos quedamos en casa. · Si calientas hielo, se derrite. · Si llegas temprano, tomaremos café. · Si quieres, podemos empezar. · Si no entiendes, pregunta. · Si sales ahora, llegarás a tiempo. · Si estudiamos cada día, mejoramos.

Présent ou futur hypothétique

Le subjonctif imparfait marque une condition imaginée et le conditionnel donne son résultat.

Si tuviera más tiempo, estudiaría español cada día. · Si fuera tú, hablaría con Ana. · Si pudiéramos viajar, iríamos a Chile. · Si vivieras cerca, nos veríamos más. · Si supiera la respuesta, te la diría. · Si hiciera buen tiempo, comeríamos fuera. · Si me llamaras, podría ayudarte. · Si no costara tanto, lo compraríamos.

Conditions passées impossibles

Le subjonctif plus que parfait marque la condition manquée et le conditionnel parfait marque son résultat irréel.

Si hubiera salido antes, habría llegado a tiempo. · Si hubieras llamado, habría ido contigo. · Si hubiéramos reservado, habríamos conseguido mesa. · Si Ana hubiera estudiado, habría aprobado. · Si no hubiera llovido, habríamos salido. · Si lo hubiera sabido, te lo habría contado. · Si hubieran seguido el mapa, no se habrían perdido. · Si me hubieras escrito, habría respondido.

Conditions de temps mixte

Une condition passée peut affecter le présent, ou un état présent peut expliquer un résultat passé.

Si hubiera estudiado medicina, ahora sería médico. · Si fuera más organizado, habría terminado ayer. · Ahora viviríamos allí si hubiéramos aceptado el trabajo. · Habría viajado más si no tuviera miedo a volar. · Si hubieras dormido mejor, ahora no estarías tan cansado. · Si hubiera aprendido español de niño, ahora lo hablaría con fluidez. · Habría aceptado el puesto si viviera más cerca. · Si hubiéramos salido antes, ahora estaríamos en casa.

Comment choisir le bon motif ?

Localisez la condition et le résultat ; L’ordre des clauses ne décide pas du temps.

Demandez-vous si la situation est véritablement ouverte, imaginée maintenant ou plus tard, ou déjà impossible parce que le passé est figé.

Utilisez l'indicatif présent après si pour le modèle ouvert, le subjonctif imparfait pour le modèle hypothétique et le subjonctif plus-que-parfait pour le passé irréel.

Choisissez le formulaire de résultat séparément : présent, futur ou commande pour les conditions ouvertes ; conditionnel pour les hypothèses ; conditionnel parfait pour un résultat passé irréel.

Hola Cards est une application espagnole de cartes mémoire de holacards.org pour iOS et Android. Le téléchargement est gratuit, ne nécessite aucun compte et l'étude de base fonctionne hors ligne ; la version gratuite peut afficher des publicités tierces tandis que Premium les supprime. L'interface est disponible en 29 langues, dont l'anglais, le russe, le portugais et l'allemand ; les cartes prennent en charge les traductions en 29 langues, dont l'anglais, le russe, le portugais et l'allemand, ainsi que 18 modes d'entraînement et de jeu. Vous pouvez importer ces 32 exemples conditionnels fixes dans un groupe personnalisé et les pratiquer avec l'audio, l'écriture, la prononciation et la révision en espagnol. Hola Cards ne choisit pas de modèle conditionnel, ne conjugue pas les verbes, ne génère pas de phrases ou ne corrige pas automatiquement l'écriture ouverte, utilisez donc le tableau et les explications sur cette page pour vérifier chaque réponse.

Reliez les trois modèles avec leurs temps composants et le guide plus large de choix d’humeur.

Terminaisons au conditionnel Subjonctif imparfait Conditionnel parfait Plus-que-parfait Subjonctif vs indicatif

Trois chemins de cartes conditionnelles vierges à côté d'un casque, d'un ordinateur portable, de calendriers et d'une forme d'onde abstraite du téléphone — Écoutez et écrivez l’intégralité de la paire condition-résultat afin que les deux formulaires restent liés.

Une routine si-clause de cinq minutes

Étiquetez une phrase ouverte, hypothétique, irréelle ou mixte.
Couvrez le résultat et produisez la forme correcte de la clause si.
Couvrez la condition et reconstruisez le résultat correspondant.
Inversez l’ordre des propositions sans changer aucune des formes verbales.
Dites et écrivez un exemple de chaque bloc, puis expliquez pourquoi il a sa place ici.

Références grammaticales

Le modèle ouvert A1–A2 et les modèles hypothétiques B1–B2 ont été vérifiés par rapport à l'Instituto Cervantes et RAE–ASALE.

FAQ

Quels sont les trois principaux modèles de clauses de si en espagnol ?

Utilisez si + présent indicatif pour des conditions réelles ou ouvertes, si + subjonctif imparfait avec le conditionnel pour des situations hypothétiques présentes ou futures, et si + subjonctif plus que parfait avec le conditionnel parfait pour un passé irréel.

Le conditionnel peut-il suivre si?

Pas dans les trois modèles standards. Dites si tuviera, pas si tendría ; mettez le conditionnel dans la clause de résultat : Si tuviera tiempo, viajaría.

Pourquoi n’y a-t-il pas de futur après si ?

Une condition future ouverte utilise normalement l'indicatif présent après si : Si llegas mañana, hablaremos. La clause de résultat peut utiliser le futur.

Puis-je inverser les deux clauses ?

Oui. Si tuviera tiempo, viajaría et Viajaría si tuviera tiempo conservent les mêmes formes. Une virgule sépare normalement les clauses lorsque la clause si apparaît en premier.

Qu’est-ce qu’un conditionnel mixte en espagnol ?

Il relie différents moments, par exemple une condition passée avec un résultat présent : Si hubiera estudiado medicina, ahora sería médico.

Est-ce que Hola Cards crée automatiquement des peines avec sursis ?

Non. Vous pouvez importer et pratiquer les 32 exemples fixes ; ce guide explique comment choisir et vérifier chaque modèle.

Copiez les 32 exemples conditionnels dans Hola Cards

Ouvrez les groupes de mots en Hola Cards, choisissez Coller/Importer et collez le bloc. L'application reconnaît le titre et les lignes « Espagnol - traduction ».

**Clauses si espagnoles : 32 exemples**

Si tengo tiempo, te llamo. - Si j'ai le temps, je t'appellerai.
Si llueve, nos quedamos en casa. - S'il pleut, nous restons à la maison.
Si calientas hielo, se derrite. - Si vous chauffez de la glace, elle fond.
Si llegas temprano, tomaremos café. - Si vous arrivez tôt, nous prendrons un café.
Si quieres, podemos empezar. - Si tu veux, nous pouvons commencer.
Si no entiendes, pregunta. - Si vous ne comprenez pas, demandez.
Si sales ahora, llegarás a tiempo. - Si vous partez maintenant, vous arriverez à l'heure.
Si estudiamos cada día, mejoramos. - Si nous étudions tous les jours, nous nous améliorons.
Si tuviera más tiempo, estudiaría español cada día. - Si j'avais plus de temps, j'étudierais l'espagnol tous les jours.
Si fuera tú, hablaría con Ana. - Si j'étais toi, je parlerais à Ana.
Si pudiéramos viajar, iríamos a Chile. - Si nous pouvions voyager, nous irions au Chili.
Si vivieras cerca, nos veríamos más. - Si vous habitiez à proximité, nous nous verrions davantage.
Si supiera la respuesta, te la diría. - Si je connaissais la réponse, je vous le dirais.
Si hiciera buen tiempo, comeríamos fuera. - S'il faisait beau, nous mangerions dehors.
Si me llamaras, podría ayudarte. - Si tu m'appelais, je pourrais t'aider.
Si no costara tanto, lo compraríamos. - Si cela ne coûtait pas si cher, nous l'achèterions.
Si hubiera salido antes, habría llegado a tiempo. - Si j'étais parti plus tôt, je serais arrivé à l'heure.
Si hubieras llamado, habría ido contigo. - Si tu m'avais appelé, je serais parti avec toi.
Si hubiéramos reservado, habríamos conseguido mesa. - Si nous avions réservé, nous aurions eu une table.
Si Ana hubiera estudiado, habría aprobado. - Si Ana avait étudié, elle aurait réussi.
Si no hubiera llovido, habríamos salido. - S'il n'avait pas plu, nous serions sortis.
Si lo hubiera sabido, te lo habría contado. - Si j'avais su, je te l'aurais dit.
Si hubieran seguido el mapa, no se habrían perdido. - S'ils avaient suivi la carte, ils ne se seraient pas perdus.
Si me hubieras escrito, habría respondido. - Si tu m'avais écrit, j'aurais répondu.
Si hubiera estudiado medicina, ahora sería médico. - Si j'avais étudié la médecine, je serais médecin maintenant.
Si fuera más organizado, habría terminado ayer. - Si j'avais été plus organisé, j'aurais fini hier.
Ahora viviríamos allí si hubiéramos aceptado el trabajo. - Nous y vivrions maintenant si nous avions accepté ce poste.
Habría viajado más si no tuviera miedo a volar. - J'aurais voyagé davantage si je n'avais pas eu peur de voler.
Si hubieras dormido mejor, ahora no estarías tan cansado. - Si tu avais mieux dormi, tu ne serais pas si fatigué maintenant.
Si hubiera aprendido español de niño, ahora lo hablaría con fluidez. - Si j'avais appris l'espagnol quand j'étais enfant, je le parlerais couramment maintenant.
Habría aceptado el puesto si viviera más cerca. - J'aurais accepté ce poste si j'habitais plus près.
Si hubiéramos salido antes, ahora estaríamos en casa. - Si nous étions partis plus tôt, nous serions à la maison maintenant.

Importation de 32 exemples de clauses si en espagnol dans un groupe Hola Cards personnalisé — Un groupe ciblé conserve chaque condition avec le résultat qu'il autorise.

Examinez les paires conditionnelles complètes en Hola Cards

Pratiquez les 32 exemples fixes avec l'audio, l'écriture, la prononciation, les groupes personnalisés et les modes de révision en espagnol sur iOS et Android.

App Store Télécharger sur iOS Google Play Télécharger sur Android