muy и mucho в испанском
Чем отличаются muy и mucho?
Muy означает «очень» и не меняется. Оно стоит прямо перед прилагательным или наречием: muy grande, muy rápido, muy bien. Так усиливают качество или способ действия.
Mucho означает «много», «сильно» или «гораздо». Перед существительным форма согласуется как mucho, mucha, muchos или muchas. После глагола и перед сравнением остаётся mucho.
Четыре правила, которые закрывают большинство случаев
Используйте muy + прилагательное или наречие. Перед существительным согласуйте mucho/a/os/as в роде и числе. После глагола ставьте mucho в значении «много». Перед mejor, peor, más, menos, antes и después тоже ставьте mucho — формы muy mejor и muy más неверны.
Спросите, какое слово усиливается или измеряется. Качество требует muy, количество существительного — согласованную форму mucho, действие или сравнение — неизменяемое mucho.
40 примеров с muy и mucho в полезных испанских фразах
В каждой строке есть готовая фраза, естественный перевод, грамматический шаблон и короткая подсказка.
| Испанский | Перевод | Шаблон | Мини-подсказка |
|---|---|---|---|
| La casa es muy grande. | Дом очень большой. | Muy с прилагательными и наречиями | Muy ставится прямо перед прилагательным и не меняется. |
| Habla muy despacio. | Говорит очень медленно. | Muy с прилагательными и наречиями | Muy усиливает наречие образа действия, времени или места. |
| Estoy muy cansado. | Я очень устал / устала. | Muy с прилагательными и наречиями | Muy ставится прямо перед прилагательным и не меняется. |
| Es muy fácil. | Это очень легко. | Muy с прилагательными и наречиями | Muy ставится прямо перед прилагательным и не меняется. |
| Llegaste muy tarde. | Ты пришёл / пришла очень поздно. | Muy с прилагательными и наречиями | Muy усиливает наречие образа действия, времени или места. |
| La película es muy buena. | Фильм очень хороший. | Muy с прилагательными и наречиями | Muy ставится прямо перед прилагательным и не меняется. |
| El café está muy caliente. | Кофе очень горячий. | Muy с прилагательными и наречиями | Muy ставится прямо перед прилагательным и не меняется. |
| Estamos muy cerca. | Мы очень близко. | Muy с прилагательными и наречиями | Muy усиливает наречие образа действия, времени или места. |
| Ella canta muy bien. | Она очень хорошо поёт. | Muy с прилагательными и наречиями | Muy усиливает наречие образа действия, времени или места. |
| No es muy caro. | Это не очень дорого. | Muy с прилагательными и наречиями | No muy смягчает степень: «не очень». |
| Tengo mucho trabajo. | У меня много работы. | Mucho с существительными и согласованием | Mucho согласуется с существительным мужского рода в единственном числе. |
| Hay mucha gente. | Здесь много людей. | Mucho с существительными и согласованием | Mucha согласуется с существительным женского рода в единственном числе. |
| Bebo mucha agua. | Я пью много воды. | Mucho с существительными и согласованием | Agua — женского рода, поэтому количество — mucha, несмотря на форму el agua. |
| Compramos muchos libros. | Мы покупаем много книг. | Mucho с существительными и согласованием | Muchos согласуется с существительным мужского рода или смешанной группой во множественном числе. |
| Necesito muchas horas. | Мне нужно много часов. | Mucho с существительными и согласованием | Muchas согласуется с существительным женского рода во множественном числе. |
| Hace mucho frío. | Очень холодно. | Mucho с существительными и согласованием | Mucho согласуется с существительным мужского рода в единственном числе. |
| Tengo mucho sueño. | Я очень хочу спать. | Mucho с существительными и согласованием | Mucho согласуется с существительным мужского рода в единственном числе. |
| Hay mucho ruido. | Здесь много шума. | Mucho с существительными и согласованием | Mucho согласуется с существительным мужского рода в единственном числе. |
| Quiero mucha fruta. | Я хочу много фруктов. | Mucho с существительными и согласованием | Mucha согласуется с существительным женского рода в единственном числе. |
| Tiene muchos amigos. | У него / неё много друзей. | Mucho с существительными и согласованием | Muchos согласуется с существительным мужского рода или смешанной группой во множественном числе. |
| Estudio mucho. | Я много занимаюсь. | Mucho после глагола | После глагола mucho означает «много» или «сильно» и не меняется. |
| Trabajo mucho. | Я много работаю. | Mucho после глагола | После глагола mucho означает «много» или «сильно» и не меняется. |
| Viajo mucho. | Я много путешествую. | Mucho после глагола | После глагола mucho означает «много» или «сильно» и не меняется. |
| Te quiero mucho. | Я тебя очень люблю. | Mucho после глагола | После глагола mucho означает «много» или «сильно» и не меняется. |
| Me gusta mucho. | Мне это очень нравится. | Mucho после глагола | После глагола mucho означает «много» или «сильно» и не меняется. |
| Llueve mucho. | Идёт сильный дождь. | Mucho после глагола | После глагола mucho означает «много» или «сильно» и не меняется. |
| Aprendemos mucho en clase. | Мы многому учимся на занятиях. | Mucho после глагола | После глагола mucho означает «много» или «сильно» и не меняется. |
| No duermo mucho. | Я мало сплю. | Mucho после глагола | No + глагол + mucho обычно означает «не много». |
| Caminamos mucho. | Мы много ходим пешком. | Mucho после глагола | После глагола mucho означает «много» или «сильно» и не меняется. |
| Practico mucho cada día. | Я много практикуюсь каждый день. | Mucho после глагола | После глагола mucho означает «много» или «сильно» и не меняется. |
| Es mucho mejor. | Это гораздо лучше. | Mucho в сравнении | Mucho усиливает сравнение или разницу; muy здесь не используется. |
| Está mucho peor. | Стало гораздо хуже. | Mucho в сравнении | Mucho усиливает сравнение или разницу; muy здесь не используется. |
| Quiero mucho más. | Я хочу гораздо больше. | Mucho в сравнении | Mucho усиливает сравнение или разницу; muy здесь не используется. |
| Tenemos mucho menos tiempo. | У нас гораздо меньше времени. | Mucho в сравнении | Mucho усиливает сравнение или разницу; muy здесь не используется. |
| Es mucho más fácil. | Это гораздо проще. | Mucho в сравнении | Mucho усиливает сравнение или разницу; muy здесь не используется. |
| La estación está mucho más cerca. | Станция гораздо ближе. | Mucho в сравнении | Mucho усиливает сравнение или разницу; muy здесь не используется. |
| Llegaste mucho antes. | Ты пришёл / пришла намного раньше. | Mucho в сравнении | Mucho усиливает сравнение или разницу; muy здесь не используется. |
| Terminamos mucho después. | Мы закончили намного позже. | Mucho в сравнении | Mucho усиливает сравнение или разницу; muy здесь не используется. |
| Gano mucho menos que antes. | Я зарабатываю гораздо меньше, чем раньше. | Mucho в сравнении | Mucho усиливает сравнение или разницу; muy здесь не используется. |
| Cuesta mucho más de lo esperado. | Это стоит намного больше, чем ожидалось. | Mucho в сравнении | Mucho усиливает сравнение или разницу; muy здесь не используется. |
Группируйте muy и mucho по слову, которое они меняют
Четыре небольшие группы делают выбор наглядным: качества, количество предметов, действия и сравнения.
Muy с прилагательными и наречиями
Ставьте неизменяемое muy прямо перед качеством или способом действия: очень большой, очень медленно, очень хорошо.
La casa es muy grande. Habla muy despacio. Estoy muy cansado. Es muy fácil. Llegaste muy tarde. La película es muy buena. El café está muy caliente. Estamos muy cerca. Ella canta muy bien. No es muy caro.
Mucho с существительными и согласованием
Согласуйте mucho, mucha, muchos или muchas с родом и числом следующего существительного.
Tengo mucho trabajo. Hay mucha gente. Bebo mucha agua. Compramos muchos libros. Necesito muchas horas. Hace mucho frío. Tengo mucho sueño. Hay mucho ruido. Quiero mucha fruta. Tiene muchos amigos.
Mucho после глагола
Ставьте неизменяемое mucho после глагола, когда действие происходит много или с большой интенсивностью.
Estudio mucho. Trabajo mucho. Viajo mucho. Te quiero mucho. Me gusta mucho. Llueve mucho. Aprendemos mucho en clase. No duermo mucho. Caminamos mucho. Practico mucho cada día.
Mucho в сравнении
Используйте mucho перед mejor, peor, más, menos, antes, después и другими сравнительными конструкциями.
Es mucho mejor. Está mucho peor. Quiero mucho más. Tenemos mucho menos tiempo. Es mucho más fácil. La estación está mucho más cerca. Llegaste mucho antes. Terminamos mucho después. Gano mucho menos que antes. Cuesta mucho más de lo esperado.
Частые ошибки, которые стоит исправить до тренировки
Говорите muy interesante, но mucho interés. Interesante — прилагательное и требует muy; interés — существительное и требует mucho.
Согласуйте существительные: mucho trabajo, mucha agua, muchos libros, muchas horas. Agua — женского рода, хотя в единственном числе перед ним ставят el для удобства произношения, поэтому правильно mucha agua.
После глагола mucho не согласуется: estudio mucho, viajo mucho, me gusta mucho. В сравнении говорите mucho mejor, mucho más fácil и mucho menos tiempo.
Приложение Hola Cards, также известное как SpanishFlashcards на holacards.org, помогает начинающим сравнивать эти модели через карточки, аудио, письмо, произношение, свои группы и интервальное повторение на iOS и Android.
Свяжите этот контраст с частыми словами, ser и estar, gustar, числами и количеством, а также por и para.
100 частых испанских слов Ser и estar Фразы с gustar Числа, даты и время Por и para
Как тренировать muy и mucho за пять коротких шагов
- До выбора формы обведите слово, которое меняет muy или mucho.
- Определите: это прилагательное, наречие, существительное, глагол или сравнение.
- Перед существительным вслух назовите род и число, а затем выберите mucho, mucha, muchos или muchas.
- Превратите десять строк в пары: muy interesante / mucho interés и muy rápido / corro mucho.
- Повторяйте в Hola Cards через аудио, письмо, произношение и интервальные повторы, пока следующее слово не начнёт автоматически подсказывать форму.
FAQ
В чём главная разница между muy и mucho?
Muy усиливает прилагательное или наречие. Mucho выражает количество с существительным, относится к глаголу или усиливает сравнение.
Меняется ли mucho по роду и числу?
Да, перед существительным: mucho trabajo, mucha agua, muchos libros, muchas horas. После глагола и перед сравнением используется неизменяемое mucho.
Почему mucha agua, если говорят el agua?
Agua — существительное женского рода. El в единственном числе убирает стык двух ударных a, но остальные слова сохраняют женское согласование: mucha agua fría.
Как правильно: muy mejor или mucho mejor?
Правильно mucho mejor. Перед mejor, peor, más, menos, antes и después для сильной разницы используется mucho.
Скопируйте все 40 примеров с muy и mucho в группу Hola Cards
Откройте группы слов в Hola Cards, выберите вставку или импорт и вставьте блок. Приложение понимает заголовок и строки формата «испанский - перевод».
**Muy и mucho: 40 примеров на испанском**
La casa es muy grande. - Дом очень большой.
Habla muy despacio. - Говорит очень медленно.
Estoy muy cansado. - Я очень устал / устала.
Es muy fácil. - Это очень легко.
Llegaste muy tarde. - Ты пришёл / пришла очень поздно.
La película es muy buena. - Фильм очень хороший.
El café está muy caliente. - Кофе очень горячий.
Estamos muy cerca. - Мы очень близко.
Ella canta muy bien. - Она очень хорошо поёт.
No es muy caro. - Это не очень дорого.
Tengo mucho trabajo. - У меня много работы.
Hay mucha gente. - Здесь много людей.
Bebo mucha agua. - Я пью много воды.
Compramos muchos libros. - Мы покупаем много книг.
Necesito muchas horas. - Мне нужно много часов.
Hace mucho frío. - Очень холодно.
Tengo mucho sueño. - Я очень хочу спать.
Hay mucho ruido. - Здесь много шума.
Quiero mucha fruta. - Я хочу много фруктов.
Tiene muchos amigos. - У него / неё много друзей.
Estudio mucho. - Я много занимаюсь.
Trabajo mucho. - Я много работаю.
Viajo mucho. - Я много путешествую.
Te quiero mucho. - Я тебя очень люблю.
Me gusta mucho. - Мне это очень нравится.
Llueve mucho. - Идёт сильный дождь.
Aprendemos mucho en clase. - Мы многому учимся на занятиях.
No duermo mucho. - Я мало сплю.
Caminamos mucho. - Мы много ходим пешком.
Practico mucho cada día. - Я много практикуюсь каждый день.
Es mucho mejor. - Это гораздо лучше.
Está mucho peor. - Стало гораздо хуже.
Quiero mucho más. - Я хочу гораздо больше.
Tenemos mucho menos tiempo. - У нас гораздо меньше времени.
Es mucho más fácil. - Это гораздо проще.
La estación está mucho más cerca. - Станция гораздо ближе.
Llegaste mucho antes. - Ты пришёл / пришла намного раньше.
Terminamos mucho después. - Мы закончили намного позже.
Gano mucho menos que antes. - Я зарабатываю гораздо меньше, чем раньше.
Cuesta mucho más de lo esperado. - Это стоит намного больше, чем ожидалось.
Тренируйте muy и mucho в Hola Cards
Hola Cards, приложение SpanishFlashcards на holacards.org, превращает эти примеры в карточки с аудио, письмом, произношением, своими группами и интервальным повторением на iOS и Android.