Une réponse rapide pour votre réunion
Renseignez-vous sur les progrès, un besoin d’apprentissage spécifique et une prochaine étape partagée. Gardez la conversation centrée sur des exemples sur lesquels vous pouvez agir.
Phrases de réunion parents-profs en espagnol
Une façon simple de structurer la réunion
Commencez par une question ouverte sur les progrès, puis demandez-lui ce que l'élève fait déjà bien.
Choisissez une ou deux questions d'apprentissage spécifiques : le rythme du cours, une matière, des devoirs ou une évaluation.
Expliquez le contexte que l'enseignant ne connaît peut-être pas, comme la langue parlée à la maison ou un changement récent.
Terminez en vous mettant d’accord sur une prochaine étape pratique, qui le fera et quand vous vous enregistrerez à nouveau.
Formulation utile pour une conversation respectueuse
Utilisez puede ou podría pour formuler une demande polie : ¿Podría explicarme…? est une manière courtoise de demander une explication.
Dans de nombreuses écoles, profesor ou profesora travaille pour un enseignant ; maestro ou maestra est également courant, en particulier dans l'enseignement primaire. L'usage local varie.
Les progrès d’un enfant ne se limitent pas aux notes. Posez des questions sur la participation, la confiance, le travail en classe et ce qui aide l'élève à apprendre.
Si vous avez besoin d'un interprète ou d'instructions écrites, demandez à l'école quelle aide elle peut organiser ; la disponibilité et les procédures varient selon l’école.
24 phrases en espagnol pour une réunion parents-profs
Les phrases couvrent l'ouverture de la conversation, l'apprentissage, le soutien en classe, le bien-être et un suivi convenu.
| Phrase espagnole | signification | Objectif de la conversation | Remarque d'utilisation |
|---|---|---|---|
| ¿Podemos hablar del progreso de Ana? | Pouvons-nous parler des progrès d'Ana ? | Commencez par une question générale | Commencez de manière générale, puis nommez une question à laquelle vous souhaitez répondre. |
| ¿Cómo participa en clase? | Comment votre enfant participe-t-il en classe ? | Commencez par une question générale | Commencez de manière générale, puis nommez une question à laquelle vous souhaitez répondre. |
| ¿Qué se le da bien? | Qu'est-ce que votre enfant fait bien ? | Commencez par une question générale | Commencez de manière générale, puis nommez une question à laquelle vous souhaitez répondre. |
| ¿En qué puede mejorar? | Qu’est-ce que votre enfant pourrait améliorer ? | Commencez par une question générale | Commencez de manière générale, puis nommez une question à laquelle vous souhaitez répondre. |
| ¿Está siguiendo el ritmo de la clase? | Votre enfant suit-il la classe ? | Comprendre le travail en classe et la pratique | Demandez un exemple de cours récent et une façon de pratiquer à la maison. |
| ¿Qué asignaturas le cuestan más? | Quelles matières sont les plus difficiles pour votre enfant ? | Comprendre le travail en classe et la pratique | Demandez un exemple de cours récent et une façon de pratiquer à la maison. |
| ¿Puede explicar cómo resuelve este tipo de ejercicio? | Pourriez-vous expliquer comment votre enfant aborde ce genre d’exercice ? | Comprendre le travail en classe et la pratique | Demandez un exemple de cours récent et une façon de pratiquer à la maison. |
| ¿Qué debería repasar en casa? | Que faut-il réviser à la maison ? | Comprendre le travail en classe et la pratique | Demandez un exemple de cours récent et une façon de pratiquer à la maison. |
| ¿Hay tareas pendientes? | Il manque des devoirs ? | Comprendre le travail en classe et la pratique | Demandez un exemple de cours récent et une façon de pratiquer à la maison. |
| ¿Cómo se evalúa su trabajo? | Comment est évalué le travail de votre enfant ? | Comprendre le travail en classe et la pratique | Demandez un exemple de cours récent et une façon de pratiquer à la maison. |
| ¿Qué apoyo recibe durante la clase? | De quel soutien votre enfant bénéficie-t-il pendant les cours ? | Expliquer quel soutien peut aider | Décrivez ce qui aide l’élève à suivre les instructions et à participer. |
| ¿Puede sentarse más cerca de la pizarra? | Votre enfant pourrait-il s'asseoir plus près du tableau ? | Expliquer quel soutien peut aider | Décrivez ce qui aide l’élève à suivre les instructions et à participer. |
| Estamos aprendiendo español en casa. | Nous apprenons l'espagnol à la maison. | Expliquer quel soutien peut aider | Décrivez ce qui aide l’élève à suivre les instructions et à participer. |
| ¿Qué podemos hacer si no entiende una instrucción? | Que pouvons-nous faire si votre enfant ne comprend pas une consigne ? | Expliquer quel soutien peut aider | Décrivez ce qui aide l’élève à suivre les instructions et à participer. |
| ¿Hay materiales o actividades que podamos usar? | Y a-t-il du matériel ou des activités que nous pouvons utiliser ? | Expliquer quel soutien peut aider | Décrivez ce qui aide l’élève à suivre les instructions et à participer. |
| ¿Cómo se lleva con sus compañeros? | Comment votre enfant s’entend-il avec ses camarades de classe ? | Renseignez-vous sur la journée d'école | Demandez comment l'élève se sent et interagit pendant la journée scolaire. |
| ¿Parece cómoda y segura en clase? | Votre enfant semble-t-il à l’aise et confiant en classe ? | Renseignez-vous sur la journée d'école | Demandez comment l'élève se sent et interagit pendant la journée scolaire. |
| ¿Ha habido algún cambio que debamos comentar? | Y a-t-il quelque chose de changé dont nous devrions discuter ? | Renseignez-vous sur la journée d'école | Demandez comment l'élève se sent et interagit pendant la journée scolaire. |
| ¿Cuál sería el siguiente paso? | Quelle serait la prochaine étape ? | Convenir d’une action partagée | Mettez-vous d’accord sur une action, à qui elle appartient et quand la réviser. |
| ¿Podemos acordar un objetivo para las próximas semanas? | Pouvons-nous nous mettre d’accord sur un objectif pour les prochaines semaines ? | Convenir d’une action partagée | Mettez-vous d’accord sur une action, à qui elle appartient et quand la réviser. |
| ¿Cuándo podemos volver a hablar? | Quand pourrions-nous reparler ? | Convenir d’une action partagée | Mettez-vous d’accord sur une action, à qui elle appartient et quand la réviser. |
| ¿A quién puedo escribir si tengo otra pregunta? | Qui puis-je contacter si j'ai une autre question ? | Confirmer le suivi | Confirmez qui contacter et remerciez l’enseignant pour la conversation. |
| ¿Podría enviarme por escrito los próximos pasos? | Pourriez-vous m'envoyer les prochaines étapes par écrit ? | Confirmer le suivi | Confirmez qui contacter et remerciez l’enseignant pour la conversation. |
| Gracias por su tiempo y su ayuda. | Merci pour votre temps et votre aide. | Confirmer le suivi | Confirmez qui contacter et remerciez l’enseignant pour la conversation. |
Cinq parties d'une réunion utile
Passez de la compréhension de la situation actuelle au choix d’une prochaine étape petite et partagée.
Ouvrir la conversation
Posez une question précise, écoutez la réponse et convenez d’une suite pratique.
¿Podemos hablar del progreso de Ana? · ¿Cómo participa en clase? · ¿Qué se le da bien? · ¿En qué puede mejorar?
Renseignez-vous sur l'apprentissage
Posez une question précise, écoutez la réponse et convenez d’une suite pratique.
¿Está siguiendo el ritmo de la clase? · ¿Qué asignaturas le cuestan más? · ¿Puede explicar cómo resuelve este tipo de ejercicio? · ¿Qué debería repasar en casa? · ¿Hay tareas pendientes? · ¿Cómo se evalúa su trabajo?
Discutez d’un soutien utile
Posez une question précise, écoutez la réponse et convenez d’une suite pratique.
¿Qué apoyo recibe durante la clase? · ¿Puede sentarse más cerca de la pizarra? · Estamos aprendiendo español en casa. · ¿Qué podemos hacer si no entiende una instrucción? · ¿Hay materiales o actividades que podamos usar?
Vérifier le bien-être en classe
Posez une question précise, écoutez la réponse et convenez d’une suite pratique.
¿Cómo se lleva con sus compañeros? · ¿Parece cómoda y segura en clase? · ¿Ha habido algún cambio que debamos comentar?
Convenez des prochaines étapes
Posez une question précise, écoutez la réponse et convenez d’une suite pratique.
¿Cuál sería el siguiente paso? · ¿Podemos acordar un objetivo para las próximas semanas? · ¿Cuándo podemos volver a hablar?
Clôture et suivi
Posez une question précise, écoutez la réponse et convenez d’une suite pratique.
¿A quién puedo escribir si tengo otra pregunta? · ¿Podría enviarme por escrito los próximos pasos? · Gracias por su tiempo y su ayuda.
Courts exemples d'échanges
Mère : ¿Podemos hablar del progreso de Ana? Professeur : Claro. Participa mucho y pregunta cuando tiene dudas.
Père : ¿Qué debería repasar en casa? Professeur : Unos minutos de lectura cada día pueden ayudar.
Mère : Estamos aprendiendo español en casa. Profesora : Gracias por contármelo; podemos revisar las instrucciones juntos.
Père : ¿Podemos acordar un objetivo para las próximas semanas? Professeur : Sí. Leer un texto breve tres veces por semana.
Continuez à développer votre espagnol pratique avec ces guides connexes.
Fournitures scolaires espagnoles Phrases de classe en espagnol Salutations et présentations en espagnol Mots interrogatifs en espagnol Phrases espagnoles pour un rendez-vous chez le médecin
Un entraînement de cinq minutes avant la réunion
- Choisissez trois questions qui correspondent à votre préoccupation.
- Dites chaque question à voix haute, puis entraînez-vous à une courte suite telle que ¿Puede darme un ejemplo?
- Entraînez-vous à expliquer un détail utile sur l’apprentissage à la maison.
- Choisissez une prochaine étape concrète sur laquelle vous aimeriez vous mettre d’accord.
- Enregistrez les phrases dont vous avez besoin et révisez-les avant la réunion.
Références en langue espagnole
Utilisez les entrées du dictionnaire pour vérifier la signification quotidienne des mots clés de ce guide.
Questions fréquemment posées
Comment interroger un enseignant sur les progrès d'un enfant en espagnol ?
Dites ¿Podemos hablar del progreso de Ana? Remplacez Ana par le nom de l'élève.
Comment puis-je demander ce que nous devrions pratiquer à la maison ?
Demandez ¿Qué debería repasar en casa? Vous pouvez faire un suivi avec ¿Puede darme un ejemplo?
Quelle est une manière polie de demander des éclaircissements ?
Utilisez ¿Podría explicarme…? ou ¿Puede darme un ejemplo? Les deux invitent à une explication plus claire.
Comment expliquer qu’on parle une autre langue à la maison ?
Dites En casa hablamos… ou Estamos aprendiendo español en casa. Ajoutez uniquement le contexte que vous souhaitez partager.
Cette liste de phrases explique-t-elle la politique de l'école ou fournit-elle un interprète ?
Non. Il s’agit d’une aide à l’apprentissage des langues avec des exemples fixes. Renseignez-vous directement auprès de l'école sur ses procédures de réunion et le soutien linguistique disponible.
Copiez 24 phrases dans Hola Cards
Copiez la liste espagnol-anglais et collez-la dans un groupe Hola Cards personnalisé.
**Réunion parents-profs d'espagnol : 24 phrases**
¿Podemos hablar del progreso de Ana? - Pouvons-nous parler des progrès d'Ana ?
¿Cómo participa en clase? - Comment votre enfant participe-t-il en classe ?
¿Qué se le da bien? - Qu'est-ce que votre enfant fait bien ?
¿En qué puede mejorar? - Qu’est-ce que votre enfant pourrait améliorer ?
¿Está siguiendo el ritmo de la clase? - Votre enfant suit-il la classe ?
¿Qué asignaturas le cuestan más? - Quelles matières sont les plus difficiles pour votre enfant ?
¿Puede explicar cómo resuelve este tipo de ejercicio? - Pourriez-vous expliquer comment votre enfant aborde ce genre d’exercice ?
¿Qué debería repasar en casa? - Que faut-il réviser à la maison ?
¿Hay tareas pendientes? - Il manque des devoirs ?
¿Cómo se evalúa su trabajo? - Comment est évalué le travail de votre enfant ?
¿Qué apoyo recibe durante la clase? - De quel soutien votre enfant bénéficie-t-il pendant les cours ?
¿Puede sentarse más cerca de la pizarra? - Votre enfant pourrait-il s'asseoir plus près du tableau ?
Estamos aprendiendo español en casa. - Nous apprenons l'espagnol à la maison.
¿Qué podemos hacer si no entiende una instrucción? - Que pouvons-nous faire si votre enfant ne comprend pas une consigne ?
¿Hay materiales o actividades que podamos usar? - Y a-t-il du matériel ou des activités que nous pouvons utiliser ?
¿Cómo se lleva con sus compañeros? - Comment votre enfant s’entend-il avec ses camarades de classe ?
¿Parece cómoda y segura en clase? - Votre enfant semble-t-il à l’aise et confiant en classe ?
¿Ha habido algún cambio que debamos comentar? - Y a-t-il quelque chose de changé dont nous devrions discuter ?
¿Cuál sería el siguiente paso? - Quelle serait la prochaine étape ?
¿Podemos acordar un objetivo para las próximas semanas? - Pouvons-nous nous mettre d’accord sur un objectif pour les prochaines semaines ?
¿Cuándo podemos volver a hablar? - Quand pourrions-nous reparler ?
¿A quién puedo escribir si tengo otra pregunta? - Qui puis-je contacter si j'ai une autre question ?
¿Podría enviarme por escrito los próximos pasos? - Pourriez-vous m'envoyer les prochaines étapes par écrit ?
Gracias por su tiempo y su ayuda. - Merci pour votre temps et votre aide.
Pratiquez ces questions en espagnol en Hola Cards
Révisez des phrases fixes avec l'audio espagnol, l'écriture, la pratique de la prononciation et les groupes personnalisés sur iOS et Android.
