Spaanse ouder-leraar ontmoetingszinnen

Een snel antwoord voor uw vergadering

Vraag naar de voortgang, één specifieke leerbehoefte en een gedeelde volgende stap. Houd het gesprek gericht op voorbeelden waar u actie op kunt ondernemen.

Spaanse ouder-leraar ontmoetingszinnen

Een eenvoudige manier om de vergadering te structureren

Begin met één open vraag over de voortgang en vraag vervolgens wat de leerling al goed doet.

Kies één of twee specifieke leervragen: lestempo, een onderwerp, huiswerk of toets.

Leg de context uit die de leerkracht misschien niet kent, zoals de taal die thuis gesproken wordt of een recente verandering.

Sluit af door één praktische vervolgstap af te spreken, wie dat gaat doen en wanneer je weer incheckt.

Nuttige bewoordingen voor een respectvol gesprek

Gebruik puede of podría om een verzoek beleefd te maken: ¿Podría explicarme…? is een beleefde manier om om uitleg te vragen.

Op veel scholen werkt profesor of profesora voor een leraar; maestro of maestra komt ook vaak voor, vooral in het basisonderwijs. Lokaal gebruik varieert.

De voortgang van een kind is breder dan cijfers. Vraag naar deelname, vertrouwen, klaswerk en wat de leerling helpt bij het leren.

Als je een tolk of schriftelijke instructies nodig hebt, vraag dan aan de school welke ondersteuning zij kan regelen; beschikbaarheid en procedures variëren per school.

24 Spaanse zinnen voor een ouder-leraarbijeenkomst

De zinnen hebben betrekking op het openen van het gesprek, leren, ondersteuning in de klas, welzijn en een afgesproken vervolg.

24 Spaanse ouder-leraar ontmoetingszinnen met vertalingen en aantekeningen
Spaanse zin	betekenis	Doel van het gesprek	Gebruiksnotitie
¿Podemos hablar del progreso de Ana?	Kunnen we praten over Ana's vooruitgang?	Begin met een brede vraag	Begin breed en noem vervolgens één vraag die u wilt beantwoorden.
¿Cómo participa en clase?	Hoe neemt uw kind deel aan de les?	Begin met een brede vraag	Begin breed en noem vervolgens één vraag die u wilt beantwoorden.
¿Qué se le da bien?	Wat doet uw kind goed?	Begin met een brede vraag	Begin breed en noem vervolgens één vraag die u wilt beantwoorden.
¿En qué puede mejorar?	Wat zou uw kind kunnen verbeteren?	Begin met een brede vraag	Begin breed en noem vervolgens één vraag die u wilt beantwoorden.
¿Está siguiendo el ritmo de la clase?	Houdt uw kind de klas bij?	Begrijp klaswerk en praktijk	Vraag naar een recent lesvoorbeeld en een manier om thuis te oefenen.
¿Qué asignaturas le cuestan más?	Welke vakken zijn voor uw kind het moeilijkst?	Begrijp klaswerk en praktijk	Vraag naar een recent lesvoorbeeld en een manier om thuis te oefenen.
¿Puede explicar cómo resuelve este tipo de ejercicio?	Kunt u uitleggen hoe uw kind dit soort oefeningen aanpakt?	Begrijp klaswerk en praktijk	Vraag naar een recent lesvoorbeeld en een manier om thuis te oefenen.
¿Qué debería repasar en casa?	Wat moeten we thuis beoordelen?	Begrijp klaswerk en praktijk	Vraag naar een recent lesvoorbeeld en een manier om thuis te oefenen.
¿Hay tareas pendientes?	Ontbreekt er huiswerk?	Begrijp klaswerk en praktijk	Vraag naar een recent lesvoorbeeld en een manier om thuis te oefenen.
¿Cómo se evalúa su trabajo?	Hoe wordt het werk van uw kind beoordeeld?	Begrijp klaswerk en praktijk	Vraag naar een recent lesvoorbeeld en een manier om thuis te oefenen.
¿Qué apoyo recibe durante la clase?	Welke ondersteuning krijgt uw kind tijdens de les?	Leg uit welke ondersteuning kan helpen	Beschrijf wat de leerling helpt de instructies te volgen en deel te nemen.
¿Puede sentarse más cerca de la pizarra?	Kan uw kind dichter bij het bord zitten?	Leg uit welke ondersteuning kan helpen	Beschrijf wat de leerling helpt de instructies te volgen en deel te nemen.
Estamos aprendiendo español en casa.	Wij leren thuis Spaans.	Leg uit welke ondersteuning kan helpen	Beschrijf wat de leerling helpt de instructies te volgen en deel te nemen.
¿Qué podemos hacer si no entiende una instrucción?	Wat kunnen wij doen als uw kind een instructie niet begrijpt?	Leg uit welke ondersteuning kan helpen	Beschrijf wat de leerling helpt de instructies te volgen en deel te nemen.
¿Hay materiales o actividades que podamos usar?	Zijn er materialen of activiteiten die we kunnen gebruiken?	Leg uit welke ondersteuning kan helpen	Beschrijf wat de leerling helpt de instructies te volgen en deel te nemen.
¿Cómo se lleva con sus compañeros?	Hoe gaat uw kind om met klasgenoten?	Vraag naar de schooldag	Vraag hoe de leerling zich tijdens de schooldag voelt en met hem omgaat.
¿Parece cómoda y segura en clase?	Lijkt uw kind zich op zijn gemak en zelfverzekerd in de klas?	Vraag naar de schooldag	Vraag hoe de leerling zich tijdens de schooldag voelt en met hem omgaat.
¿Ha habido algún cambio que debamos comentar?	Is er iets veranderd dat we moeten bespreken?	Vraag naar de schooldag	Vraag hoe de leerling zich tijdens de schooldag voelt en met hem omgaat.
¿Cuál sería el siguiente paso?	Wat zou de volgende stap zijn?	Maak afspraken over een gezamenlijke actie	Spreek één actie af, wie de eigenaar is en wanneer deze moet worden beoordeeld.
¿Podemos acordar un objetivo para las próximas semanas?	Kunnen we het eens worden over een doel voor de komende weken?	Maak afspraken over een gezamenlijke actie	Spreek één actie af, wie de eigenaar is en wanneer deze moet worden beoordeeld.
¿Cuándo podemos volver a hablar?	Wanneer zouden we elkaar weer kunnen spreken?	Maak afspraken over een gezamenlijke actie	Spreek één actie af, wie de eigenaar is en wanneer deze moet worden beoordeeld.
¿A quién puedo escribir si tengo otra pregunta?	Met wie kan ik contact opnemen als ik nog een vraag heb?	Bevestig de opvolging	Bevestig met wie je contact moet opnemen en bedank de docent voor het gesprek.
¿Podría enviarme por escrito los próximos pasos?	Kunt u mij de vervolgstappen schriftelijk toesturen?	Bevestig de opvolging	Bevestig met wie je contact moet opnemen en bedank de docent voor het gesprek.
Gracias por su tiempo y su ayuda.	Bedankt voor uw tijd en hulp.	Bevestig de opvolging	Bevestig met wie je contact moet opnemen en bedank de docent voor het gesprek.

Vijf onderdelen van een nuttige bijeenkomst

Ga van het begrijpen van de huidige situatie naar het kiezen van een kleine, gedeelde volgende stap.