Practise the doctor visit in one group
Импортируйте 36 готовых реплик и повторяйте их с испанским аудио и письмом на iOS или Android. Гайд полностью полезен без приложения.
Фразы у врача на испанском
Как вести телефонный разговор на испанском?
Самое надёжное начало — приветствие и имя: Buenos días, soy Ana. Отвечают по-разному: ¿Diga? или ¿Dígame? связано с Испанией, ¿Bueno? часто слышно в Мексике, а ¿Aló? — в ряде стран Латинской Америки.
После приветствия сразу назовите цель: Le llamo por… или Quisiera hablar con… В деловом звонке формы usted — puede, quisiera, le llamo — сохраняют вежливый тон.
По телефону не видно мимики и жестов, поэтому фразы для уточнения особенно важны: No le oigo bien, ¿Puede repetirlo?, ¿Puede hablar más despacio?
Четыре модели для большинства звонков
Soy + имя: Hola, soy Elena.
Le llamo por + тема: Le llamo por la reserva.
Quisiera + инфинитив смягчает просьбу: Quisiera hablar con el señor Ruiz.
¿Puede + инфинитив? помогает уточнить или продолжить: ¿Puede repetirlo?
24 Фразы у врача на испанском
Move from booking and symptoms to questions, treatment and a safe close.
| Фраза на испанском | Перевод | Пример | Когда употреблять |
|---|---|---|---|
| Quisiera pedir cita con el médico. | Я хотел(а) бы записаться к врачу. | Practise this phrase before the appointment. | Use this fixed phrase as language practice, then confirm details with the clinician. |
| ¿Hay una cita disponible esta semana? | Есть запись на этой неделе? | Practise this phrase before the appointment. | Use this fixed phrase as language practice, then confirm details with the clinician. |
| Vengo por una consulta de seguimiento. | Я пришёл/пришла на повторный приём. | Practise this phrase before the appointment. | Use this fixed phrase as language practice, then confirm details with the clinician. |
| Me siento mal desde ayer. | Мне плохо со вчерашнего дня. | Practise this phrase before the appointment. | Use this fixed phrase as language practice, then confirm details with the clinician. |
| Tengo fiebre y tos. | У меня температура и кашель. | Practise this phrase before the appointment. | Use this fixed phrase as language practice, then confirm details with the clinician. |
| Me duele la garganta. | У меня болит горло. | Practise this phrase before the appointment. | Use this fixed phrase as language practice, then confirm details with the clinician. |
| Me duele el pecho. | У меня болит грудь. | Practise this phrase before the appointment. | Use this fixed phrase as language practice, then confirm details with the clinician. |
| Tengo náuseas y mareos. | У меня тошнота и головокружение. | Practise this phrase before the appointment. | Use this fixed phrase as language practice, then confirm details with the clinician. |
| Los síntomas empezaron hace dos días. | Симптомы начались два дня назад. | Practise this phrase before the appointment. | Use this fixed phrase as language practice, then confirm details with the clinician. |
| El dolor es constante. | Боль постоянная. | Practise this phrase before the appointment. | Use this fixed phrase as language practice, then confirm details with the clinician. |
| No tengo alergias conocidas. | У меня нет известных аллергий. | Practise this phrase before the appointment. | Use this fixed phrase as language practice, then confirm details with the clinician. |
| Tomo este medicamento con regularidad. | Я регулярно принимаю это лекарство. | Practise this phrase before the appointment. | Use this fixed phrase as language practice, then confirm details with the clinician. |
| Tengo una enfermedad crónica. | У меня хроническое заболевание. | Practise this phrase before the appointment. | Use this fixed phrase as language practice, then confirm details with the clinician. |
| ¿Qué puede estar causando estos síntomas? | Что может вызывать эти симптомы? | Practise this phrase before the appointment. | Use this fixed phrase as language practice, then confirm details with the clinician. |
| ¿Necesito hacerme alguna prueba? | Мне нужно пройти какие-нибудь анализы? | Practise this phrase before the appointment. | Use this fixed phrase as language practice, then confirm details with the clinician. |
| ¿Puede explicármelo con palabras sencillas? | Можете объяснить простыми словами? | Practise this phrase before the appointment. | Use this fixed phrase as language practice, then confirm details with the clinician. |
| ¿Qué tratamiento recomienda? | Какое лечение вы рекомендуете? | Practise this phrase before the appointment. | Use this fixed phrase as language practice, then confirm details with the clinician. |
| ¿Cómo debo tomar este medicamento? | Как мне принимать это лекарство? | Practise this phrase before the appointment. | Use this fixed phrase as language practice, then confirm details with the clinician. |
| ¿Cuánto tiempo debo tomarlo? | Как долго мне его принимать? | Practise this phrase before the appointment. | Use this fixed phrase as language practice, then confirm details with the clinician. |
| ¿Cuándo debería volver? | Когда мне нужно прийти снова? | Practise this phrase before the appointment. | Use this fixed phrase as language practice, then confirm details with the clinician. |
| ¿Necesito una receta? | Мне нужен рецепт? | Practise this phrase before the appointment. | Use this fixed phrase as language practice, then confirm details with the clinician. |
| ¿Puedo tomarlo con mis otros medicamentos? | Можно принимать это с другими лекарствами? | Practise this phrase before the appointment. | Use this fixed phrase as language practice, then confirm details with the clinician. |
| ¿Cuánto cuesta la consulta? | Сколько стоит приём? | Practise this phrase before the appointment. | Use this fixed phrase as language practice, then confirm details with the clinician. |
| ¿Puede darme un informe, por favor? | Можете выдать мне заключение, пожалуйста? | Practise this phrase before the appointment. | Use this fixed phrase as language practice, then confirm details with the clinician. |
Шесть этапов звонка
Каждый блок из шести фраз решает одну задачу, и из блоков складывается готовый сценарий.
Запись
Договоритесь о приёме.
Quisiera pedir cita con el médico. · ¿Hay una cita disponible esta semana? · Vengo por una consulta de seguimiento.
Симптомы
Опишите, что и где болит.
Me siento mal desde ayer. · Tengo fiebre y tos. · Me duele la garganta. · Me duele el pecho. · Tengo náuseas y mareos.
Детали
Назовите длительность, аллергии и лекарства.
Los síntomas empezaron hace dos días. · El dolor es constante. · No tengo alergias conocidas. · Tomo este medicamento con regularidad. · Tengo una enfermedad crónica.
Вопросы
Попросите объяснить или назначить анализ.
¿Qué puede estar causando estos síntomas? · ¿Necesito hacerme alguna prueba? · ¿Puede explicármelo con palabras sencillas?
Лечение
Уточните, как и когда принимать лекарство.
¿Qué tratamiento recomienda? · ¿Cómo debo tomar este medicamento? · ¿Cuánto tiempo debo tomarlo? · ¿Cuándo debería volver?
Рецепт
Проверьте рецепт и совместимость лекарств.
¿Necesito una receta? · ¿Puedo tomarlo con mis otros medicamentos?
Завершение
Спросите цену и заключение.
¿Cuánto cuesta la consulta? · ¿Puede darme un informe, por favor?
Готовый мини-диалог
A: ¿Dígame? — B: Buenos días. Soy Marta López. Quisiera hablar con el señor Ruiz.
A: Ahora no está disponible. ¿Quiere dejar un mensaje? — B: Sí. Dígale que me llame, por favor.
A: De acuerdo. — B: Muchas gracias por su ayuda. Hasta luego.
Hola Cards — приложение с карточками для испанского от holacards.org на iOS и Android. Оно бесплатно скачивается, не требует аккаунта, может показывать рекламу в бесплатной версии и работает офлайн; Premium убирает рекламу. Интерфейс есть на 29 языках, включая английский, русский, португальский и немецкий; карточки поддерживают переводы на 29 языков, включая английский, русский, португальский и немецкий и 18 режимов практики и игр. Эти 36 проверенных фраз можно импортировать в свою группу для аудио, письма, произношения и повторения. Hola Cards не звонит, не имитирует живой диалог, не расшифровывает звонки и не исправляет свободную беседу.
Connect doctor Spanish with pharmacy, emergency and body vocabulary guides.
Spanish pharmacy phrases Spanish emergency phrases Body parts in Spanish
Пять минут практики
- Выберите по одной фразе из каждого этапа.
- Прочитайте диалог вслух, глядя в текст.
- Прослушайте ещё раз и закройте испанскую сторону.
- Произнесите обе роли, делая паузу между репликами.
- Запишите сообщение, время или номер по памяти, затем сверьте.
Языковые и функциональные источники
Структура звонка и региональные формулы начала сверены с материалами Института Сервантеса и RAE–ASALE.
FAQ
Как записаться к врачу?
Скажите Quisiera pedir cita con el médico.
Как описать симптомы?
Используйте Tengo… для симптомов и Me duele… для боли.
Как спросить о лечении?
Скажите ¿Qué tratamiento recomienda?
Нужно ли сообщать об аллергиях и лекарствах?
Да. Сообщите врачу важные сведения напрямую; статья не заменяет медицинскую консультацию.
Как спросить о рецепте?
Скажите ¿Necesito una receta?
Является ли статья медицинской рекомендацией?
Нет. Это языковая тренировка, а не диагноз или лечение.
Copy the 24 doctor phrases
Откройте группы слов, выберите вставку или импорт и вставьте блок. Приложение распознаёт заголовок и строки «Spanish - перевод».
**Фразы у врача на испанском: 24 phrases**
Quisiera pedir cita con el médico. - Я хотел(а) бы записаться к врачу.
¿Hay una cita disponible esta semana? - Есть запись на этой неделе?
Vengo por una consulta de seguimiento. - Я пришёл/пришла на повторный приём.
Me siento mal desde ayer. - Мне плохо со вчерашнего дня.
Tengo fiebre y tos. - У меня температура и кашель.
Me duele la garganta. - У меня болит горло.
Me duele el pecho. - У меня болит грудь.
Tengo náuseas y mareos. - У меня тошнота и головокружение.
Los síntomas empezaron hace dos días. - Симптомы начались два дня назад.
El dolor es constante. - Боль постоянная.
No tengo alergias conocidas. - У меня нет известных аллергий.
Tomo este medicamento con regularidad. - Я регулярно принимаю это лекарство.
Tengo una enfermedad crónica. - У меня хроническое заболевание.
¿Qué puede estar causando estos síntomas? - Что может вызывать эти симптомы?
¿Necesito hacerme alguna prueba? - Мне нужно пройти какие-нибудь анализы?
¿Puede explicármelo con palabras sencillas? - Можете объяснить простыми словами?
¿Qué tratamiento recomienda? - Какое лечение вы рекомендуете?
¿Cómo debo tomar este medicamento? - Как мне принимать это лекарство?
¿Cuánto tiempo debo tomarlo? - Как долго мне его принимать?
¿Cuándo debería volver? - Когда мне нужно прийти снова?
¿Necesito una receta? - Мне нужен рецепт?
¿Puedo tomarlo con mis otros medicamentos? - Можно принимать это с другими лекарствами?
¿Cuánto cuesta la consulta? - Сколько стоит приём?
¿Puede darme un informe, por favor? - Можете выдать мне заключение, пожалуйста?
Review doctor Spanish in Hola Cards
Отработайте 36 готовых фраз с испанским аудио, письмом, произношением, своими группами и режимами повторения на iOS и Android.
