Spanische Sätze für das Elterngespräch

Ein kurzer Leitfaden für das Gespräch

Fragen Sie nach der Entwicklung, einem konkreten Lernbedarf und einem gemeinsamen nächsten Schritt. Besprechen Sie Beispiele, aus denen sich Maßnahmen ableiten lassen.

Spanische Sätze für das Elterngespräch

So lässt sich das Gespräch einfach strukturieren

Beginnen Sie mit einer offenen Frage zur Entwicklung und fragen Sie anschließend, was dem Kind bereits gut gelingt.

Wählen Sie ein oder zwei konkrete Fragen zum Lerntempo, einem Fach, den Hausaufgaben oder der Bewertung.

Erklären Sie einen wichtigen Hintergrund, den die Lehrkraft vielleicht nicht kennt, etwa die zu Hause gesprochene Sprache oder eine kürzliche Veränderung.

Vereinbaren Sie zum Abschluss einen umsetzbaren nächsten Schritt, die zuständige Person und den Zeitpunkt für die Rückmeldung.

Höfliche Formulierungen für das Gespräch

Mit puede oder podría klingt eine Bitte höflicher. ¿Podría explicarme…? ist eine freundliche Bitte um Erklärung.

In vielen Schulen sind profesor und profesora übliche Wörter für Lehrkräfte. Besonders in der Grundschule kommen auch maestro und maestra vor. Der Gebrauch hängt von der Region ab.

Die Entwicklung eines Kindes zeigt sich nicht nur in Noten. Fragen Sie nach Beteiligung, Selbstvertrauen, Aufgaben im Unterricht und danach, was beim Lernen hilft.

Wenn Sie eine Dolmetschperson oder schriftliche Anweisungen benötigen, fragen Sie die Schule nach möglichen Angeboten. Verfügbarkeit und Ablauf unterscheiden sich je nach Schule.

24 spanische Sätze für das Elterngespräch

Die Sätze helfen beim Gesprächseinstieg, zu Lernfragen, Unterstützung im Unterricht, Wohlbefinden und vereinbarten nächsten Schritten.

24 spanische Sätze für das Gespräch zwischen Eltern und Lehrkraft – mit Übersetzungen und Hinweisen
Spanischer Satz	Deutsche Bedeutung	Gesprächsziel	Anwendungshinweis
¿Podemos hablar del progreso de Ana?	Können wir über Anas Lernentwicklung sprechen?	Mit einer offenen Frage beginnen	Beginnen Sie mit einem allgemeinen Thema und benennen Sie dann eine konkrete Frage.
¿Cómo participa en clase?	Wie beteiligt sich Ihr Kind am Unterricht?	Mit einer offenen Frage beginnen	Beginnen Sie mit einem allgemeinen Thema und benennen Sie dann eine konkrete Frage.
¿Qué se le da bien?	Was gelingt Ihrem Kind bereits gut?	Mit einer offenen Frage beginnen	Beginnen Sie mit einem allgemeinen Thema und benennen Sie dann eine konkrete Frage.
¿En qué puede mejorar?	Was könnte Ihr Kind verbessern?	Mit einer offenen Frage beginnen	Beginnen Sie mit einem allgemeinen Thema und benennen Sie dann eine konkrete Frage.
¿Está siguiendo el ritmo de la clase?	Kommt Ihr Kind im Unterricht mit?	Unterricht und Übung verstehen	Bitten Sie um ein aktuelles Beispiel aus dem Unterricht und einen Vorschlag zum Üben zu Hause.
¿Qué asignaturas le cuestan más?	Welche Fächer fallen Ihrem Kind am schwersten?	Unterricht und Übung verstehen	Bitten Sie um ein aktuelles Beispiel aus dem Unterricht und einen Vorschlag zum Üben zu Hause.
¿Puede explicar cómo resuelve este tipo de ejercicio?	Könnten Sie erklären, wie Ihr Kind solche Aufgaben angeht?	Unterricht und Übung verstehen	Bitten Sie um ein aktuelles Beispiel aus dem Unterricht und einen Vorschlag zum Üben zu Hause.
¿Qué debería repasar en casa?	Was sollten wir zu Hause wiederholen?	Unterricht und Übung verstehen	Bitten Sie um ein aktuelles Beispiel aus dem Unterricht und einen Vorschlag zum Üben zu Hause.
¿Hay tareas pendientes?	Fehlen noch Hausaufgaben?	Unterricht und Übung verstehen	Bitten Sie um ein aktuelles Beispiel aus dem Unterricht und einen Vorschlag zum Üben zu Hause.
¿Cómo se evalúa su trabajo?	Wie werden die Leistungen Ihres Kindes bewertet?	Unterricht und Übung verstehen	Bitten Sie um ein aktuelles Beispiel aus dem Unterricht und einen Vorschlag zum Üben zu Hause.
¿Qué apoyo recibe durante la clase?	Welche Unterstützung erhält Ihr Kind im Unterricht?	Besprechen, welche Unterstützung helfen könnte	Beschreiben Sie, was dem Kind hilft, Anweisungen zu verstehen und am Unterricht teilzunehmen.
¿Puede sentarse más cerca de la pizarra?	Könnte Ihr Kind näher an der Tafel sitzen?	Besprechen, welche Unterstützung helfen könnte	Beschreiben Sie, was dem Kind hilft, Anweisungen zu verstehen und am Unterricht teilzunehmen.
Estamos aprendiendo español en casa.	Wir lernen zu Hause Spanisch.	Besprechen, welche Unterstützung helfen könnte	Beschreiben Sie, was dem Kind hilft, Anweisungen zu verstehen und am Unterricht teilzunehmen.
¿Qué podemos hacer si no entiende una instrucción?	Was können wir tun, wenn Ihr Kind eine Anweisung nicht versteht?	Besprechen, welche Unterstützung helfen könnte	Beschreiben Sie, was dem Kind hilft, Anweisungen zu verstehen und am Unterricht teilzunehmen.
¿Hay materiales o actividades que podamos usar?	Gibt es Materialien oder Übungen, die wir nutzen können?	Besprechen, welche Unterstützung helfen könnte	Beschreiben Sie, was dem Kind hilft, Anweisungen zu verstehen und am Unterricht teilzunehmen.
¿Cómo se lleva con sus compañeros?	Wie kommt Ihr Kind mit den Mitschülerinnen und Mitschülern zurecht?	Nach dem Schulalltag fragen	Fragen Sie, wie sich das Kind während des Schultags fühlt und mit anderen umgeht.
¿Parece cómoda y segura en clase?	Wirkt Ihr Kind im Unterricht wohl und sicher?	Nach dem Schulalltag fragen	Fragen Sie, wie sich das Kind während des Schultags fühlt und mit anderen umgeht.
¿Ha habido algún cambio que debamos comentar?	Hat sich etwas geändert, worüber wir sprechen sollten?	Nach dem Schulalltag fragen	Fragen Sie, wie sich das Kind während des Schultags fühlt und mit anderen umgeht.
¿Cuál sería el siguiente paso?	Was wäre der nächste Schritt?	Eine gemeinsame Maßnahme vereinbaren	Legen Sie eine Maßnahme fest, bestimmen Sie die zuständige Person und vereinbaren Sie einen Termin zur Überprüfung.
¿Podemos acordar un objetivo para las próximas semanas?	Können wir ein Ziel für die nächsten Wochen vereinbaren?	Eine gemeinsame Maßnahme vereinbaren	Legen Sie eine Maßnahme fest, bestimmen Sie die zuständige Person und vereinbaren Sie einen Termin zur Überprüfung.
¿Cuándo podemos volver a hablar?	Wann könnten wir wieder miteinander sprechen?	Eine gemeinsame Maßnahme vereinbaren	Legen Sie eine Maßnahme fest, bestimmen Sie die zuständige Person und vereinbaren Sie einen Termin zur Überprüfung.
¿A quién puedo escribir si tengo otra pregunta?	An wen kann ich mich wenden, wenn ich noch eine Frage habe?	Weiteres Vorgehen klären	Klären Sie, an wen Sie sich bei Rückfragen wenden können, und bedanken Sie sich für das Gespräch.
¿Podría enviarme por escrito los próximos pasos?	Könnten Sie mir die nächsten Schritte schriftlich schicken?	Weiteres Vorgehen klären	Klären Sie, an wen Sie sich bei Rückfragen wenden können, und bedanken Sie sich für das Gespräch.
Gracias por su tiempo y su ayuda.	Vielen Dank für Ihre Zeit und Unterstützung.	Weiteres Vorgehen klären	Klären Sie, an wen Sie sich bei Rückfragen wenden können, und bedanken Sie sich für das Gespräch.

Fünf Bausteine für ein hilfreiches Gespräch

Klären Sie zuerst die aktuelle Situation und wählen Sie anschließend einen kleinen gemeinsamen nächsten Schritt.