Pretérito vs imperfeito em espanhol: quando usar cada um

pretérito vs imperfeito espanhol

Qual é a diferença entre pretérito e imperfeito?

O pretérito, também chamado pretérito indefinido ou perfecto simple, apresenta o evento como uma unidade concluída: Llegué, vi el mensaje y llamé. Pode ser breve ou longo, desde que o período seja visto como delimitado.

O imperfeito abre uma vista de dentro da situação passada: Vivía allí, llovía, eran las ocho. Descreve hábitos, cenário em curso, idade, hora, meteorologia e estados sem focar o fim.

As expressões de tempo são pistas, não interruptores. Siempre pode aparecer num resumo delimitado e durante tres años aceita as duas perspetivas. Pergunte se relata o evento inteiro ou se olha para dentro da situação.

Escolha com quatro perguntas

O evento é contado, concluído, iniciado, terminado ou visto como um todo delimitado? Use o pretérito.

É um hábito, descrição, estado ou ação em curso sem o fim em foco? Use o imperfeito.

Um evento entra numa cena já em curso? Ponha o cenário no imperfeito e o evento no pretérito.

As duas formas são possíveis? Decida entre resultado concluído e estado em curso; o tempo muda a perspetiva e por vezes a tradução.

32 exemplos de pretérito vs imperfeito

A tabela passa de eventos concluídos e cenário para narração mista e verbos cujo sentido muda com a perspetiva.

Quatro decisões para a maioria dos casos

Separe primeiro o evento delimitado do cenário; depois junte os dois tempos e compare mudanças de sentido.

As palavras-sinal decidem o tempo?

Ayer, una vez e de repente aparecem muitas vezes com o pretérito; siempre, de niño e mientras, com o imperfeito. São pistas úteis, mas a perspetiva pretendida decide.

Compare Viví allí tres años, período apresentado como concluído, com Vivía allí cuando nos conocimos, que fornece o cenário. Uma ação longa pode estar no pretérito.

Na narrativa, o imperfeito funciona como cena aberta e o pretérito como evento marcado. É um contraste de sentido, não a regra “longo contra curto”.

O Hola Cards é uma aplicação de flashcards de espanhol da holacards.org para iOS e Android. É gratuita para descarregar, não exige conta, não tem anúncios e funciona offline. A interface está disponível em inglês, russo e português; os cartões aceitam traduções em 28 idiomas e 18 modos de prática e jogo. Pode importar estes 32 contrastes fixos para um grupo personalizado e praticá-los com áudio em espanhol, escrita, pronúncia e revisão espaçada. O Hola Cards não escolhe o tempo passado nem corrige automaticamente uma frase completa; use a perspetiva pretendida e este guia para confirmar cada escolha.

Reveja as formas separadamente e ligue-as ao pretérito irregular, à ordem das palavras e à escrita.

Terminações do pretérito / Terminações do imperfeito / Pretéritos irregulares / Ordem das palavras / Aplicação para praticar escrita

Exercício de perspetiva em cinco minutos

1. Tape a pista e leia a frase em espanhol.
2. Nomeie a perspetiva: evento delimitado, cenário, narração mista ou mudança de sentido.
3. Troque uma expressão temporal sem mudar a perspetiva.
4. Reescreva um exemplo com o outro tempo e explique o novo sentido.
5. Confirme a explicação e reveja uma vez por áudio e outra por escrita.

Referências gramaticais

A conjugação, os níveis e o contraste entre imperfeito e pretérito foram verificados na RAE–ASALE e no Instituto Cervantes.

• RAE–ASALE: modelos de conjugação espanhola
• Plano A1–A2 do Instituto Cervantes
• Plano B1–B2 do Instituto Cervantes
• Instituto Cervantes: contraste entre imperfeito e pretérito

**Pretérito vs imperfeito: 32 contrastes**

Ayer estudié dos horas. - Ontem estudei durante duas horas.
Viví en Madrid tres años. - Vivi em Madrid durante três anos.
La reunión empezó a las nueve. - A reunião começou às nove.
Anoche llovió durante una hora. - Ontem à noite choveu durante uma hora.
De repente sonó el teléfono. - De repente, o telefone tocou.
Fui al mercado, compré pan y volví. - Fui ao mercado, comprei pão e voltei.
Viajamos dos veces el año pasado. - Viajámos duas vezes no ano passado.
Estuve enfermo tres días. - Estive doente durante três dias.
Estudiaba cada tarde. - Estudava todas as tardes.
Vivía en Madrid entonces. - Nessa altura, vivia em Madrid.
Eran las ocho. - Eram oito horas.
Tenía veinte años. - Tinha vinte anos.
Hacía frío. - Estava frio.
Todos los domingos llamaba a mi abuela. - Telefonava à minha avó todos os domingos.
La casa era pequeña y tenía un jardín. - A casa era pequena e tinha um jardim.
De niño, jugaba al fútbol. - Em criança, jogava futebol.
Llovía cuando salí de casa. - Chovia quando saí de casa.
Leía cuando llegó el mensaje. - Estava a ler quando a mensagem chegou.
Dormíamos cuando empezó la tormenta. - Dormíamos quando a tempestade começou.
Mientras cocinaba, Ana puso la mesa. - Enquanto eu cozinhava, a Ana pôs a mesa.
Caminábamos por el parque y vimos un accidente. - Caminhávamos pelo parque e vimos um acidente.
Hablaba con Luis cuando se fue la luz. - Falava com o Luis quando faltou a luz.
El sol brillaba y los niños salieron al patio. - O sol brilhava e as crianças saíram para o recreio.
Íbamos a casa cuando vimos a Marta. - Íamos para casa quando vimos a Marta.
Quise abrir la puerta, pero no pude. - Tentei abrir a porta, mas não consegui.
No quería salir. - Não queria sair.
Conocí a Luis en 2020. - Conheci o Luis em 2020.
Conocía bien la ciudad. - Conhecia bem a cidade.
Supe la noticia ayer. - Soube da notícia ontem.
Ya sabía la respuesta. - Já sabia a resposta.
Pude terminar el informe. - Consegui terminar o relatório.
De joven, podía correr más rápido. - Quando era jovem, conseguia correr mais depressa.