Keep locksmith Spanish in one group
Copy all 24 phrases into Hola Cards on iOS or Android, or practise them directly from this guide.
Spanish locksmith phrases
Use four locksmith stages
Find urgent help and give the address.
Explain whether the key, lock, door or car is affected.
Ask about damage, replacement parts and compatibility.
Confirm the estimate, payment, invoice and spare key.
Useful regional words
cerrajero is the usual word for a locksmith; cerrajería can mean the trade or shop.
cerradura means lock, while llave means key and puerta means door.
Desplazamiento is common for a call-out fee; visita is a clear alternative.
In Portuguese, chaveiro and fechadura are useful equivalents, but the practice phrases stay in Spanish.
24 useful Spanish locksmith phrases
Six phrases for each stage: finding help, describing the problem, checking details and finishing.
| Frase em espanhol | Significado | Exemplo | Quando usar |
|---|---|---|---|
| ¿Hay un cerrajero cerca? | Há um chaveiro perto? | Use ao dizer: ¿Cuánto tarda en llegar? | Ao procurar um chaveiro e indicar a morada. |
| Necesito un cerrajero urgente. | Preciso de um chaveiro com urgência. | Use ao dizer: ¿Cuánto tarda en llegar? | Ao procurar um chaveiro e indicar a morada. |
| ¿Puede venir a esta dirección? | Pode vir a esta morada? | Use ao dizer: ¿Cuánto tarda en llegar? | Ao procurar um chaveiro e indicar a morada. |
| Estoy fuera de casa. | Estou trancado fora de casa. | Use ao dizer: ¿Cuánto tarda en llegar? | Ao procurar um chaveiro e indicar a morada. |
| He dejado las llaves dentro. | Deixei as chaves lá dentro. | Use ao dizer: ¿Cuánto tarda en llegar? | Ao procurar um chaveiro e indicar a morada. |
| ¿Cuánto tarda en llegar? | Quanto tempo demora a chegar? | Use ao dizer: ¿Cuánto tarda en llegar? | Ao procurar um chaveiro e indicar a morada. |
| La llave no gira. | A chave não roda. | Use ao dizer: La llave se ha quedado dentro del coche. | Ao descrever chaves, fechaduras, portas ou carros. |
| La cerradura está atascada. | A fechadura está encravada. | Use ao dizer: La llave se ha quedado dentro del coche. | Ao descrever chaves, fechaduras, portas ou carros. |
| La llave se ha roto. | A chave partiu-se. | Use ao dizer: La llave se ha quedado dentro del coche. | Ao descrever chaves, fechaduras, portas ou carros. |
| La puerta no cierra bien. | A porta não fecha bem. | Use ao dizer: La llave se ha quedado dentro del coche. | Ao descrever chaves, fechaduras, portas ou carros. |
| Necesito abrir el coche. | Preciso de abrir o carro. | Use ao dizer: La llave se ha quedado dentro del coche. | Ao descrever chaves, fechaduras, portas ou carros. |
| La llave se ha quedado dentro del coche. | A chave ficou dentro do carro. | Use ao dizer: La llave se ha quedado dentro del coche. | Ao descrever chaves, fechaduras, portas ou carros. |
| ¿Puede abrirla sin dañar la puerta? | Pode abri-la sem danificar a porta? | Use ao dizer: ¿Tiene garantía el trabajo? | Ao falar de danos, peças e garantia. |
| ¿Necesito cambiar la cerradura? | Preciso de mudar a fechadura? | Use ao dizer: ¿Tiene garantía el trabajo? | Ao falar de danos, peças e garantia. |
| ¿Puede hacer una copia de la llave? | Pode fazer uma cópia da chave? | Use ao dizer: ¿Tiene garantía el trabajo? | Ao falar de danos, peças e garantia. |
| ¿Qué tipo de cerradura recomienda? | Que tipo de fechadura recomenda? | Use ao dizer: ¿Tiene garantía el trabajo? | Ao falar de danos, peças e garantia. |
| ¿La pieza es compatible con esta puerta? | A peça é compatível com esta porta? | Use ao dizer: ¿Tiene garantía el trabajo? | Ao falar de danos, peças e garantia. |
| ¿Tiene garantía el trabajo? | O trabalho tem garantia? | Use ao dizer: ¿Tiene garantía el trabajo? | Ao falar de danos, peças e garantia. |
| ¿Cuánto cuesta la visita? | Quanto custa a deslocação? | Use ao dizer: ¿Puede dejarme una llave de repuesto? | Ao confirmar preço, pagamento e documentos. |
| ¿Cuánto cuesta la reparación? | Quanto custa a reparação? | Use ao dizer: ¿Puede dejarme una llave de repuesto? | Ao confirmar preço, pagamento e documentos. |
| ¿Me puede dar un presupuesto? | Pode dar-me um orçamento? | Use ao dizer: ¿Puede dejarme una llave de repuesto? | Ao confirmar preço, pagamento e documentos. |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Posso pagar com cartão? | Use ao dizer: ¿Puede dejarme una llave de repuesto? | Ao confirmar preço, pagamento e documentos. |
| Necesito una factura, por favor. | Preciso de uma fatura, por favor. | Use ao dizer: ¿Puede dejarme una llave de repuesto? | Ao confirmar preço, pagamento e documentos. |
| ¿Puede dejarme una llave de repuesto? | Pode deixar-me uma chave suplente? | Use ao dizer: ¿Puede dejarme una llave de repuesto? | Ao confirmar preço, pagamento e documentos. |
Practise the complete locksmith conversation
Say one phrase from every stage to rehearse the whole visit.
Encontre ajuda
¿Hay un cerrajero cerca? · Necesito un cerrajero urgente. · ¿Puede venir a esta dirección? · Estoy fuera de casa. · He dejado las llaves dentro. · ¿Cuánto tarda en llegar?
Explique o problema
La llave no gira. · La cerradura está atascada. · La llave se ha roto. · La puerta no cierra bien. · Necesito abrir el coche. · La llave se ha quedado dentro del coche.
Confirme a reparação
¿Puede abrirla sin dañar la puerta? · ¿Necesito cambiar la cerradura? · ¿Puede hacer una copia de la llave? · ¿Qué tipo de cerradura recomienda? · ¿La pieza es compatible con esta puerta? · ¿Tiene garantía el trabajo?
Conclua o serviço
¿Cuánto cuesta la visita? · ¿Cuánto cuesta la reparación? · ¿Me puede dar un presupuesto? · ¿Puedo pagar con tarjeta? · Necesito una factura, por favor. · ¿Puede dejarme una llave de repuesto?
Two mini-dialogues with a locksmith
Customer: Estoy fuera de casa y he dejado las llaves dentro. ¿Puede venir a esta dirección?
Locksmith: Sí. Le doy el presupuesto antes de empezar.
Connect locksmith Spanish with house, car, repair and emergency vocabulary.
Spanish house vocabulary Rental car phrases Repair shop phrases Emergency phrases
A five-minute locksmith drill
- Give an address and ask how long arrival takes.
- Describe one problem with a key or lock.
- Ask whether the door can be opened without damage.
- Practise questions about parts, price and warranty.
- Finish with payment, an invoice and a spare key.
Locksmith language references
Common words were checked against Spanish dictionary references, with service prices and local availability left to the provider.
FAQ
How do I say locksmith in Spanish?
Say cerrajero. A locksmith shop or trade can be cerrajería.
How do I say I am locked out?
Say Estoy fuera de casa or He dejado las llaves dentro.
How do I ask about the price?
Ask ¿Cuánto cuesta la reparación? or ¿Me puede dar un presupuesto?
How do I ask whether the door can be opened safely?
Ask ¿Puede abrirla sin dañar la puerta?
How do I ask for a spare key?
Say ¿Puede dejarme una llave de repuesto?
Can Hola Cards recommend a locksmith or confirm a repair price?
No. Hola Cards helps you practise the language; the locksmith must confirm availability, safety, parts, price and warranty.
Copy the 24 locksmith phrases
Save the block or paste it into a custom group in the mobile Hola Cards app.
**Locksmith Spanish: 24 phrases**
¿Hay un cerrajero cerca? - Há um chaveiro perto?
Necesito un cerrajero urgente. - Preciso de um chaveiro com urgência.
¿Puede venir a esta dirección? - Pode vir a esta morada?
Estoy fuera de casa. - Estou trancado fora de casa.
He dejado las llaves dentro. - Deixei as chaves lá dentro.
¿Cuánto tarda en llegar? - Quanto tempo demora a chegar?
La llave no gira. - A chave não roda.
La cerradura está atascada. - A fechadura está encravada.
La llave se ha roto. - A chave partiu-se.
La puerta no cierra bien. - A porta não fecha bem.
Necesito abrir el coche. - Preciso de abrir o carro.
La llave se ha quedado dentro del coche. - A chave ficou dentro do carro.
¿Puede abrirla sin dañar la puerta? - Pode abri-la sem danificar a porta?
¿Necesito cambiar la cerradura? - Preciso de mudar a fechadura?
¿Puede hacer una copia de la llave? - Pode fazer uma cópia da chave?
¿Qué tipo de cerradura recomienda? - Que tipo de fechadura recomenda?
¿La pieza es compatible con esta puerta? - A peça é compatível com esta porta?
¿Tiene garantía el trabajo? - O trabalho tem garantia?
¿Cuánto cuesta la visita? - Quanto custa a deslocação?
¿Cuánto cuesta la reparación? - Quanto custa a reparação?
¿Me puede dar un presupuesto? - Pode dar-me um orçamento?
¿Puedo pagar con tarjeta? - Posso pagar com cartão?
Necesito una factura, por favor. - Preciso de uma fatura, por favor.
¿Puede dejarme una llave de repuesto? - Pode deixar-me uma chave suplente?
Review locksmith Spanish in Hola Cards
Save the group before a move, road trip or home repair. Available for iOS and Android.
