Толук сүйлөмдүн ичиндеги карама-каршылыкты көнүгүү
32 мисалды импорттоо жана испан тилиндеги аудио жана iOS же Android жазуулары менен айырмаланып турган ар бир адамдарды эстеп көрүңүз. Гид колдонмосуз толук бойдон кала берет.
Испаниялык жеке a
Испанча жеке a деген эмне?
Жеке a бул адамдарга тиешелүү болгон көптөгөн түз объекттердин алдына коюлган объекттин белгиси: Conozco a Marta; visitamos a nuestros abuelos. Адатта, анын өзүнчө котормосу жок.
Аны аты аталган, белгилүү же так аныкталган адам менен ишенимдүү колдонуңуз. Кандайдыр бир адамдык зат атооч пайда болгон үчүн эле аны кошпоңуз: Busco un médico ар кандай дарыгерди билдирет, ал эми busco a mi médico белгилүү бир дарыгерди аныктайт.
Маркер түз объектти кыйыр объектке өзгөртпөйт. Veo a Marta → La veo түз; escribo a Marta → Le escribo кыйыр, анткени Марта кабарды алат.
Бир караганда жеке a эрежелер
Тике объект катары аталган же аныкталган адамдын алдында колдонуңуз: Veo a Ana; conozco al profesor.
А баса турган адам ат атоочтору жана адамдын суроо сөздөрү менен колдонуңуз: La veo a ella; ¿A quién buscas?; no veo a nadie.
Демейде нерселердин жана адамдын спецификалык эмес түрлөрүнүн алдында a калтырыңыз: veo la casa; buscamos camarero. Чексиз адам объектилери мааниге жана контекстке жараша өзгөрүшү мүмкүн.
Жеке a hay кийин же tener менен колдонбоңуз, эгерде бул ээлик кылууну билдирет: Hay tres estudiantes; tengo dos hermanos. Келишим a + el – al: conozco al profesor.
32 испан жеке a мисалдар
Ачык адамдарды, өзгөчөлүктөрдү, калтырылган учурларды, жаныбарларды, ат атоочторду жана тике каршы-кыйыр объекттерди салыштырыңыз.
| Испаниялык сүйлөм | Мааниси | Контексттеги мисал | Эмне үчүн a пайда болот же жок болот |
|---|---|---|---|
| Veo a Ana todos los días. | Мен Ананы күнүгө көрөм. | Ana trabaja conmigo y la veo todos los días. | a дегенди аты, белгилүү же так аныкталган адамдын алдында колдонуңуз. |
| Conozco a Carlos desde la escuela. | Мен Карлосту мектептен бери билем. | Carlos es un amigo concreto; lo conozco desde la escuela. | a дегенди аты, белгилүү же так аныкталган адамдын алдында колдонуңуз. |
| Visitamos a nuestros abuelos el domingo. | Жекшембиде чоң ата, чоң энебизге барабыз. | Son nuestros abuelos, personas definidas y cercanas. | a дегенди аты, белгилүү же так аныкталган адамдын алдында колдонуңуз. |
| Invito a Marta a cenar. | Мен Мартаны кечки тамакка чакырам. | La primera a marca a Marta como objeto directo; la segunda introduce cenar. | a дегенди аты, белгилүү же так аныкталган адамдын алдында колдонуңуз. |
| Ayudo a mi vecino con las bolsas. | Мен кошунама сумка менен жардам берем. | Mi vecino es una persona identificada. | a дегенди аты, белгилүү же так аныкталган адамдын алдында колдонуңуз. |
| Escuchamos a la profesora. | Мугалимди угабыз. | La profesora está definida por el contexto de la clase. | a дегенди аты, белгилүү же так аныкталган адамдын алдында колдонуңуз. |
| Saludo a mis amigos en la puerta. | Мен досторумду эшиктин алдында тосуп алам. | Mis amigos forman un grupo definido. | a дегенди аты, белгилүү же так аныкталган адамдын алдында колдонуңуз. |
| Conozco al profesor nuevo. | Мен жаңы мугалимди билем. | A + el se contrae en al delante de una persona masculina singular. | Жалгыз эркектин алдында a + el al катары бириктириңиз. |
| Busco a mi médico. | Мен дарыгеримди издеп жатам. | Mi médico identifica a una persona concreta. | a дегенди аты, белгилүү же так аныкталган адамдын алдында колдонуңуз. |
| Busco un médico que hable inglés. | Мен англис тилин билген дарыгер издеп жатам. | La frase pide un profesional que cumpla una condición, no identifica a uno concreto. | Белгилүү эмес роль же түр a калтырылышы мүмкүн; контекст тандоону өзгөртө алат. |
| Necesitamos a una traductora concreta. | Бизге атайын котормочу керек. | Concreta individualiza a la persona. | a дегенди аты, белгилүү же так аныкталган адамдын алдында колдонуңуз. |
| Necesitamos traductor para mañana. | Бизге эртеңкиге котормочу керек. | Traductor nombra una función no específica y puede ir sin a. | Белгилүү эмес роль же түр a калтырылышы мүмкүн; контекст тандоону өзгөртө алат. |
| ¿A quién buscas? | Сен кимди издеп жатасың? | El interrogativo quién exige a cuando es objeto directo. | Адамдын басымдуу ат атоочтору жана суроо сөздөрү a керек. |
| No veo a nadie en la sala. | Бөлмөдө эч кимди көргөн жокмун. | Nadie referido a personas lleva a como objeto directo. | Адамдын басымдуу ат атоочтору жана суроо сөздөрү a керек. |
| La veo a ella, no a él. | Мен аны эмес, аны көрөм. | Los pronombres tónicos de persona llevan a y el directo se duplica con la. | Адамдын басымдуу ат атоочтору жана суроо сөздөрү a керек. |
| Busco a alguien que me ayude. | Мен мага жардам бере турган адамды издеп жатам. | Alguien como objeto directo de persona aparece con a en este uso. | Адамдын басымдуу ат атоочтору жана суроо сөздөрү a керек. |
| Veo la casa desde aquí. | Мен үйдү ушул жерден көрөм. | La casa es una cosa ordinaria, no una persona. | Кадимки нерселер жеке a албайт. |
| Compramos el libro hoy. | Биз китепти бүгүн сатып жатабыз. | El libro es una cosa y no lleva a personal. | Кадимки нерселер жеке a албайт. |
| Tengo dos hermanos. | Менин эки бир тууганым бар. | Tener expresa posesión y normalmente omite el a personal. | Ээлик tener адатта жеке a калтырат. |
| Tenemos una profesora nueva. | Бизге жаңы мугалим келди. | Tener presenta una relación de posesión o pertenencia y va sin a. | Ээлик tener адатта жеке a калтырат. |
| Hay tres estudiantes fuera. | Сыртта үч студент бар. | Hay introduce existencia y no usa a personal. | Hay бар экенин киргизет жана адатта жеке a калтырат. |
| Hay un médico en la sala. | Бөлмөдө дарыгер бар. | Hay presenta la existencia de una persona y va sin a. | Hay бар экенин киргизет жана адатта жеке a калтырат. |
| Veo un perro en el parque. | Мен парктан итти көрүп жатам. | Es un animal no identificado y puede tratarse como una cosa. | Белгилүү же эмоционалдык жактан жакын жаныбар адамга окшош болушу мүмкүн. |
| Busco a mi perro. | Мен итимди издеп жатам. | Mi perro es conocido y afectivamente cercano. | Белгилүү же эмоционалдык жактан жакын жаныбар адамга окшош болушу мүмкүн. |
| Veo a Ana. La veo junto a la puerta. | Мен Ананы көрдүм. Мен аны эшиктин алдында көрүп турам. | A Ana sigue siendo objeto directo y se sustituye por la. | Жеке a дагы эле түз объектти белгилей алат; аны lo/la/los/las менен алмаштырыңыз. |
| Veo a Juan. Lo veo en el café. | Мен Хуанды көрүп жатам. Мен аны кафеде көрүп жатам. | A Juan es objeto directo masculino y se sustituye por lo. | Жеке a дагы эле түз объектти белгилей алат; аны lo/la/los/las менен алмаштырыңыз. |
| Escribo a Ana. Le escribo un mensaje. | Мен Анага жаздым. Мен ага билдирүү жазам. | Ana recibe el mensaje: es objeto indirecto y se sustituye por le. | Бул a жеке a эмес, кыйыр алуучуну көрсөтөт. |
| Doy el libro a Juan. Le doy el libro. | Мен китепти Хуанга берем. Мен ага китеп берем. | Juan es destinatario indirecto, no objeto directo con a personal. | Бул a жеке a эмес, кыйыр алуучуну көрсөтөт. |
| Llamo a Marta. La llamo ahora. | Мен Мартага чалам. Мен ага азыр чалып жатам. | Llamar por teléfono toma objeto directo de persona con a; la confirma la función. | Жеке a дагы эле түз объектти белгилей алат; аны lo/la/los/las менен алмаштырыңыз. |
| Presento a Laura a mi equipo. | Мен Лаураны командам менен тааныштырам. | Laura es el objeto directo identificado; mi equipo es el destinatario de la presentación. | Жеке a дагы эле түз объектти белгилей алат; аны lo/la/los/las менен алмаштырыңыз. |
| A Ana la veo cada mañana. | Мен Ананы күнүгө эртең менен көрөм. | Al adelantar el objeto directo, a Ana se duplica con la. | Жеке a дагы эле түз объектти белгилей алат; аны lo/la/los/las менен алмаштырыңыз. |
| No confundo a Ana con Marta. | Мен Ана менен Мартаны чаташтырбайм. | Ana es una persona identificada y objeto directo de confundir. | a дегенди аты, белгилүү же так аныкталган адамдын алдында колдонуңуз. |
Эрежени төрт блоктон үйрөнүңүз
Аныкталган адамдардан баштаңыз, андан кийин өзгөчөлүктү, калтырылган учурларды жана объект-ат атоочтун карама-каршылыктарын салыштырыңыз.
Белгиленген адамдар
aти ысымдар, туугандар, достор жана башка аныкталган адамдар менен колдонуңуз.
Veo a Ana todos los días. · Conozco a Carlos desde la escuela. · Visitamos a nuestros abuelos el domingo. · Invito a Marta a cenar. · Ayudo a mi vecino con las bolsas. · Escuchamos a la profesora. · Saludo a mis amigos en la puerta. · Conozco al profesor nuevo.
Өзгөчөлүк жана ат атоочтор
Белгиленген адамдарды, ролдорду, ат атоочторду жана суроо сөздөрдү салыштырыңыз.
Busco a mi médico. · Busco un médico que hable inglés. · Necesitamos a una traductora concreta. · Necesitamos traductor para mañana. · ¿A quién buscas? · No veo a nadie en la sala. · La veo a ella, no a él. · Busco a alguien que me ayude.
a жок болгондо
Бөлүнгөн нерселер, hay, tener жана спецификалык эмес түрлөрү.
Veo la casa desde aquí. · Compramos el libro hoy. · Tengo dos hermanos. · Tenemos una profesora nueva. · Hay tres estudiantes fuera. · Hay un médico en la sala. · Veo un perro en el parque. · Busco a mi perro.
Түз же кыйырбы?
lo/la le менен сынап көрүңүз жана объекттин эки функциясын тең так сактаңыз.
Veo a Ana. La veo junto a la puerta. · Veo a Juan. Lo veo en el café. · Escribo a Ana. Le escribo un mensaje. · Doy el libro a Juan. Le doy el libro. · Llamo a Marta. La llamo ahora. · Presento a Laura a mi equipo. · A Ana la veo cada mañana. · No confundo a Ana con Marta.
Жеке a? колдонууну кантип чечесиз?
Адегенде түз объектти аныктаңыз: ким же эмне түздөн-түз көрүнүп, белгилүү, чакырылган, барган же жардам берген? Эгерде ал аты-жөнү, белгилүү же так жеке адам болсо, a колдонуңуз.
Эгер объект бир нерсе болсо, анда a калтырыңыз. Белгисиз адам зат атооч менен, сүйлөм белгилүү бир адамды же бир гана ролду/түрдү көрсөтүп жатабы деп сураңыз; контраст тандоого таасир этиши мүмкүн.
этишти жана курулушту текшерүү. Hay жана ээ tener адатта жеке a калтырышат. Сүйүктүү же так индивидуалдуу жаныбар адам сыяктуу болушу мүмкүн. Андан кийин анын функциясын ырастоо үчүн түз объектти lo/la/los/las менен алмаштырыңыз.
Hola Cards – holacards.orgтен iOS жана Android үчүн испан флешкарта колдонмосу. Аны жүктөп алуу акысыз, каттоо эсебин талап кылбайт, жарнамаларды акысыз версиясында көрсөтө алат, ал эми Premium жарнамаларды алып салат жана оффлайн режиминде иштейт. Интерфейс 29 тилде, анын ичинде англис, орус, португал жана немис тилдеринде жеткиликтүү; карталар 29 тилде, анын ичинде англис, орус, португал жана немис тилдериндеги котормолорду жана 18 машыгуу жана оюн режимдерин колдойт. Сиз бул сүйлөмдөрдү испанча аудио, жазуу, айтылышы жана аралыкты карап чыгуу үчүн ыңгайлаштырылган топко импорттой аласыз. Hola Cards жеке a керек экенин автоматтык түрдө чечпейт, андыктан грамматикалык эреже үчүн бул беттеги карама-каршылыктарды жана түшүндүрмөлөрдү колдонуңуз.
Эрежени тике жана кыйыр объект ат атоочтор, баш ат атоочтор, суроо сөздөр жана учур чак менен салыштырыңыз.
Тике объект ат атоочтор Кыйыр зат ат атоочтор Испанча предметтик ат атоочтор испан суроо сөздөр Испанча азыркы чактын аяктоолору
Беш мүнөттүк машыгуу тартиби
- Сегиз сүйлөмдө түз объекттин астын сызыңыз.
- Объекттерди аныкталган адамдарга, такталбаган адамдарга, нерселерге жана жаныбарларга бөлүштүрүңүз.
- a кошуңуз же алып салыңыз, андан кийин маанинин контрастын түшүндүрүңүз.
- Ар бир тике объектти lo, la, los же las менен алмаштырыңыз.
- Veo a Ana → La veo менен Escribo a Ana → Le escribo салыштырыңыз.
Грамматикалык шилтемелер
Негизги эреже, белгисиз-объекттин вариациясы, ат атоочтор жана тике-объекттин айырмасы бул булактардан текшерилди.
- RAE–ASALE: адамдар жана жекелештирилген нерселер менен предлогдук түз объекттер
- RAE–ASALE: a чексиз адам объектилери менен болушу жана жоктугу
- Instituto Cervantes: тике-объекттик ат атоочтор жана түз/кыйыр айырмачылык
FAQ
Испанча жеке a деген эмне?
Бул a предлогу адамдарга, айрыкча аты аталган же аныкталган адамдарга тиешелүү көптөгөн түз объекттердин алдында колдонулат.
Personal a "to" деп которулабы?
Адатта жок. Veo a Ana тилинде англисче жөн эле “Мен Ананы көрүп жатам” дейт.
Баардык адамдар жекече a? алышат
Жок. Белгилүү эмес ролдор же типтер Busco camarero сыяктуу, аны өткөрүп жибериши мүмкүн. Белгисиз объекттер мааниге жана контекстке жараша өзгөрүшү мүмкүн.
aтан кийинки адам кыйыр нерсеби?
Сөзсүз эмес. Veo a Ana түз объектиси бар жана La veo болуп калат. Le escribo a Ana кыйыр объектиси бар, анткени Ана кабарды алат.
Жаныбарлар жекече a? алышат
Белгилүү же эмоционалдык жактан жакын жаныбар көбүнчө төмөнкүлөрдү жасай алат: Busco a mi perro. Белгисиз жаныбар адатта өзүн бир нерседей алып жүрөт: Veo un perro.
Hola Cards жеке a автоматтык түрдө кошобу?
Жок. Сиз мисалдарды импорттоого жана практикалоого болот; эреже жана карама-каршылыктар бул баракта түшүндүрүлөт.
32 мисалды Hola Cards ичине көчүрүңүз
Hola Cards ичинде сөз топторун ачып, коюу/импортту тандап, блокту чаптаңыз. Колдонмо аталышты жана "Испанча - котормо" саптарын тааныйт.
**Испаниялык жеке а: 32 мисал**
Veo a Ana todos los días. - Мен Ананы күнүгө көрөм.
Conozco a Carlos desde la escuela. - Мен Карлосту мектептен бери билем.
Visitamos a nuestros abuelos el domingo. - Жекшембиде чоң ата, чоң энебизге барабыз.
Invito a Marta a cenar. - Мен Мартаны кечки тамакка чакырам.
Ayudo a mi vecino con las bolsas. - Мен кошунама сумка менен жардам берем.
Escuchamos a la profesora. - Мугалимди угабыз.
Saludo a mis amigos en la puerta. - Мен досторумду эшиктин алдында тосуп алам.
Conozco al profesor nuevo. - Мен жаңы мугалимди билем.
Busco a mi médico. - Мен дарыгеримди издеп жатам.
Busco un médico que hable inglés. - Мен англис тилин билген дарыгер издеп жатам.
Necesitamos a una traductora concreta. - Бизге атайын котормочу керек.
Necesitamos traductor para mañana. - Бизге эртеңкиге котормочу керек.
¿A quién buscas? - Сен кимди издеп жатасың?
No veo a nadie en la sala. - Бөлмөдө эч кимди көргөн жокмун.
La veo a ella, no a él. - Мен аны эмес, аны көрөм.
Busco a alguien que me ayude. - Мен мага жардам бере турган адамды издеп жатам.
Veo la casa desde aquí. - Мен үйдү ушул жерден көрөм.
Compramos el libro hoy. - Биз китепти бүгүн сатып жатабыз.
Tengo dos hermanos. - Менин эки бир тууганым бар.
Tenemos una profesora nueva. - Бизге жаңы мугалим келди.
Hay tres estudiantes fuera. - Сыртта үч студент бар.
Hay un médico en la sala. - Бөлмөдө дарыгер бар.
Veo un perro en el parque. - Мен парктан итти көрүп жатам.
Busco a mi perro. - Мен итимди издеп жатам.
Veo a Ana. La veo junto a la puerta. - Мен Ананы көрдүм. Мен аны эшиктин алдында көрүп турам.
Veo a Juan. Lo veo en el café. - Мен Хуанды көрүп жатам. Мен аны кафеде көрүп жатам.
Escribo a Ana. Le escribo un mensaje. - Мен Анага жаздым. Мен ага билдирүү жазам.
Doy el libro a Juan. Le doy el libro. - Мен китепти Хуанга берем. Мен ага китеп берем.
Llamo a Marta. La llamo ahora. - Мен Мартага чалам. Мен ага азыр чалып жатам.
Presento a Laura a mi equipo. - Мен Лаураны командам менен тааныштырам.
A Ana la veo cada mañana. - Мен Ананы күнүгө эртең менен көрөм.
No confundo a Ana con Marta. - Мен Ана менен Мартаны чаташтырбайм.
Жеке a Hola Cards жылы карап көрүңүз
iOS жана Android тилдеринде испанча аудио, жазуу, айтылыш, ыңгайлаштырылган топтор жана аралыкты карап чыгуу менен 32 мисалды көнүгүү.
