Станция сөз тіркестерін дайын ұстаңыз
iOS немесе Android телефондарына Hola Cards қысқаша репетиция үшін топты көшіріңіз немесе тікелей осы нұсқаулықтан жаттығу жасаңыз.
Испан вокзалындағы сөйлемдер
Кездейсоқ тізімді есте сақтаудың орнына саяхатты қадағалаңыз
Билет кассасында сізге ida (бір бағытта) немесе ida y vuelta (қайту) керек пе екенін айтып, баратын жер мен күнді атаңыз. Қосылым бар деп есептемес бұрын тікелей пойыздар туралы сұраңыз.
Тақтада salida – кету, llegada – келу. Andén – жолаушылар платформасы; vía жолды білдіруі мүмкін. Станция сөздері әртүрлі, сондықтан платформаны да, пойыз нөмірін де растаңыз.
Жоспарлар өзгерген кезде, retrasado (кешіктірілген) мен cancelado (күші жойылды) санын ажыратыңыз. Егер байланысыңыз болса, қызметкерлерге қанша уақытыңыз бар екенін айтып, келесі жұмысқа жарамды пойызды сұраңыз.
Сіз тануыңыз керек қысқа жауаптар
Solo ida / ida y vuelta — бір бағытта/қайту. Сондай-ақ кеңсе қызметкері ¿Para hoy? нөмірінен сапар күнін растауды сұрауы мүмкін.
Sale del andén cuatro — төртінші платформадан шығады. Станция шулы болса, нөмірді қайталаңыз.
Hay que hacer transbordo — пойыздарды ауыстыру керек. Directo жоспарланған өзгеріс жоқ дегенді білдіреді.
Lleva veinte minutos de retraso — жиырма минут кешікті. Тікелей ақпарат алу үшін әрқашан қазіргі басқарма мен теміржол қызметкерлеріне сеніңіз.
Бір толық саяхатқа арналған 24 испан вокзалының фразалары
Әр кезеңде алты сөз тіркесі. Мысалдар мақсатты, уақытты, платформаны немесе мәселені қосады.
| Испанша сөйлем | Мағынасы | Мысал | Қолдану жазбасы |
|---|---|---|---|
| Quisiera un billete a Madrid, por favor. | Мен Мадридке билет алғым келеді, өтінемін. | Quisiera un billete a Madrid para hoy. | Әдепті өтініш; қол жетімділігі операторға байланысты. |
| ¿Solo ida o ida y vuelta? | Бір жол немесе қайту? | Quiero solo ida, por favor. | Маңызды мәліметтерді сұраңыз және растаңыз. |
| ¿Hay un tren directo? | Тікелей пойыз бар ма? | ¿Hay un tren directo a Valencia? | Маңызды мәліметтерді сұраңыз және растаңыз. |
| ¿Cuánto cuesta el billete? | Билет қанша тұрады? | ¿Cuánto cuesta el billete de ida y vuelta? | Маңызды мәліметтерді сұраңыз және растаңыз. |
| Quisiera salir por la mañana. | Мен таңертең кеткім келеді. | Quisiera salir antes de las diez. | Қызметкерлерге нақты мәліметтер беріңіз. |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Мен картамен төлей аламын ба? | ¿Puedo pagar este billete con tarjeta? | Маңызды мәліметтерді сұраңыз және растаңыз. |
| ¿Dónde está el panel de salidas? | Шығу тақтасы қайда? | Perdone, ¿dónde está el panel de salidas? | Маңызды мәліметтерді сұраңыз және растаңыз. |
| ¿A qué hora sale el tren? | Пойыз сағат нешеде жүреді? | ¿A qué hora sale el tren a Sevilla? | Маңызды мәліметтерді сұраңыз және растаңыз. |
| ¿De qué andén sale? | Қай платформадан жөнеледі? | ¿De qué andén sale el tren de las nueve? | Маңызды мәліметтерді сұраңыз және растаңыз. |
| ¿Es la vía cuatro? | Бұл төртінші трек пе? | ¿El tren está en la vía cuatro? | Маңызды мәліметтерді сұраңыз және растаңыз. |
| ¿Este tren está retrasado? | Бұл пойыз кешігіп жатыр ма? | ¿Este tren está retrasado o sale a tiempo? | Маңызды мәліметтерді сұраңыз және растаңыз. |
| No encuentro mi tren en el panel. | Мен пойызымды борттан таба алмаймын. | No encuentro el tren a Toledo en el panel. | Себептерін білмей, өзгерісті сипаттаңыз. |
| ¿Este es el tren a Córdoba? | Бұл Кордоваға баратын пойыз ба? | Perdone, ¿este es el tren a Córdoba? | Маңызды мәліметтерді сұраңыз және растаңыз. |
| ¿Este coche es el número cinco? | Бұл бесінші жаттықтырушы ма? | ¿Este coche es el número cinco o el seis? | Маңызды мәліметтерді сұраңыз және растаңыз. |
| ¿Dónde está mi asiento? | Менің орным қай жерде? | ¿Dónde está el asiento doce A? | Маңызды мәліметтерді сұраңыз және растаңыз. |
| ¿Puedo poner aquí la maleta? | Чемоданды осында қоюға бола ма? | ¿Puedo poner aquí esta maleta grande? | Маңызды мәліметтерді сұраңыз және растаңыз. |
| ¿Este asiento está libre? | Бұл орын бос па? | Perdone, ¿este asiento está libre? | Маңызды мәліметтерді сұраңыз және растаңыз. |
| Avíseme antes de llegar, por favor. | Біз келгенше маған айтыңызшы. | Avíseme antes de llegar a Segovia. | Әдепті өтініш; қол жетімділігі операторға байланысты. |
| ¿Tengo que hacer transbordo? | Маған пойыздарды ауыстыру керек пе? | ¿Tengo que hacer transbordo en Zaragoza? | Маңызды мәліметтерді сұраңыз және растаңыз. |
| He perdido la conexión. | Мен байланысымды сағындым. | He perdido la conexión por el retraso. | Себептерін білмей, өзгерісті сипаттаңыз. |
| ¿Cuál es el próximo tren? | Келесі пойыз қайсы? | ¿Cuál es el próximo tren a Barcelona? | Маңызды мәліметтерді сұраңыз және растаңыз. |
| ¿Dónde puedo cambiar el billete? | Билетті қайда ауыстыруға болады? | ¿Dónde puedo cambiar el billete para mañana? | Маңызды мәліметтерді сұраңыз және растаңыз. |
| ¿A qué hora llegamos? | Біз сағат нешеде келеміз? | ¿A qué hora llegamos a Málaga? | Маңызды мәліметтерді сұраңыз және растаңыз. |
| Esta es mi estación. | Бұл менің станциям. | Creo que esta es mi estación. | Қызметкерлерге нақты мәліметтер беріңіз. |
Төрт станцияда сөйлесуді жаттықтыру
Әр кезеңде рөлдерді ойнап, рөлдерді ауыстырыңыз, осылайша сіз жауапты түсінуге және сұрауға жаттығасыз.
Билеттер
Сізге қажет жолды және тарифті таңдаңыз.
Quisiera un billete a Madrid, por favor. · ¿Solo ida o ida y vuelta? · ¿Hay un tren directo? · ¿Cuánto cuesta el billete? · Quisiera salir por la mañana. · ¿Puedo pagar con tarjeta?
Тақта және белгілер
Уақытты, платформаларды және пойыз нөмірлерін оқу.
¿Dónde está el panel de salidas? · ¿A qué hora sale el tren? · ¿De qué andén sale? · ¿Es la vía cuatro? · ¿Este tren está retrasado? · No encuentro mi tren en el panel.
Платформа және пойыз
Отырмас бұрын пойызды растаңыз.
¿Este es el tren a Córdoba? · ¿Este coche es el número cinco? · ¿Dónde está mi asiento? · ¿Puedo poner aquí la maleta? · ¿Este asiento está libre? · Avíseme antes de llegar, por favor.
Өзгерістер және келу
Кешігулерді, қосылымдарды және келуді реттеңіз.
¿Tengo que hacer transbordo? · He perdido la conexión. · ¿Cuál es el próximo tren? · ¿Dónde puedo cambiar el billete? · ¿A qué hora llegamos? · Esta es mi estación.
Нақты шешімдерге арналған екі шағын диалог
Жолаушы: Quisiera un billete de ida a Sevilla. Қызметші: ¿Para qué tren? Жолаушы: Para el de las diez y cuarto. Уақытты атау анық емес сұраудың алдын алады.
Жолаушы: ¿De qué andén sale el tren a Córdoba? Персонал: Del andén seis, pero lleva diez minutos de retraso. Жолаушы: ¿El seis? Gracias. Платформаны қайталау маңызды бөлшектерді тексереді.
Аймақтық ескерту: billete Испанияда стандартты болып табылады; boleto және pasaje Латын Америкасының кейбір бөліктерінде кең таралған. Тренді кеңінен түсінеді. Estación теміржол немесе автовокзал дегенді білдіреді, сондықтан контекст түсініксіз болған кезде де трен қосыңыз.
Hola Cards – holacards.org iOS және Android үшін 29 тілде, соның ішінде ағылшын, орыс, португал және неміс тілдерінде қол жетімді интерфейсі бар испан флэшкарта қолданбасы. Мобильді қолданба арнайы топ ретінде испан тіліндегі аудармалар тізімін қабылдайды. Бұл билет сатушы, тікелей кесте немесе саяхатты жоспарлаушы емес.
Осы қатысты нұсқаулықтармен саяхаттың қалған бөлігін дайындаңыз.
Испан тіліндегі саяхат фразалары Испандық тасымалдау сөздері Испандық сандар, күндер мен уақыт Испандық бағыттағы фразалар
Бес минуттық станциялық репетиция
- Бір кезеңді таңдап, аудармаларды жабыңыз.
- Әр сұрақты дауыстап айтыңыз, содан кейін уақыт, орын немесе пойыз нөмірімен жауап беріңіз.
- Негізгі мәліметтерді қайталаңыз: ¿El andén seis?
- Бір детальді өзгертіп, оқымай қайталаңыз.
- Саяхаттың нақты мәліметтерін тек ағымдағы тақтада немесе оператор арқылы тексеріңіз.
Теміржол терминологиясы оператордың қолданылуына қатысты тексерілді
Renfe жолаушылар туралы ақпарат billete, estación, salida, llegada, andén және transbordo пайдаланады. Диалогтар мен аудармалар бастапқы оқу үлгілері болып табылады.
FAQ
Испан тілінде пойыз билетін қалай сұрауға болады?
Quisiera un billete a [баратын жер], por favor деңіз. Бір бағыт үшін de ida немесе қайтару үшін de ida y vuelta қосыңыз.
Пойыз қай платформадан шығатынын қалай сұраймын?
¿De qué andén sale el tren a [баратын жерді] сұраңыз ба? Оны растау үшін платформа нөмірін қайталаңыз.
andén және vía? арасында қандай айырмашылық бар?
Andén – жолаушылар платформасы. Vía – трек; белгілер мен қызметкерлер сізді бағыттаған кезде екеуін де пайдалана алады.
Пойыздың кешігуін қалай айтамын?
El tren está retrasado пойыздың кешігуін білдіреді. Сіз жиырма минуттық кешігу үшін Lleva veinte minutos de retraso дыбысын ести аласыз.
Пойыздарды ауыстыру керек пе деп қалай сұраймын?
Сұрау ¿Tengo que hacer transbordo? Тікелей пойыз un tren directo.
Hola Cards тікелей платформаларды көрсете ала ма немесе билеттерді сата ала ма?
№ Hola Cards испан тілін үйренуге арналған; тікелей саяхат мәліметтері үшін теміржол операторын немесе станция дисплейлерін пайдаланыңыз.
24 вокзал сөз тіркесін көшіріп жаз
Блокты жазбаларда сақтаңыз немесе оны мобильді Hola Cards қолданбасында реттелетін топқа қойыңыз.
**Вокзалдағы испан тілі: 24 сөз тіркесі**
Quisiera un billete a Madrid, por favor. - Мен Мадридке билет алғым келеді, өтінемін.
¿Solo ida o ida y vuelta? - Бір жол немесе қайту?
¿Hay un tren directo? - Тікелей пойыз бар ма?
¿Cuánto cuesta el billete? - Билет қанша тұрады?
Quisiera salir por la mañana. - Мен таңертең кеткім келеді.
¿Puedo pagar con tarjeta? - Мен картамен төлей аламын ба?
¿Dónde está el panel de salidas? - Шығу тақтасы қайда?
¿A qué hora sale el tren? - Пойыз сағат нешеде жүреді?
¿De qué andén sale? - Қай платформадан жөнеледі?
¿Es la vía cuatro? - Бұл төртінші трек пе?
¿Este tren está retrasado? - Бұл пойыз кешігіп жатыр ма?
No encuentro mi tren en el panel. - Мен пойызымды борттан таба алмаймын.
¿Este es el tren a Córdoba? - Бұл Кордоваға баратын пойыз ба?
¿Este coche es el número cinco? - Бұл бесінші жаттықтырушы ма?
¿Dónde está mi asiento? - Менің орным қай жерде?
¿Puedo poner aquí la maleta? - Чемоданды осында қоюға бола ма?
¿Este asiento está libre? - Бұл орын бос па?
Avíseme antes de llegar, por favor. - Біз келгенше маған айтыңызшы.
¿Tengo que hacer transbordo? - Маған пойыздарды ауыстыру керек пе?
He perdido la conexión. - Мен байланысымды сағындым.
¿Cuál es el próximo tren? - Келесі пойыз қайсы?
¿Dónde puedo cambiar el billete? - Билетті қайда ауыстыруға болады?
¿A qué hora llegamos? - Біз сағат нешеде келеміз?
Esta es mi estación. - Бұл менің станциям.
Hola Cards тіліндегі саяхатқа шолу жасаңыз
Топты сақтаңыз және оны теміржол саяхатына дейін қайталаңыз. iOS және Android үшін қол жетімді.
