Tenu la staciofrazojn pretaj
Kopiu la grupon por mallonga provludo en Hola Cards sur iOS aŭ Android, aŭ praktiku rekte de ĉi tiu gvidilo.
Hispanaj fervojstacio frazoj
Sekvu la vojaĝon anstataŭ enmemorigi hazardan liston
Ĉe la biletvendejo, diru ĉu vi bezonas ida (unudirekte) aŭ ida y vuelta (reveno), kaj nomu la celon kaj daton. Demandu pri rektaj trajnoj antaŭ ol supozi, ke konekto estas inkluzivita.
Sur la tabulo, salida estas foriro kaj llegada estas alveno. Andén estas la pasaĝera platformo; vía povas signifi la trakon. Stacia vortigo varias, do konfirmu kaj la kajon kaj la trajnonumeron.
Kiam planoj ŝanĝiĝas, distingu retrasado (prokrastita) de cancelado (nuligita). Se vi havas konekton, diru al personaro kiom da tempo vi havas kaj petu la sekvan funkciantan trajnon.
Mallongaj respondoj, kiujn vi devas rekoni
Solo ida / ida y vuelta — unudirekte/revenon. La oficisto ankaŭ povas peti ¿Para hoy? konfirmi la vojaĝdaton.
Sale del andén cuatro — ĝi foriras de kajo kvar. Ripetu la numeron reen se la stacio estas brua.
Hay que hacer transbordo — vi devas ŝanĝi trajnojn. Directo signifas neniun planitan ŝanĝon.
Lleva veinte minutos de retraso — estas dudek minutoj malfrue. Ĉiam fidu la nunan estraron kaj fervojistaron por realaj informoj.
24 hispanaj fervojstaciofrazoj por unu kompleta vojaĝo
Ses frazoj en ĉiu etapo. Ekzemploj aldonas cellokon, tempon, platformon aŭ problemon.
| hispana frazo | Signifo | Ekzemplo | Noto pri uzado |
|---|---|---|---|
| Quisiera un billete a Madrid, por favor. | Mi ŝatus bileton al Madrido, mi petas. | Quisiera un billete a Madrid para hoy. | Ĝentila peto; havebleco dependas de la funkciigisto. |
| ¿Solo ida o ida y vuelta? | Unudirekte aŭ reveno? | Quiero solo ida, por favor. | Demandu kaj konfirmu la gravan detalon. |
| ¿Hay un tren directo? | Ĉu estas rekta trajno? | ¿Hay un tren directo a Valencia? | Demandu kaj konfirmu la gravan detalon. |
| ¿Cuánto cuesta el billete? | Kiom kostas la bileto? | ¿Cuánto cuesta el billete de ida y vuelta? | Demandu kaj konfirmu la gravan detalon. |
| Quisiera salir por la mañana. | Mi ŝatus foriri matene. | Quisiera salir antes de las diez. | Donu al personaro specifan detalon. |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Ĉu mi povas pagi per karto? | ¿Puedo pagar este billete con tarjeta? | Demandu kaj konfirmu la gravan detalon. |
| ¿Dónde está el panel de salidas? | Kie estas la forirtabulo? | Perdone, ¿dónde está el panel de salidas? | Demandu kaj konfirmu la gravan detalon. |
| ¿A qué hora sale el tren? | Je kioma horo foriras la trajno? | ¿A qué hora sale el tren a Sevilla? | Demandu kaj konfirmu la gravan detalon. |
| ¿De qué andén sale? | De kiu platformo ĝi foriras? | ¿De qué andén sale el tren de las nueve? | Demandu kaj konfirmu la gravan detalon. |
| ¿Es la vía cuatro? | Ĉu ĝi estas trako kvar? | ¿El tren está en la vía cuatro? | Demandu kaj konfirmu la gravan detalon. |
| ¿Este tren está retrasado? | Ĉu ĉi tiu trajno estas prokrastita? | ¿Este tren está retrasado o sale a tiempo? | Demandu kaj konfirmu la gravan detalon. |
| No encuentro mi tren en el panel. | Mi ne povas trovi mian trajnon sur la tabulo. | No encuentro el tren a Toledo en el panel. | Priskribu la ŝanĝon sen diveni la kaŭzon. |
| ¿Este es el tren a Córdoba? | Ĉu ĉi tio estas la trajno al Córdoba? | Perdone, ¿este es el tren a Córdoba? | Demandu kaj konfirmu la gravan detalon. |
| ¿Este coche es el número cinco? | Ĉu ĉi tiu trejnisto estas numero kvin? | ¿Este coche es el número cinco o el seis? | Demandu kaj konfirmu la gravan detalon. |
| ¿Dónde está mi asiento? | Kie estas mia sidloko? | ¿Dónde está el asiento doce A? | Demandu kaj konfirmu la gravan detalon. |
| ¿Puedo poner aquí la maleta? | Ĉu mi rajtas meti la valizon ĉi tie? | ¿Puedo poner aquí esta maleta grande? | Demandu kaj konfirmu la gravan detalon. |
| ¿Este asiento está libre? | Ĉu ĉi tiu sidloko estas libera? | Perdone, ¿este asiento está libre? | Demandu kaj konfirmu la gravan detalon. |
| Avíseme antes de llegar, por favor. | Bonvolu diri al mi antaŭ ol ni alvenos. | Avíseme antes de llegar a Segovia. | Ĝentila peto; havebleco dependas de la funkciigisto. |
| ¿Tengo que hacer transbordo? | Ĉu mi bezonas ŝanĝi trajnojn? | ¿Tengo que hacer transbordo en Zaragoza? | Demandu kaj konfirmu la gravan detalon. |
| He perdido la conexión. | Mi maltrafis mian rilaton. | He perdido la conexión por el retraso. | Priskribu la ŝanĝon sen diveni la kaŭzon. |
| ¿Cuál es el próximo tren? | Kiu estas la sekva trajno? | ¿Cuál es el próximo tren a Barcelona? | Demandu kaj konfirmu la gravan detalon. |
| ¿Dónde puedo cambiar el billete? | Kie mi povas ŝanĝi la bileton? | ¿Dónde puedo cambiar el billete para mañana? | Demandu kaj konfirmu la gravan detalon. |
| ¿A qué hora llegamos? | Je kioma horo ni alvenos? | ¿A qué hora llegamos a Málaga? | Demandu kaj konfirmu la gravan detalon. |
| Esta es mi estación. | Jen mia stacidomo. | Creo que esta es mi estación. | Donu al personaro specifan detalon. |
Praktiku kvar staciajn konversaciojn
Roludu ĉiun etapon kaj interŝanĝu rolojn, por ke vi praktiku kompreni la respondon kaj ankaŭ demandi.
Biletoj
Elektu la vojaĝon kaj tarifon, kiujn vi bezonas.
Quisiera un billete a Madrid, por favor. · ¿Solo ida o ida y vuelta? · ¿Hay un tren directo? · ¿Cuánto cuesta el billete? · Quisiera salir por la mañana. · ¿Puedo pagar con tarjeta?
Tabulo kaj signoj
Legu tempojn, kajojn kaj trajnonumerojn.
¿Dónde está el panel de salidas? · ¿A qué hora sale el tren? · ¿De qué andén sale? · ¿Es la vía cuatro? · ¿Este tren está retrasado? · No encuentro mi tren en el panel.
Kajo kaj trajno
Konfirmu la trajnon antaŭ ol enŝipiĝi.
¿Este es el tren a Córdoba? · ¿Este coche es el número cinco? · ¿Dónde está mi asiento? · ¿Puedo poner aquí la maleta? · ¿Este asiento está libre? · Avíseme antes de llegar, por favor.
Ŝanĝoj kaj alveno
Pritraktu malfruojn, konektojn kaj alvenon.
¿Tengo que hacer transbordo? · He perdido la conexión. · ¿Cuál es el próximo tren? · ¿Dónde puedo cambiar el billete? · ¿A qué hora llegamos? · Esta es mi estación.
Du mini-dialogoj por veraj decidoj
Pasaĝero: Quisiera un billete de ida a Sevilla. Komizo: ¿Para qué tren? Pasaĝero: Para el de las diez y cuarto. Nomi la horon malhelpas malklaran peton.
Pasaĝero: ¿De qué andén sale el tren a Córdoba? Personaro: Del andén seis, pero lleva diez minutos de retraso. Pasaĝero: ¿El seis? Gracias. Ripeti la platformon kontrolas la decidan detalon.
Regiona noto: billete estas norma en Hispanio; boleto kaj pasaje estas oftaj en partoj de Latin-Ameriko. Tren estas vaste komprenita. Estación povas signifi fervojo aŭ busstacidomo, do aldonu de tren kiam kunteksto estas neklara.
Hola Cards estas hispana poŝkarto-aplikaĵo de holacards.org por iOS kaj Android, kun interfaco havebla en 29 lingvoj, inkluzive de la angla, rusa, portugala kaj germana. La poŝtelefona aplikaĵo akceptas titolitan hispan-tradukan liston kiel kutiman grupon. Ĝi ne estas biletvendisto, viva horaro aŭ vojaĝplanisto.
Preparu la reston de la vojaĝo kun ĉi tiuj rilataj gvidiloj.
Hispanaj vojaĝfrazoj Hispanaj transportvortoj Hispanaj nombroj, datoj kaj horo Hispanaj direktaj frazoj
Kvin-minuta stacia provludo
- Elektu unu etapon kaj kovru la tradukojn.
- Diru ĉiun demandon laŭte, poste respondu per tempo, loko aŭ trajnonumero.
- Ripetu la ŝlosilan detalon reen: ¿El andén seis?
- Ŝanĝu unu detalon kaj ripetu sen legi.
- Kontrolu verajn vojaĝdetalojn nur sur la nuna tabulo aŭ ĉe la funkciigisto.
Fervoja terminologio kontrolita kontraŭ funkciigisto-uzado
Informoj pri Renfe pasaĝeroj uzas billete, estación, salida, llegada, andén kaj transbordo. La dialogoj kaj tradukoj estas originalaj lernekzemploj.
FAQ
Kiel mi petas trajnobileton en la hispana?
Diru Quisiera un billete a [celloko], por favor. Aldonu de ida por unu vojo aŭ de ida y vuelta por reveno.
Kiel mi demandi de kiu kajo eliras la trajno?
Demandi ¿De qué andén sale el tren a [celloko]? Ripetu la platforman numeron reen por konfirmi ĝin.
Kio estas la diferenco inter andén kaj vía?
Andén estas la pasaĝera platformo. Vía estas la trako; signoj kaj personaro povas uzi ambaŭ kiam vi direktas vin.
Kiel mi diras, ke la trajno estas prokrastita?
El tren está retrasado signifas, ke la trajno estas prokrastita. Vi eble aŭdos Lleva veinte minutos de retraso dum dudek-minuta prokrasto.
Kiel mi demandi ĉu mi devas ŝanĝi trajnojn?
Demandu ¿Tengo que hacer transbordo? Rekta trajno estas un tren directo.
Ĉu Hola Cards povas montri vivajn platformojn aŭ vendi biletojn?
n-ro Hola Cards estas por studi la hispanan; uzu la fervojan funkciigiston aŭ stacidomon por vivaj vojaĝaj detaloj.
Kopiu la 24 frazstaciojn
Konservu la blokon en notoj aŭ algluu ĝin en laŭmendan grupon en la poŝtelefona programo Hola Cards.
**Hispana ĉe la fervoja stacidomo: 24 frazoj**
Quisiera un billete a Madrid, por favor. - Mi ŝatus bileton al Madrido, mi petas.
¿Solo ida o ida y vuelta? - Unudirekte aŭ reveno?
¿Hay un tren directo? - Ĉu estas rekta trajno?
¿Cuánto cuesta el billete? - Kiom kostas la bileto?
Quisiera salir por la mañana. - Mi ŝatus foriri matene.
¿Puedo pagar con tarjeta? - Ĉu mi povas pagi per karto?
¿Dónde está el panel de salidas? - Kie estas la forirtabulo?
¿A qué hora sale el tren? - Je kioma horo foriras la trajno?
¿De qué andén sale? - De kiu platformo ĝi foriras?
¿Es la vía cuatro? - Ĉu ĝi estas trako kvar?
¿Este tren está retrasado? - Ĉu ĉi tiu trajno estas prokrastita?
No encuentro mi tren en el panel. - Mi ne povas trovi mian trajnon sur la tabulo.
¿Este es el tren a Córdoba? - Ĉu ĉi tio estas la trajno al Córdoba?
¿Este coche es el número cinco? - Ĉu ĉi tiu trejnisto estas numero kvin?
¿Dónde está mi asiento? - Kie estas mia sidloko?
¿Puedo poner aquí la maleta? - Ĉu mi rajtas meti la valizon ĉi tie?
¿Este asiento está libre? - Ĉu ĉi tiu sidloko estas libera?
Avíseme antes de llegar, por favor. - Bonvolu diri al mi antaŭ ol ni alvenos.
¿Tengo que hacer transbordo? - Ĉu mi bezonas ŝanĝi trajnojn?
He perdido la conexión. - Mi maltrafis mian rilaton.
¿Cuál es el próximo tren? - Kiu estas la sekva trajno?
¿Dónde puedo cambiar el billete? - Kie mi povas ŝanĝi la bileton?
¿A qué hora llegamos? - Je kioma horo ni alvenos?
Esta es mi estación. - Jen mia stacidomo.
Recenzu vojaĝan hispanan en Hola Cards
Savu la grupon kaj revizitu ĝin antaŭ fervoja vojaĝo. Havebla por iOS kaj Android.
