Станциядагы фразаларды даяр туруңуз
Кыскача репетиция үчүн топту Hola Cards iOS же Android номерлерине көчүрүңүз же бул колдонмодон түздөн-түз машыгыңыз.
Испан вокзалындагы фразалар
Кокус тизмени жаттап алуунун ордуна саякатка ээрчиңиз
Билет кассасында сизге ida (бир тарапка) же ida y vuelta (кайтуу) керекпи деп айтыңыз жана бара турган жерди жана күнүн атаңыз. Байланыш камтылган деп ойлоордон мурун түз поезддер жөнүндө сураңыз.
Тактада salida кетүү жана llegada келүү. Andén жүргүнчүлөр платформасы; vía тректи билдирет. Станциянын сөздөрү ар кандай, ошондуктан платформаны да, поезддин номерин да ырастаңыз.
Пландар өзгөргөндө, retrasado (кечигип) менен cancelado (жокко чыгарылган) менен айырмаланыңыз. Эгер байланышыңыз болсо, кызматкерлерге канча убакыт бар экенин айтып, кийинки иштөөгө жарамдуу поездди сураңыз.
Сиз таануу керек кыска жооптор
Solo ida / ida y vuelta — бир тарапка/кайтуу. Катчы ¿Para hoy? номеринен саякат күнүн ырастоону да сурашы мүмкүн.
Sale del andén cuatro — төртүнчү аянтчадан кетет. Станция ызы-чуу болсо, номерди кайра кайталаңыз.
Hay que hacer transbordo — поездди алмаштыруу керек. Directo пландаштырылган өзгөртүү жок дегенди билдирет.
Lleva veinte minutos de retraso — жыйырма мүнөт кечигип калды. Түз маалымат алуу үчүн ар дайым учурдагы башкармалыкка жана темир жол кызматкерлерине ишениңиз.
24 испан темир жол бекети бир толук саякат үчүн сөз айкаштары
Ар бир этапта алты фразалар. Мисалдар көздөгөн жерди, убакытты, платформаны же көйгөйдү кошот.
| Испанча сөз айкашы | Мааниси | Мисал | Колдонуу эскертүүсү |
|---|---|---|---|
| Quisiera un billete a Madrid, por favor. | Мен Мадридге билет алгым келет, сураныч. | Quisiera un billete a Madrid para hoy. | Сылык өтүнүч; жеткиликтүүлүгү операторго жараша болот. |
| ¿Solo ida o ida y vuelta? | Бир жолбу же кайтуубу? | Quiero solo ida, por favor. | Маанилүү деталдарды сурап, ырастаңыз. |
| ¿Hay un tren directo? | Түз поезд барбы? | ¿Hay un tren directo a Valencia? | Маанилүү деталдарды сурап, ырастаңыз. |
| ¿Cuánto cuesta el billete? | Билет канча турат? | ¿Cuánto cuesta el billete de ida y vuelta? | Маанилүү деталдарды сурап, ырастаңыз. |
| Quisiera salir por la mañana. | Мен эртең менен кетким келет. | Quisiera salir antes de las diez. | Кызматкерлерге конкреттүү маалымат бериңиз. |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Мен карта менен төлөй аламбы? | ¿Puedo pagar este billete con tarjeta? | Маанилүү деталдарды сурап, ырастаңыз. |
| ¿Dónde está el panel de salidas? | Кетүү тактасы кайда? | Perdone, ¿dónde está el panel de salidas? | Маанилүү деталдарды сурап, ырастаңыз. |
| ¿A qué hora sale el tren? | Поезд саат канчада кетет? | ¿A qué hora sale el tren a Sevilla? | Маанилүү деталдарды сурап, ырастаңыз. |
| ¿De qué andén sale? | Ал кайсы платформадан кетет? | ¿De qué andén sale el tren de las nueve? | Маанилүү деталдарды сурап, ырастаңыз. |
| ¿Es la vía cuatro? | Бул төртүнчү трекпи? | ¿El tren está en la vía cuatro? | Маанилүү деталдарды сурап, ырастаңыз. |
| ¿Este tren está retrasado? | Бул поезд кечигип жатабы? | ¿Este tren está retrasado o sale a tiempo? | Маанилүү деталдарды сурап, ырастаңыз. |
| No encuentro mi tren en el panel. | Мен поездимди борттон таппай жатам. | No encuentro el tren a Toledo en el panel. | Себебин ойлобостон өзгөрүүнү сүрөттөп бериңиз. |
| ¿Este es el tren a Córdoba? | Бул Кордовага бараткан поездби? | Perdone, ¿este es el tren a Córdoba? | Маанилүү деталдарды сурап, ырастаңыз. |
| ¿Este coche es el número cinco? | Бул №5 машыктыруучубу? | ¿Este coche es el número cinco o el seis? | Маанилүү деталдарды сурап, ырастаңыз. |
| ¿Dónde está mi asiento? | Менин ордум кайда? | ¿Dónde está el asiento doce A? | Маанилүү деталдарды сурап, ырастаңыз. |
| ¿Puedo poner aquí la maleta? | Чемоданды бул жерге койсом болобу? | ¿Puedo poner aquí esta maleta grande? | Маанилүү деталдарды сурап, ырастаңыз. |
| ¿Este asiento está libre? | Бул орун бекерби? | Perdone, ¿este asiento está libre? | Маанилүү деталдарды сурап, ырастаңыз. |
| Avíseme antes de llegar, por favor. | Сураныч, биз келгенге чейин мага айт. | Avíseme antes de llegar a Segovia. | Сылык өтүнүч; жеткиликтүүлүгү операторго жараша болот. |
| ¿Tengo que hacer transbordo? | Мен поезддерди алмаштыруу керекпи? | ¿Tengo que hacer transbordo en Zaragoza? | Маанилүү деталдарды сурап, ырастаңыз. |
| He perdido la conexión. | Мен байланышымды сагындым. | He perdido la conexión por el retraso. | Себебин ойлобостон өзгөрүүнү сүрөттөп бериңиз. |
| ¿Cuál es el próximo tren? | Кийинки поезд кайсы? | ¿Cuál es el próximo tren a Barcelona? | Маанилүү деталдарды сурап, ырастаңыз. |
| ¿Dónde puedo cambiar el billete? | Билетти кайдан алмаштырсам болот? | ¿Dónde puedo cambiar el billete para mañana? | Маанилүү деталдарды сурап, ырастаңыз. |
| ¿A qué hora llegamos? | Саат канчада келебиз? | ¿A qué hora llegamos a Málaga? | Маанилүү деталдарды сурап, ырастаңыз. |
| Esta es mi estación. | Бул менин станциям. | Creo que esta es mi estación. | Кызматкерлерге конкреттүү маалымат бериңиз. |
Төрт станция менен сүйлөшүүнү көнүгүү
Ар бир этапта роль ойноп, ролдорду алмаштырып, жоопту түшүнүп, суроо берүүгө машыгасыз.
Билеттер
Сизге керектүү жолду жана жол кирени тандаңыз.
Quisiera un billete a Madrid, por favor. · ¿Solo ida o ida y vuelta? · ¿Hay un tren directo? · ¿Cuánto cuesta el billete? · Quisiera salir por la mañana. · ¿Puedo pagar con tarjeta?
Башкарма жана белгилер
Убакыттарды, платформаларды жана поезд номерлерин окуу.
¿Dónde está el panel de salidas? · ¿A qué hora sale el tren? · ¿De qué andén sale? · ¿Es la vía cuatro? · ¿Este tren está retrasado? · No encuentro mi tren en el panel.
Платформа жана поезд
Отурганга чейин поездди ырастаңыз.
¿Este es el tren a Córdoba? · ¿Este coche es el número cinco? · ¿Dónde está mi asiento? · ¿Puedo poner aquí la maleta? · ¿Este asiento está libre? · Avíseme antes de llegar, por favor.
Өзгөрүүлөр жана келүү
Кечигүүлөр, байланыштар жана келүүлөрдү жөнгө салыңыз.
¿Tengo que hacer transbordo? · He perdido la conexión. · ¿Cuál es el próximo tren? · ¿Dónde puedo cambiar el billete? · ¿A qué hora llegamos? · Esta es mi estación.
Чыныгы чечимдерди кабыл алуу үчүн эки чакан диалог
Жүргүнчү: Quisiera un billete de ida a Sevilla. Катчы: ¿Para qué tren? Жүргүнчү: Para el de las diez y cuarto. Убакытты атоо бүдөмүк суроонун алдын алат.
Жүргүнчү: ¿De qué andén sale el tren a Córdoba? Кызматкерлер: Del andén seis, pero lleva diez minutos de retraso. Жүргүнчү: ¿El seis? Gracias. Платформаны кайталоо маанилүү деталдарды текшерет.
Аймактык эскертүү: billete Испанияда стандарттуу болуп саналат; boleto жана pasaje Латын Америкасынын айрым бөлүктөрүндө кеңири таралган. Tren кеңири түшүнүктүү. Estación темир жол же автовокзал дегенди билдириши мүмкүн, андыктан контекст түшүнүксүз болгондо de tren кошуңуз.
Hola Cards holacards.org iOS жана Android үчүн испан флешкарта колдонмосу, интерфейси 29 тилде, анын ичинде англис, орус, португал жана немис тилдеринде жеткиликтүү. Мобилдик колдонмо ыңгайлаштырылган топ катары испанча-котормо тизмесин кабыл алат. Бул билет сатуучу, жандуу график же саякат пландоочу эмес.
Бул тиешелүү гиддер менен саякаттын калган бөлүгүн даярдаңыз.
Испан саякат сөз айкаштары Испанча транспорттук сөздөр Испаниялык сандар, даталар жана убакыт Испан багыттары фразалар
Беш мүнөттүк станциядагы репетиция
- Бир этапты тандап, котормолорду камтыйт.
- Ар бир суроону үн чыгарып айтыңыз, анан убакыт, жер же поезддин номери менен жооп бериңиз.
- Негизги деталдарды кайра кайталаңыз: ¿El andén seis?
- Бир деталды өзгөртүп, окубастан кайталаңыз.
- Чыныгы саякат чоо-жайын учурдагы тактада же оператор менен гана текшериңиз.
Темир жолдун терминологиясы оператордун колдонуусуна каршы текшерилди
Renfe жүргүнчүлөр тууралуу маалымат billete, estación, salida, llegada, andén жана transbordo колдонот. Диалогдор жана котормолор оригиналдуу окуу мисалдары болуп саналат.
FAQ
Кантип мен испанча поезд билетин сурасам болот?
Quisiera un billete a [ көздөгөн жер ], por favor деп айтыңыз. Бир жол үчүн de ida же кайтаруу үчүн de ida y vuelta кошуңуз.
Поезд кайсы платформадан кете турганын кантип сурасам болот?
¿De qué andén sale el tren a [ көздөгөн жеринен ] сураңызбы? Аны ырастоо үчүн платформанын номерин кайталаңыз.
andén жана vía? ортосунда кандай айырма бар
Andén жүргүнчү платформасы. Vía трек; белгилер жана кызматкерлер сизди жетектөөдө экөөнү тең колдонушу мүмкүн.
Поезд кечигип жатат деп кантип айтам?
El tren está retrasado поезд кечигип жатканын билдирет. Сиз жыйырма мүнөттүк кечигүү үчүн Lleva veinte minutos de retraso угушу мүмкүн.
Поездди алмаштыруу керекпи же жокпу деп кантип сурасам болот?
Сураңыз ¿Tengo que hacer transbordo? Түз поезд un tren directo.
Hola Cards жандуу платформаларды көрсөтө алабы же билеттерди сата алабы?
№ Hola Cards испан тилин үйрөнүүгө арналган; түз саякат чоо-жайын алуу үчүн темир жол операторун же станция дисплейлерин колдонуңуз.
24 темир жол бекетиндеги сөз айкаштарын көчүрүңүз
Блокту эскертмелерде сактаңыз же мобилдик Hola Cards колдонмосунда ыңгайлаштырылган топко чаптаңыз.
**Поезд станциясында испанча: 24 фразалар**
Quisiera un billete a Madrid, por favor. - Мен Мадридге билет алгым келет, сураныч.
¿Solo ida o ida y vuelta? - Бир жолбу же кайтуубу?
¿Hay un tren directo? - Түз поезд барбы?
¿Cuánto cuesta el billete? - Билет канча турат?
Quisiera salir por la mañana. - Мен эртең менен кетким келет.
¿Puedo pagar con tarjeta? - Мен карта менен төлөй аламбы?
¿Dónde está el panel de salidas? - Кетүү тактасы кайда?
¿A qué hora sale el tren? - Поезд саат канчада кетет?
¿De qué andén sale? - Ал кайсы платформадан кетет?
¿Es la vía cuatro? - Бул төртүнчү трекпи?
¿Este tren está retrasado? - Бул поезд кечигип жатабы?
No encuentro mi tren en el panel. - Мен поездимди борттон таппай жатам.
¿Este es el tren a Córdoba? - Бул Кордовага бараткан поездби?
¿Este coche es el número cinco? - Бул №5 машыктыруучубу?
¿Dónde está mi asiento? - Менин ордум кайда?
¿Puedo poner aquí la maleta? - Чемоданды бул жерге койсом болобу?
¿Este asiento está libre? - Бул орун бекерби?
Avíseme antes de llegar, por favor. - Сураныч, биз келгенге чейин мага айт.
¿Tengo que hacer transbordo? - Мен поезддерди алмаштыруу керекпи?
He perdido la conexión. - Мен байланышымды сагындым.
¿Cuál es el próximo tren? - Кийинки поезд кайсы?
¿Dónde puedo cambiar el billete? - Билетти кайдан алмаштырсам болот?
¿A qué hora llegamos? - Саат канчада келебиз?
Esta es mi estación. - Бул менин станциям.
Hola Cards ичинде испанча саякатка карап көрүңүз
Топту сактап, темир жол саякатына чейин аны кайра карап чыгыңыз. iOS жана Android үчүн жеткиликтүү.
