Gardez habría, le participe et la condition ensemble
Importez les 32 exemples fixes et pratiquez-les avec l'audio et l'écriture en espagnol sur iOS ou Android. Le guide de grammaire reste complet sans l'application.
Conditionnel parfait espagnol
Comment former le parfait conditionnel espagnol ?
Choisissez la forme conditionnelle de haber : habría, habrías, habría, habríamos, habríais ou habrían. Ajoutez un participe passé : habría hablado, habrías comido, habrían salido. Le participe reste inchangé après haber.
Les verbes réguliers -ar utilisent -ado ; les verbes réguliers -er et -ir utilisent -ido. Les participes irréguliers fréquents incluent hecho, dicho, visto, escrito, puesto, vuelto, abierto et resuelto.
Dans une phrase irréelle au passé si, la condition utilise normalement le plus-que-parfait du subjonctif et le résultat utilise généralement le conditionnel parfait : Si hubieras llamado, te habría esperado. Ne mettez pas le conditionnel après si dans ce modèle.
Construire le sens en trois étapes
Identifiez le résultat qui ne s'est pas produit ou l'événement futur vu à partir d'un point de référence passé.
Faites correspondre habría, habrías, habría, habríamos, habríais ou habrían au sujet.
Ajoutez le participe inchangé, puis vérifiez la condition, le rapport ou le contexte hypothétique.
32 exemples conditionnels parfaits en espagnol
Les exemples couvrent les six formes de haber, les participes irréguliers, les conditions passées irréelles, le futur dans le passé, les préférences passées et les questions hypothétiques.
| Phrase espagnole | Signification | Exemple en contexte | Pourquoi ce formulaire ? |
|---|---|---|---|
| Para las seis, habría terminado el informe. | À six heures, j'aurais terminé le rapport. | Pero la reunión se canceló antes. | Habría est d'accord avec yo. |
| Con más tiempo, habrías leído todo el libro. | Avec plus de temps, vous auriez lu le livre en entier. | Solo pudiste leer tres capítulos. | Habrías est d’accord avec tú. |
| Ana habría llamado al llegar. | Ana aurait appelé à son arrivée. | No pudo usar el teléfono. | Habría est en accord avec él, ella ou usted. |
| Habríamos salido más temprano. | Nous serions partis plus tôt. | El retraso cambió el plan. | Habríamos est d’accord avec nosotros. |
| Habríais entendido la explicación. | Vous auriez tous compris l'explication. | Faltaba un ejemplo clave. | Habríais est en accord avec vosotros, principalement en Espagne. |
| Ellos habrían venido en tren. | Ils seraient venus en train. | La huelga canceló el servicio. | Habrían est en accord avec ellos ou ustedes. |
| Yo habría hecho la reserva. | J'aurais fait la réservation. | El hotel ya estaba completo. | Le verbe principal a un participe irrégulier après le conditionnel haber. |
| Tú habrías dicho la verdad. | Vous auriez dit la vérité. | Nadie te preguntó a tiempo. | Le verbe principal a un participe irrégulier après le conditionnel haber. |
| Ella habría visto el mensaje. | Elle aurait vu le message. | El móvil estaba apagado. | Le verbe principal a un participe irrégulier après le conditionnel haber. |
| Habríamos escrito otra versión. | Nous aurions écrit une autre version. | El plazo terminó antes. | Le verbe principal a un participe irrégulier après le conditionnel haber. |
| Habríais puesto las llaves aquí. | Vous auriez tous mis les clés ici. | No sabíais qué puerta usar. | Le verbe principal a un participe irrégulier après le conditionnel haber. |
| Ellos habrían vuelto el domingo. | Ils seraient revenus dimanche. | La carretera quedó cerrada. | Le verbe principal a un participe irrégulier après le conditionnel haber. |
| Marta habría abierto la ventana. | Marta aurait ouvert la fenêtre. | La habitación ya estaba fría. | Le verbe principal a un participe irrégulier après le conditionnel haber. |
| Habríamos resuelto el problema juntos. | Nous aurions résolu le problème ensemble. | No coincidimos ese día. | Le verbe principal a un participe irrégulier après le conditionnel haber. |
| Si hubiera sabido la fecha, habría venido. | Si j'avais connu la date, je serais venu. | No conocía la fecha. | Le résultat dépend d’une condition passée irréelle. |
| Si hubieras llamado, te habría esperado. | Si tu avais appelé, je t'aurais attendu. | Me fui porque no recibí noticias. | Le résultat dépend d’une condition passée irréelle. |
| Si no hubiera llovido, habríamos ido a la playa. | S'il n'avait pas plu, nous serions allés à la plage. | La lluvia cambió el plan. | Le résultat dépend d’une condition passée irréelle. |
| Habrías aprobado si hubieras estudiado más. | Vous auriez réussi si vous aviez étudié davantage. | El estudio era la condición no cumplida. | Le résultat dépend d’une condition passée irréelle. |
| Si el tren hubiera llegado a tiempo, no habríamos perdido la conexión. | Si le train était arrivé à l'heure, nous n'aurions pas raté la correspondance. | El primer retraso causó la pérdida. | Le résultat dépend d’une condition passée irréelle. |
| Si me lo hubierais explicado, lo habría entendido. | Si vous me l'aviez tous expliqué, je l'aurais compris. | La explicación no ocurrió. | Le résultat dépend d’une condition passée irréelle. |
| De haber tenido tiempo, habría cocinado. | Si j'avais eu le temps, j'aurais cuisiné. | De haber tenido equivale a una condición con si. | Le résultat dépend d’une condition passée irréelle. |
| Sin tu ayuda, no habríamos terminado. | Sans votre aide, nous n'aurions pas fini. | Sin tu ayuda expresa la condición implícita. | Le résultat dépend d’une condition passée irréelle. |
| Con un mapa, habrían encontrado el hotel. | Avec une carte, ils auraient trouvé l'hôtel. | Con un mapa presenta una condición implícita. | Le résultat dépend d’une condition passée irréelle. |
| Habría comprado el billete, pero estaba agotado. | J'aurais acheté le billet, mais il était complet. | El obstáculo impidió el resultado. | L’expression désigne une alternative passée qui ne s’est pas produite. |
| Marta dijo que para el viernes habría enviado el informe. | Marta a déclaré que vendredi elle aurait envoyé le rapport. | El envío era futuro respecto de dijo. | Le conditionnel parfait présente un événement futur terminé d’un point de vue passé. |
| Pensábamos que a esa hora ya habrías llegado. | Nous pensions que vous seriez déjà arrivé à ce moment-là. | La llegada se veía desde un momento pasado. | Le conditionnel parfait présente un événement futur terminé d’un point de vue passé. |
| El guía aseguró que antes del mediodía habríamos visitado el museo. | Le guide a dit qu'à midi nous aurions visité le musée. | La visita era una acción futura ya completa desde ese punto pasado. | Le conditionnel parfait présente un événement futur terminé d’un point de vue passé. |
| Según la prensa, el acuerdo se habría firmado el lunes. | Selon la presse, l'accord aurait été signé lundi. | La fuente presenta el hecho como no confirmado. | Notes parfaites conditionnelles attribuées ou informations passées non confirmées. |
| Habría preferido quedarme en casa. | J'aurais préféré rester à la maison. | El hablante valora una opción pasada. | L’orateur revient sur une préférence, une critique ou un choix hypothétique. |
| Yo que tú, no habría aceptado esa oferta. | Si j'étais vous, je n'aurais pas accepté cette offre. | La frase critica o reevalúa una decisión pasada. | L’orateur revient sur une préférence, une critique ou un choix hypothétique. |
| ¿Qué habrías hecho tú? | Qu'auriez-vous fait ? | La pregunta imagina una decisión alternativa en el pasado. | L’orateur revient sur une préférence, une critique ou un choix hypothétique. |
| Nunca habría imaginado un final así. | Je n'aurais jamais imaginé une fin pareille. | La reacción mira hacia un resultado pasado inesperado. | L’orateur revient sur une préférence, une critique ou un choix hypothétique. |
Apprenez le conditionnel parfait en quatre blocs
Commencez par le tableau haber, récupérez les participes irréguliers, joignez les conditions irréelles à leurs résultats, puis entraînez-vous à des rapports et à des réflexions sur le passé.
Les six formes de haber
Faites correspondre le conditionnel haber au sujet et gardez le participe inchangé.
Para las seis, habría terminado el informe. · Con más tiempo, habrías leído todo el libro. · Ana habría llamado al llegar. · Habríamos salido más temprano. · Habríais entendido la explicación. · Ellos habrían venido en tren.
Participes irréguliers
Récupérez le participe après avoir choisi la forme correcte de haber.
Yo habría hecho la reserva. · Tú habrías dicho la verdad. · Ella habría visto el mensaje. · Habríamos escrito otra versión. · Habríais puesto las llaves aquí. · Ellos habrían vuelto el domingo. · Marta habría abierto la ventana. · Habríamos resuelto el problema juntos.
Des résultats passés irréels
Associez une condition plus-que-parfaite-subjonctive à un résultat conditionnel-parfait.
Si hubiera sabido la fecha, habría venido. · Si hubieras llamado, te habría esperado. · Si no hubiera llovido, habríamos ido a la playa. · Habrías aprobado si hubieras estudiado más. · Si el tren hubiera llegado a tiempo, no habríamos perdido la conexión. · Si me lo hubierais explicado, lo habría entendido. · De haber tenido tiempo, habría cocinado. · Sin tu ayuda, no habríamos terminado. · Con un mapa, habrían encontrado el hotel. · Habría comprado el billete, pero estaba agotado.
Points de vue et réflexions passés
Utiliser le contexte pour distinguer le futur dans le passé, les informations attribuées et la réflexion hypothétique.
Marta dijo que para el viernes habría enviado el informe. · Pensábamos que a esa hora ya habrías llegado. · El guía aseguró que antes del mediodía habríamos visitado el museo. · Según la prensa, el acuerdo se habría firmado el lunes. · Habría preferido quedarme en casa. · Yo que tú, no habría aceptado esa oferta. · ¿Qué habrías hecho tú? · Nunca habría imaginado un final así.
Quand faut-il utiliser le conditionnel parfait ?
Utilisez-le pour un résultat passé irréel : Si hubiera tenido tiempo, habría ido contigo.
Utilisez-le pour un événement futur terminé vu à partir d'un point de référence passé : Dijo que para el viernes habría terminado.
Utilisez-le pour les préférences passées, les critiques ou les questions hypothétiques : Habría preferido quedarme; ¿qué habrías hecho?
Dans le langage formel ou d'actualité, il peut marquer des informations passées non confirmées : El acuerdo se habría firmado el lunes. Traitez cette utilisation comme un fait rapporté et non établi.
Hola Cards est une application espagnole de cartes mémoire de holacards.org pour iOS et Android. Le téléchargement est gratuit, ne nécessite aucun compte et l'étude de base fonctionne hors ligne ; la version gratuite peut afficher des publicités tierces tandis que Premium les supprime. L'interface est disponible en 29 langues, dont l'anglais, le russe, le portugais et l'allemand ; les cartes prennent en charge les traductions en 29 langues, dont l'anglais, le russe, le portugais et l'allemand, ainsi que 18 modes d'entraînement et de jeu. Vous pouvez importer ces phrases fixes dans un groupe personnalisé et les pratiquer avec les modes audio, écriture, prononciation et révision en espagnol. Hola Cards ne conjugue pas les verbes, ne choisit pas de temps ou d'humeur, et ne corrige pas automatiquement les phrases ouvertes, utilisez donc ce guide pour vérifier chaque exemple en premier.
Reliez ce temps au conditionnel simple, aux participes passés, au passé parfait, au subjonctif imparfait et au futur parfait.
Conditionnel simple Participes passés Plus-que-parfait Subjonctif imparfait Futur parfait
Une routine conditionnelle-parfaite de cinq minutes
- Écrivez les six formes conditionnelles de haber.
- Construisez trois participes réguliers et cinq participes irréguliers.
- Associez quatre conditions passées irréelles à quatre résultats.
- Transformez deux rapports passés en phrases du futur dans le passé.
- Répondez ¿Qué habrías hecho? à haute voix, puis écrivez une phrase vérifiée.
Références grammaticales
Les formes et les utilisations ont été vérifiées par rapport aux références primaires RAE–ASALE et à l'Instituto Cervantes.
- RAE–ASALE : condicional compte
- RAE–ASALE : temps et ambiance dans les condamnations avec sursis
- RAE–ASALE DPD : si clauses
- Inventaire de grammaire B1–B2 de l'Instituto Cervantes
FAQ
Comment se forme le parfait conditionnel espagnol ?
Utilisez habría, habrías, habría, habríamos, habríais ou habrían plus un participe passé.
Quand utilise-t-on le conditionnel parfait en espagnol ?
Utilisez-le principalement pour des résultats passés hypothétiques et pour des événements futurs réalisés vus à partir d'un point de référence passé.
Quel temps suit si dans une condition passée irréelle ?
Utilisez le subjonctif au plus que parfait : Si hubiera sabido, habría venido.
Le participe s'accorde-t-il avec le sujet ?
Non. Il reste inchangé après haber : ella habría llegado et ellos habrían llegado.
Quelle est la différence entre iría et habría ido?
Iría est un conditionnel simple, « irait » ; habría ido est le conditionnel parfait, « serait parti ».
Est-ce que Hola Cards conjugue automatiquement le conditionnel parfait ?
Non. Vous pouvez importer et mettre en pratique ces exemples fixes ; cette page explique comment former et choisir le temps.
Copiez les 32 exemples conditionnels parfaits en Hola Cards
Ouvrez les groupes de mots en Hola Cards, choisissez Coller/Importer et collez le bloc. L'application reconnaît le titre et les lignes « Espagnol - traduction ».
**Conditionnel parfait espagnol : 32 exemples**
Para las seis, habría terminado el informe. - À six heures, j'aurais terminé le rapport.
Con más tiempo, habrías leído todo el libro. - Avec plus de temps, vous auriez lu le livre en entier.
Ana habría llamado al llegar. - Ana aurait appelé à son arrivée.
Habríamos salido más temprano. - Nous serions partis plus tôt.
Habríais entendido la explicación. - Vous auriez tous compris l'explication.
Ellos habrían venido en tren. - Ils seraient venus en train.
Yo habría hecho la reserva. - J'aurais fait la réservation.
Tú habrías dicho la verdad. - Vous auriez dit la vérité.
Ella habría visto el mensaje. - Elle aurait vu le message.
Habríamos escrito otra versión. - Nous aurions écrit une autre version.
Habríais puesto las llaves aquí. - Vous auriez tous mis les clés ici.
Ellos habrían vuelto el domingo. - Ils seraient revenus dimanche.
Marta habría abierto la ventana. - Marta aurait ouvert la fenêtre.
Habríamos resuelto el problema juntos. - Nous aurions résolu le problème ensemble.
Si hubiera sabido la fecha, habría venido. - Si j'avais connu la date, je serais venu.
Si hubieras llamado, te habría esperado. - Si tu avais appelé, je t'aurais attendu.
Si no hubiera llovido, habríamos ido a la playa. - S'il n'avait pas plu, nous serions allés à la plage.
Habrías aprobado si hubieras estudiado más. - Vous auriez réussi si vous aviez étudié davantage.
Si el tren hubiera llegado a tiempo, no habríamos perdido la conexión. - Si le train était arrivé à l'heure, nous n'aurions pas raté la correspondance.
Si me lo hubierais explicado, lo habría entendido. - Si vous me l'aviez tous expliqué, je l'aurais compris.
De haber tenido tiempo, habría cocinado. - Si j'avais eu le temps, j'aurais cuisiné.
Sin tu ayuda, no habríamos terminado. - Sans votre aide, nous n'aurions pas fini.
Con un mapa, habrían encontrado el hotel. - Avec une carte, ils auraient trouvé l'hôtel.
Habría comprado el billete, pero estaba agotado. - J'aurais acheté le billet, mais il était complet.
Marta dijo que para el viernes habría enviado el informe. - Marta a déclaré que vendredi elle aurait envoyé le rapport.
Pensábamos que a esa hora ya habrías llegado. - Nous pensions que vous seriez déjà arrivé à ce moment-là.
El guía aseguró que antes del mediodía habríamos visitado el museo. - Le guide a dit qu'à midi nous aurions visité le musée.
Según la prensa, el acuerdo se habría firmado el lunes. - Selon la presse, l'accord aurait été signé lundi.
Habría preferido quedarme en casa. - J'aurais préféré rester à la maison.
Yo que tú, no habría aceptado esa oferta. - Si j'étais vous, je n'aurais pas accepté cette offre.
¿Qué habrías hecho tú? - Qu'auriez-vous fait ?
Nunca habría imaginado un final así. - Je n'aurais jamais imaginé une fin pareille.
Réviser les phrases parfaites avec sursis en Hola Cards
Pratiquez les 32 exemples fixes avec l'audio, l'écriture, la prononciation, les groupes personnalisés et les modes de révision en espagnol sur iOS et Android.
