Gardez les deux moments passés dans une phrase complète
Importez les 32 exemples fixes et pratiquez-les avec l'audio et l'écriture en espagnol sur iOS ou Android. Le guide de grammaire reste complet sans l'application.
Passé composé espagnol
Comment forme-t-on le plus-que-parfait espagnol ?
Choisissez la forme imparfaite de haber : había, habías, había, habíamos, habíais ou habían. Ajoutez un participe passé. Les verbes réguliers -ar utilisent -ado ; Les verbes réguliers -er et -ir utilisent -ido : hablar → hablado, comer → comido, vivir → Vivivo.
Le participe ne s'accorde pas avec le sujet à ce temps composé : ella había escrito et ellos habían escrito. Mettez non et les pronoms d'objet ou réfléchis avant haber: no lo había visto; se había levantado.
Le plus-que-parfait a besoin d’un point de référence passé, énoncé ou compris. En Cuando llegué, Ana ya había salido, había salido est antérieur et llegué est postérieur.
Construisez le temps en trois étapes
Identifiez l’action antérieure et l’événement passé ou le point de référence ultérieur.
Choisissez había, habías, había, habíamos, habíais ou habían pour le sujet.
Ajoutez le participe régulier ou irrégulier et gardez les pronoms avant haber.
32 exemples espagnols au passé parfait
Les exemples couvrent les six formes de haber, les participes réguliers et irréguliers, les causes, les informations rapportées et les contrastes avec d'autres temps du passé.
| Phrase espagnole | Signification | Exemple en contexte | Pourquoi ce formulaire ? |
|---|---|---|---|
| Yo ya había salido cuando llamaste. | J'étais déjà parti quand tu as appelé. | Cuando llamaste a las ocho, yo ya había salido de casa. | Utilisez l'imparfait de haber plus un participe inchangé. |
| Tú habías terminado antes de las seis. | Vous aviez fini avant six heures. | A las seis revisamos el trabajo que tú habías terminado. | Utilisez l'imparfait de haber plus un participe inchangé. |
| Ana había estudiado español antes del viaje. | Ana avait étudié l'espagnol avant le voyage. | Durante el viaje, Ana entendía mucho porque había estudiado español. | Utilisez l'imparfait de haber plus un participe inchangé. |
| Nosotros habíamos reservado la mesa. | Nous avions réservé la table. | Al llegar al restaurante, ya habíamos reservado la mesa. | Utilisez l'imparfait de haber plus un participe inchangé. |
| Vosotros habíais llegado antes. | Vous étiez arrivé plus tôt. (Espagne) | Cuando empezó la visita, vosotros ya habíais llegado. | Utilisez l'imparfait de haber plus un participe inchangé. |
| Ellos habían cerrado la tienda. | Ils avaient fermé la boutique. | Fuimos a comprar pan, pero habían cerrado la tienda. | Utilisez l'imparfait de haber plus un participe inchangé. |
| Ya había empezado la película. | Le film avait déjà commencé. | Entramos tarde: ya había empezado la película. | Utilisez l'imparfait de haber plus un participe inchangé. |
| Nunca habíamos visto tanta nieve. | Nous n'avions jamais vu autant de neige. | Nos sorprendió la montaña porque nunca habíamos visto tanta nieve. | Utilisez l'imparfait de haber plus un participe inchangé. |
| Había abierto la ventana antes de acostarme. | J'avais ouvert la fenêtre avant de me coucher. | La habitación estaba fría porque había abierto la ventana. | Récupérer le participe irrégulier ; haber porte toujours une personne et un numéro. |
| Habías dicho la verdad desde el principio. | Vous aviez dit la vérité dès le début. | Después entendí que habías dicho la verdad desde el principio. | Récupérer le participe irrégulier ; haber porte toujours une personne et un numéro. |
| Ella había escrito el correo antes de la reunión. | Elle avait écrit l'e-mail avant la réunion. | En la reunión vimos que ella ya había escrito el correo. | Récupérer le participe irrégulier ; haber porte toujours une personne et un numéro. |
| Habíamos hecho la tarea antes de cenar. | Nous avions fait nos devoirs avant le dîner. | Pudimos descansar porque habíamos hecho la tarea. | Récupérer le participe irrégulier ; haber porte toujours une personne et un numéro. |
| Habíais puesto las llaves aquí. | Vous aviez mis les clés ici. (Espagne) | Las encontramos porque habíais puesto las llaves aquí. | Récupérer le participe irrégulier ; haber porte toujours une personne et un numéro. |
| Se habían roto dos vasos antes de la fiesta. | Deux verres s'étaient cassés avant la fête. | Compramos otros porque se habían roto dos vasos. | Récupérer le participe irrégulier ; haber porte toujours une personne et un numéro. |
| Nunca había visto el mar hasta aquel día. | Je n'avais jamais vu la mer jusqu'à ce jour. | Me emocioné porque nunca había visto el mar. | Récupérer le participe irrégulier ; haber porte toujours une personne et un numéro. |
| El tren había vuelto a la estación. | Le train était revenu à la gare. | Cuando llegamos, el tren ya había vuelto a la estación. | Récupérer le participe irrégulier ; haber porte toujours une personne et un numéro. |
| Cuando llegué, ya habían comido. | Quand je suis arrivé, ils avaient déjà mangé. | No me esperaron: cuando llegué, ya habían comido. | Cet événement s'est produit avant une autre action passée ou un autre point de référence. |
| No pude entrar porque había perdido la llave. | Je n'ai pas pu entrer car j'avais perdu la clé. | Llamé a mi compañero porque había perdido la llave. | Cet événement s'est produit avant une autre action passée ou un autre point de référence. |
| Estaba cansada porque no había dormido bien. | Elle était fatiguée parce qu'elle n'avait pas bien dormi. | Se fue temprano: estaba cansada porque no había dormido bien. | Cet événement s'est produit avant une autre action passée ou un autre point de référence. |
| Antes de mudarse, nunca había vivido sola. | Avant de déménager, elle n’avait jamais vécu seule. | El primer mes fue nuevo porque nunca había vivido sola. | Cet événement s'est produit avant une autre action passée ou un autre point de référence. |
| Para entonces, habíamos aprendido la ruta. | À ce moment-là, nous avions appris l'itinéraire. | En el tercer día ya no miramos el mapa: habíamos aprendido la ruta. | Cet événement s'est produit avant une autre action passée ou un autre point de référence. |
| Hasta ese día, no habías probado el mate. | Jusqu’à ce jour, tu n’avais pas essayé mon pote. | Te gustó la bebida, aunque no habías probado el mate antes. | Cet événement s'est produit avant une autre action passée ou un autre point de référence. |
| Ya habíamos hablado cuando cambió el plan. | Nous avions déjà parlé lorsque le plan a changé. | Tuvimos que reunirnos otra vez porque ya habíamos hablado cuando cambió el plan. | Cet événement s'est produit avant une autre action passée ou un autre point de référence. |
| Me contó que había enviado el documento. | Elle m'a dit qu'elle avait envoyé le document. | Por la tarde me contó que había enviado el documento por la mañana. | Cet événement s'est produit avant une autre action passée ou un autre point de référence. |
| Ya había terminado el informe cuando llegó el mensaje. | J'avais déjà terminé le rapport lorsque le message est arrivé. | Terminar fue anterior: ya había terminado el informe cuando llegó el mensaje. | La référence passée ultérieure rend visible le choix passé-parfait. |
| Habíamos visitado Madrid antes de ese viaje. | Nous avions visité Madrid avant ce voyage. | Reconocimos la plaza porque habíamos visitado Madrid antes. | La référence passée ultérieure rend visible le choix passé-parfait. |
| Cuando empezó la reunión, Marta todavía no había llegado. | Lorsque la réunion commença, Marta n'était pas encore arrivée. | Empezó marca el punto posterior; Marta todavía no había llegado. | La référence passée ultérieure rend visible le choix passé-parfait. |
| ¿Habías usado alguna vez esa aplicación antes del curso? | Avez-vous déjà utilisé cette application avant le cours ? | El profesor preguntó si habías usado la aplicación antes del curso. | La référence passée ultérieure rend visible le choix passé-parfait. |
| No habían terminado cuando se fue la luz. | Ils n'avaient pas fini quand le courant fut coupé. | El trabajo seguía incompleto: no habían terminado cuando se fue la luz. | La référence passée ultérieure rend visible le choix passé-parfait. |
| El profesor explicó que el examen había cambiado. | L'enseignant a expliqué que l'examen avait changé. | El cambio ocurrió antes de la explicación: el examen había cambiado. | La référence passée ultérieure rend visible le choix passé-parfait. |
| Antes de 2020, nunca había trabajado desde casa. | Avant 2020, je n’avais jamais travaillé à domicile. | La nueva rutina fue difícil porque nunca había trabajado desde casa. | La référence passée ultérieure rend visible le choix passé-parfait. |
| Para el viernes, ya habían entregado todos los proyectos. | Vendredi, ils avaient soumis tous les projets. | El viernes revisamos todo porque ya habían entregado los proyectos. | La référence passée ultérieure rend visible le choix passé-parfait. |
Apprenez le plus-que-parfait en quatre blocs
Commencez par le tableau des haber, récupérez les participes irréguliers, classez deux événements passés, puis comparez le temps avec le prétérit et le présent parfait.
Haber + participe
Pratiquez les six formes imparfaites de haber avec des participes réguliers.
Yo ya había salido cuando llamaste. · Tú habías terminado antes de las seis. · Ana había estudiado español antes del viaje. · Nosotros habíamos reservado la mesa. · Vosotros habíais llegado antes. · Ellos habían cerrado la tienda. · Ya había empezado la película. · Nunca habíamos visto tanta nieve.
Participes irréguliers
Conservez les formulaires tels que abierto, dicho, escrito, hecho, puesto, roto, visto et vuelto.
Había abierto la ventana antes de acostarme. · Habías dicho la verdad desde el principio. · Ella había escrito el correo antes de la reunión. · Habíamos hecho la tarea antes de cenar. · Habíais puesto las llaves aquí. · Se habían roto dos vasos antes de la fiesta. · Nunca había visto el mar hasta aquel día. · El tren había vuelto a la estación.
Passé-avant-passé
Commandez les actions terminées, les causes et les informations rapportées.
Cuando llegué, ya habían comido. · No pude entrar porque había perdido la llave. · Estaba cansada porque no había dormido bien. · Antes de mudarse, nunca había vivido sola. · Para entonces, habíamos aprendido la ruta. · Hasta ese día, no habías probado el mate. · Ya habíamos hablado cuando cambió el plan. · Me contó que había enviado el documento.
Des contrastes tendus
Comparez l’événement antérieur avec une référence ultérieure prétérite ou imparfaite.
Ya había terminado el informe cuando llegó el mensaje. · Habíamos visitado Madrid antes de ese viaje. · Cuando empezó la reunión, Marta todavía no había llegado. · ¿Habías usado alguna vez esa aplicación antes del curso? · No habían terminado cuando se fue la luz. · El profesor explicó que el examen había cambiado. · Antes de 2020, nunca había trabajado desde casa. · Para el viernes, ya habían entregado todos los proyectos.
Quand faut-il utiliser le plus-que-parfait espagnol ?
Utilisez-le pour une action terminée avant une autre action passée : Cuando llegamos, la tienda ya había cerrado.
Utilisez-le pour expliquer une cause ou un contexte passé : Estaba cansada porque no había dormido bien.
Utilisez-le dans les rapports antérieurs : Me dijo que había enviado el documento. Le temps place l'envoi avant le récit.
Ne l'utilisez pas simplement parce qu'une action est ancienne. S’il n’y a pas de relation antérieure-postérieure, le prétérit ou l’imparfait peut être le choix naturel.
Hola Cards est une application espagnole de cartes mémoire de holacards.org pour iOS et Android. Son téléchargement est gratuit, ne nécessite aucun compte, fonctionne hors ligne pour l'étude de base et la version gratuite peut afficher des publicités tierces pendant que Premium les supprime. L'interface est disponible en 29 langues, dont l'anglais, le russe, le portugais et l'allemand ; les cartes prennent en charge les traductions en 29 langues, dont l'anglais, le russe, le portugais et l'allemand, ainsi que 18 modes d'entraînement et de jeu. Vous pouvez importer ces phrases fixes dans un groupe personnalisé et les pratiquer avec les modes audio, écriture, prononciation et révision en espagnol. Hola Cards ne conjugue pas les verbes, n'identifie pas l'ordre des événements et ne corrige pas automatiquement les phrases ouvertes, utilisez donc ce guide pour vérifier chaque exemple en premier.
Connectez le plus-que-parfait avec le présent parfait, les participes, le prétérit, l'imparfait et la pratique des phrases.
Présent parfait Participes passés Fins prétérites Fins imparfaites Flashcards avec des exemples de phrases
Une routine au-delà du parfait de cinq minutes
- Écrivez les six formes imparfaites de haber.
- Construisez trois participes réguliers et quatre irréguliers.
- Dessinez deux points et placez l’événement había avant l’événement prétérit.
- Dites une phrase de cause et une phrase d'information rapportée.
- Réécrivez une phrase avec un pronom avant haber, puis écoutez-la et réécrivez-la.
Références grammaticales
Les formes et les utilisations ont été vérifiées par rapport aux références primaires RAE–ASALE et à l'Instituto Cervantes.
- RAE–ASALE : modèles de conjugaison espagnole
- RAE–ASALE tables de grammaire : temps composés indicatifs
- Inventaire de grammaire Instituto Cervantes B1–B2 : pretérito pluscuamperfecto
FAQ
Comment se forme le plus-que-parfait espagnol ?
Utilisez l'imparfait de haber—había, habías, había, habíamos, habíais, habían—plus un participe passé.
Quand utilise-t-on le plus-que-parfait en espagnol ?
Utilisez-le pour une action déjà réalisée avant une autre action passée ou un point de référence.
Quelle est la différence entre le plus-que-parfait et le prétérit ?
Le plus-que-parfait marque le premier de deux moments passés ; le prétérit raconte généralement l'événement terminé ultérieurement.
Le participe s'accorde-t-il avec le sujet ?
Non. Il reste inchangé après haber : ella había escrito et ellos habían escrito.
Où vont les pronoms objets et réfléchis ?
Placez-les avant haber : lo había visto et se había levantado.
Est-ce que Hola Cards conjugue automatiquement le plus-que-parfait ?
Non. Vous pouvez importer et pratiquer ces phrases fixes ; cette page explique comment former et choisir le temps.
Copiez les 32 exemples au plus-que-parfait en Hola Cards
Ouvrez les groupes de mots en Hola Cards, choisissez Coller/Importer et collez le bloc. L'application reconnaît le titre et les lignes « Espagnol - traduction ».
**Passé parfait espagnol : 32 exemples**
Yo ya había salido cuando llamaste. - J'étais déjà parti quand tu as appelé.
Tú habías terminado antes de las seis. - Vous aviez fini avant six heures.
Ana había estudiado español antes del viaje. - Ana avait étudié l'espagnol avant le voyage.
Nosotros habíamos reservado la mesa. - Nous avions réservé la table.
Vosotros habíais llegado antes. - Vous étiez arrivé plus tôt. (Espagne)
Ellos habían cerrado la tienda. - Ils avaient fermé la boutique.
Ya había empezado la película. - Le film avait déjà commencé.
Nunca habíamos visto tanta nieve. - Nous n'avions jamais vu autant de neige.
Había abierto la ventana antes de acostarme. - J'avais ouvert la fenêtre avant de me coucher.
Habías dicho la verdad desde el principio. - Vous aviez dit la vérité dès le début.
Ella había escrito el correo antes de la reunión. - Elle avait écrit l'e-mail avant la réunion.
Habíamos hecho la tarea antes de cenar. - Nous avions fait nos devoirs avant le dîner.
Habíais puesto las llaves aquí. - Vous aviez mis les clés ici. (Espagne)
Se habían roto dos vasos antes de la fiesta. - Deux verres s'étaient cassés avant la fête.
Nunca había visto el mar hasta aquel día. - Je n'avais jamais vu la mer jusqu'à ce jour.
El tren había vuelto a la estación. - Le train était revenu à la gare.
Cuando llegué, ya habían comido. - Quand je suis arrivé, ils avaient déjà mangé.
No pude entrar porque había perdido la llave. - Je n'ai pas pu entrer car j'avais perdu la clé.
Estaba cansada porque no había dormido bien. - Elle était fatiguée parce qu'elle n'avait pas bien dormi.
Antes de mudarse, nunca había vivido sola. - Avant de déménager, elle n’avait jamais vécu seule.
Para entonces, habíamos aprendido la ruta. - À ce moment-là, nous avions appris l'itinéraire.
Hasta ese día, no habías probado el mate. - Jusqu’à ce jour, tu n’avais pas essayé mon pote.
Ya habíamos hablado cuando cambió el plan. - Nous avions déjà parlé lorsque le plan a changé.
Me contó que había enviado el documento. - Elle m'a dit qu'elle avait envoyé le document.
Ya había terminado el informe cuando llegó el mensaje. - J'avais déjà terminé le rapport lorsque le message est arrivé.
Habíamos visitado Madrid antes de ese viaje. - Nous avions visité Madrid avant ce voyage.
Cuando empezó la reunión, Marta todavía no había llegado. - Lorsque la réunion commença, Marta n'était pas encore arrivée.
¿Habías usado alguna vez esa aplicación antes del curso? - Avez-vous déjà utilisé cette application avant le cours ?
No habían terminado cuando se fue la luz. - Ils n'avaient pas fini quand le courant fut coupé.
El profesor explicó que el examen había cambiado. - L'enseignant a expliqué que l'examen avait changé.
Antes de 2020, nunca había trabajado desde casa. - Avant 2020, je n’avais jamais travaillé à domicile.
Para el viernes, ya habían entregado todos los proyectos. - Vendredi, ils avaient soumis tous les projets.
Révisez les phrases au passé parfait en espagnol en Hola Cards
Pratiquez les 32 exemples fixes avec l'audio, l'écriture, la prononciation, les groupes personnalisés et les modes de révision en espagnol sur iOS et Android.
