Pratiquez la phrase entière, pas une marque isolée
Importez 32 contrastes fixes et récupérez la forme écrite correcte à partir du sens et du contexte sur iOS ou Android. Le guide complet reste utile sans l’application.
Mots espagnols qui changent de sens avec les accents
Qu'est-ce qu'un accent diacritique en espagnol ?
La plupart des mots espagnols d’une syllabe n’ont pas d’accent écrit. Un petit ensemble utilise un tilde diacrítica pour distinguer une forme accentuée d'une forme non accentuée avec un autre travail grammatical.
Les paires de noyaux sont él/el, tú/tu, mí/mi, sí/si, té/te, sé/se, dé/de et más/mas. Le contraste aun/aún associé suit une règle différente : RAE traite l'accent de aún comme une accentuation régulière marquant un hiatus, et non comme un accent diacritique. Utilisez aún pour « encore » ou « encore » et aun pour « même » ou « y compris ».
Les mots interrogatifs et exclamatifs portent un accent dans les questions directes et indirectes : qué, quién, cuál, cómo, cuándo, dónde et cuánto. Ce n’est pas le cas de leurs homologues relatifs ou de liaison.
Six décisions qui résolvent la plupart des cas
Utilisez él, tú et mí pour les pronoms personnels ; utilisez el, tu et mi pour un article ou un possessif.
Utilisez sé pour « Je sais » ou la commande « être », et dé pour une forme de dar; se et de ne gardent aucun accent.
Utilisez sí pour « oui » et le pronom réfléchi accentué ; utilisez si pour « si ».
Utilisez más pour la quantité et mas sans accent uniquement pour le connecteur littéraire signifiant « mais ».
Utilisez aún lorsque todavía peut le remplacer ; utilisez aun lorsque incluso peut le remplacer.
Accentuez les mots de question et d'exclamation même à l'intérieur d'une question indirecte : No sé dónde vive.
32 exemples d'accents espagnols qui changent de sens
Lisez chaque paire adjacente comme une seule décision. La colonne grammaire vous indique pourquoi la marque apparaît ou disparaît.
| Exemple espagnol | Signification | Forme et fonction | Décision |
|---|---|---|---|
| El libro está aquí. | Le livre est ici. | el es un artículo. | L'article el n'a pas d'accent ; le pronom él fait. |
| Él está aquí. | Il est ici. | él es un pronombre personal. | L'article el n'a pas d'accent ; le pronom él fait. |
| Tu casa es grande. | Votre maison est grande. | tu es un posesivo. | Le possessif tu n'a pas d'accent ; le pronom tú fait. |
| Tú vives aquí. | Vous vivez ici. | tú es un pronombre personal. | Le possessif tu n'a pas d'accent ; le pronom tú fait. |
| Mi hermana estudia español. | Ma sœur étudie l'espagnol. | mi es un posesivo. | Le possessif mi n'a pas d'accent ; le pronom mí fait. |
| Este regalo es para mí. | Ce cadeau est pour moi. | mí es un pronombre tras preposición. | Le possessif mi n'a pas d'accent ; le pronom mí fait. |
| Te llamo mañana. | Je t'appellerai demain. | te es un pronombre de objeto. | Le pronom objet te n’a pas d’accent ; la boisson té le fait. |
| El té está caliente. | Le thé est chaud. | té es el nombre de la bebida. | Le pronom objet te n’a pas d’accent ; la boisson té le fait. |
| Se llama Ana. | Elle s'appelle Ana. | se es un pronombre. | Le pronom se n'a pas d'accent ; la forme verbale sé le fait. |
| No sé la respuesta. | Je ne connais pas la réponse. | sé es una forma de saber. | Le pronom se n'a pas d'accent ; la forme verbale sé le fait. |
| Vengo de Madrid. | Je viens de Madrid. | de es una preposición. | La préposition de n'a pas d'accent ; la forme verbale dé le fait. |
| Espero que me dé tiempo. | J'espère avoir suffisamment de temps. | dé es una forma de dar. | La préposition de n'a pas d'accent ; la forme verbale dé le fait. |
| Si llueve, me quedo en casa. | S'il pleut, je resterai à la maison. | si introduce una condición. | Le connecteur si n'a pas d'accent ; sí affirmatif ou réflexif le fait. |
| Sí, quiero ir. | Oui, je veux y aller. | sí expresa afirmación. | Le connecteur si n'a pas d'accent ; sí affirmatif ou réflexif le fait. |
| Quería salir, mas estaba cansado. | Il voulait sortir, mais il était fatigué. | mas equivale a pero y es literario. | La quantité más a un accent ; Le mas littéraire (« mais ») ne le fait pas. |
| Necesito más tiempo. | J'ai besoin de plus de temps. | más expresa cantidad. | La quantité más a un accent ; Le mas littéraire (« mais ») ne le fait pas. |
| Aun los niños lo entienden. | Même les enfants le comprennent. | aun equivale a incluso. | Il ne s'agit pas d'une paire diacritique : utilisez aún pour todavía et aun pour incluso. |
| Aún no ha llegado. | Il n'est pas encore arrivé. | aún equivale a todavía. | Il ne s'agit pas d'une paire diacritique : utilisez aún pour todavía et aun pour incluso. |
| ¿Qué necesitas? | De quoi avez-vous besoin? | qué pide información. | Une forme interrogative ou exclamative porte l’accent. |
| Este es el libro que necesito. | C'est le livre dont j'ai besoin. | que enlaza una oración relativa. | Une forme relative ou de liaison n'a pas d'accent. |
| ¿Quién viene hoy? | Qui vient aujourd'hui ? | quién es interrogativo. | Une forme interrogative ou exclamative porte l’accent. |
| La persona con quien hablé llamó. | La personne avec qui j'ai parlé a appelé. | quien es relativo. | Une forme relative ou de liaison n'a pas d'accent. |
| ¿Cuál prefieres? | Lequel préfères-tu ? | cuál pide una elección. | Une forme interrogative ou exclamative porte l’accent. |
| Elige el color que más te guste, sea cual sea. | Choisissez la couleur que vous préférez. | cual forma parte de una expresión relativa. | Une forme relative ou de liaison n'a pas d'accent. |
| ¿Cómo funciona? | Comment ça marche ? | cómo pregunta por el modo. | Une forme interrogative ou exclamative porte l’accent. |
| Hazlo como te enseñé. | Faites-le comme je vous l'ai appris. | como introduce una comparación de modo. | Une forme relative ou de liaison n'a pas d'accent. |
| ¿Cuándo empieza la clase? | Quand commence le cours ? | cuándo pregunta por el tiempo. | Une forme interrogative ou exclamative porte l’accent. |
| Te aviso cuando llegue. | Je te le dirai à mon arrivée. | cuando enlaza una oración temporal. | Une forme relative ou de liaison n'a pas d'accent. |
| ¿Dónde está la estación? | Où est la gare ? | dónde pregunta por el lugar. | Une forme interrogative ou exclamative porte l’accent. |
| Esta es la calle donde vivo. | C'est la rue où j'habite. | donde introduce una oración relativa. | Une forme relative ou de liaison n'a pas d'accent. |
| ¿Cuánto cuesta? | Combien ça coûte? | cuánto pregunta por cantidad. | Une forme interrogative ou exclamative porte l’accent. |
| Trabaja cuanto puede. | Il travaille autant qu'il peut. | cuanto introduce una relación de cantidad. | Une forme relative ou de liaison n'a pas d'accent. |
Apprenez les paires par travail grammatical
Les pronoms, les formes verbales, les connecteurs et les mots interrogatifs suivent chacun un test répétable.
Articles et pronoms
Distinguer el/él, tu/tú, mi/mí et te/té par rôle grammatical.
El libro está aquí. · Él está aquí. · Tu casa es grande. · Tú vives aquí. · Mi hermana estudia español. · Este regalo es para mí. · Te llamo mañana. · El té está caliente.
Pronoms et formes verbales
Comparez se/sé et de/dé avant d’ajouter un accent.
Se llama Ana. · No sé la respuesta. · Vengo de Madrid. · Espero que me dé tiempo.
Connecteurs et emphase
Utilisez des tests de signification pour si/sí, mas/más et aun/aún.
Si llueve, me quedo en casa. · Sí, quiero ir. · Quería salir, mas estaba cansado. · Necesito más tiempo. · Aun los niños lo entienden. · Aún no ha llegado.
Question et mots relatifs
Accentuer les questions directes et indirectes ; laissez les formes relatives sans accent.
¿Qué necesitas? · Este es el libro que necesito. · ¿Quién viene hoy? · La persona con quien hablé llamó. · ¿Cuál prefieres? · Elige el color que más te guste, sea cual sea. · ¿Cómo funciona? · Hazlo como te enseñé. · ¿Cuándo empieza la clase? · Te aviso cuando llegue. · ¿Dónde está la estación? · Esta es la calle donde vivo. · ¿Cuánto cuesta? · Trabaja cuanto puede.
Comment choisir le bon formulaire ?
Nommez le travail avant d'écrire : article, possessif, pronom, préposition, verbe, connecteur ou mot interrogatif.
Pour aun/aún, essayez le test de substitution : todavía pointe vers aún ; incluso pointe vers aun.
Pour les mots interrogatifs, recherchez les informations manquantes ou l'emphase, y compris une question indirecte sans ¿?.
Hola Cards est une application espagnole de cartes mémoire de holacards.org pour iOS et Android. Son téléchargement est gratuit, ne nécessite aucun compte, peut diffuser des publicités dans la version gratuite, tandis que Premium supprime les publicités et fonctionne hors ligne. L'interface est disponible en 29 langues, dont l'anglais, le russe, le portugais et l'allemand ; les cartes prennent en charge les traductions en 29 langues, dont l'anglais, le russe, le portugais et l'allemand, ainsi que 18 modes d'entraînement et de jeu. Vous pouvez importer ces 32 exemples fixes dans un groupe personnalisé et les pratiquer avec les modes audio, écriture, prononciation et révision en espagnol. Hola Cards ne décide pas de quel accent une nouvelle phrase a besoin ni ne corrige automatiquement l'écriture complète.
Connectez les accents diacritiques avec les mots interrogatifs, la ponctuation, les possessifs et la pratique des phrases.
Mots interrogatifs en espagnol Règles de ponctuation espagnole Adjectifs possessifs espagnols por qué contre porque Cartes mémoire espagnoles avec phrases
Un exercice de contraste de cinq minutes
- Couvrez la forme accentuée en huit paires adjacentes.
- Dites le travail grammatical du mot manquant avant de l'épeler.
- Écrivez la phrase espagnole complète de mémoire.
- Soulignez l’indice qui contrôle le choix.
- Créez un nouveau contraste et vérifiez-le par rapport à la règle RAE.
Références dans la langue principale
Les distinctions ont été vérifiées par rapport à l'orthographe RAE, FundéuRAE et à l'inventaire de l'Instituto Cervantes A1–A2.
- RAE : règles d'accent diacritique
- RAE : orthographe espagnole de base
- Instituto Cervantes : A1–A2 inventaire orthographique
- FundéuRAE: tu et tú
FAQ
Pourquoi él et el ont-ils des accents différents ?
Él est un pronom personnel accentué ; el est un article non accentué. L'accent écrit distingue leurs rôles grammaticaux.
Est-ce que tu ou tú est correct pour « votre » ?
Tu sans accent signifie « votre ». Tú avec un accent est le pronom sujet « vous ».
Quand aún a-t-il un accent ?
Utilisez aún lorsque todavía peut le remplacer, généralement « encore » ou « encore ». Utilisez aun lorsque incluso correspond, généralement « pair » ou « inclus ».
Les questions indirectes gardent-elles l'accent ?
Oui : No sé dónde vive et Dime qué necesitas conservent le mot interrogatif accentué sans points d'interrogation.
Les solos et les démonstratifs doivent-ils toujours porter un accent diacritique ?
Non. L’orthographe générale actuelle ne nécessite pas d’accent sur les pronoms solos ou démonstratifs ; reformulez la véritable ambiguïté au lieu d’en ajouter une par habitude.
Est-ce que Hola Cards peut choisir des accents dans une nouvelle écriture ?
Non. Cela vous aide à importer et à mettre en pratique ces exemples fixes ; le guide et les sources primaires expliquent la décision.
Copiez 32 exemples de paires d'accents dans Hola Cards
Ouvrez les groupes de mots en Hola Cards, choisissez Coller/Importer et collez le bloc. Chaque ligne « Espagnol - traduction » conserve la forme cible à l'intérieur d'une phrase complète.
**Des accents espagnols qui changent de sens : 32 exemples**
El libro está aquí. - Le livre est ici.
Él está aquí. - Il est ici.
Tu casa es grande. - Votre maison est grande.
Tú vives aquí. - Vous vivez ici.
Mi hermana estudia español. - Ma sœur étudie l'espagnol.
Este regalo es para mí. - Ce cadeau est pour moi.
Te llamo mañana. - Je t'appellerai demain.
El té está caliente. - Le thé est chaud.
Se llama Ana. - Elle s'appelle Ana.
No sé la respuesta. - Je ne connais pas la réponse.
Vengo de Madrid. - Je viens de Madrid.
Espero que me dé tiempo. - J'espère avoir suffisamment de temps.
Si llueve, me quedo en casa. - S'il pleut, je resterai à la maison.
Sí, quiero ir. - Oui, je veux y aller.
Quería salir, mas estaba cansado. - Il voulait sortir, mais il était fatigué.
Necesito más tiempo. - J'ai besoin de plus de temps.
Aun los niños lo entienden. - Même les enfants le comprennent.
Aún no ha llegado. - Il n'est pas encore arrivé.
¿Qué necesitas? - De quoi avez-vous besoin?
Este es el libro que necesito. - C'est le livre dont j'ai besoin.
¿Quién viene hoy? - Qui vient aujourd'hui ?
La persona con quien hablé llamó. - La personne avec qui j'ai parlé a appelé.
¿Cuál prefieres? - Lequel préfères-tu ?
Elige el color que más te guste, sea cual sea. - Choisissez la couleur que vous préférez.
¿Cómo funciona? - Comment ça marche ?
Hazlo como te enseñé. - Faites-le comme je vous l'ai appris.
¿Cuándo empieza la clase? - Quand commence le cours ?
Te aviso cuando llegue. - Je te le dirai à mon arrivée.
¿Dónde está la estación? - Où est la gare ?
Esta es la calle donde vivo. - C'est la rue où j'habite.
¿Cuánto cuesta? - Combien ça coûte?
Trabaja cuanto puede. - Il travaille autant qu'il peut.
Révisez les accents qui changent de sens en Hola Cards
Pratiquez 32 exemples fixes avec l'audio, l'écriture, la prononciation, les groupes personnalisés et les modes de révision en espagnol sur iOS et Android.
